Verse List for GEN 40:1

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ↨ Gen 40:1 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Sometime after that the Egyptian king’s cupbearer and baker sinned against their master, also known as Far’oh.

OET-LV and_he/it _was after the_things the_these the _cup _bearer _of they _sinned of _the _king _of of _Miʦrayim/(Egypt) and_the_baker to_master(s)_of_their to_the _king _of Miʦrayim.

ULT Then it happened after those things, that the cupbearer of the king of Egypt and the baker sinned against their lord, against the king of Egypt.

UST Sometime after that, the head wine-server and the head baker disobeyed their master, who was Pharaoh, the king of Egypt.

BSB & MSB Some time later, the king ’s cupbearer and baker offended their master, the king of Egypt.

OEB Some time after these things the cupbearer of the king of Egypt and his baker offended their master the king of Egypt,

WEBBE & WMBB After these things, the butler of the king of Egypt and his baker offended their lord, the king of Egypt.

NET After these things happened, the cupbearer to the king of Egypt and the royal baker offended their master, the king of Egypt.

LSV And it comes to pass, after these things—the butler of the king of Egypt and the baker have sinned against their lord, against the king of Egypt;

FBV Later on the cupbearer and the baker committed some offense against their master, the king of Egypt.

T4T Some time later, two of the king of Egypt’s officials did things that displeased him. One was his chief ◄drink-server/man who prepared the wine and served it to the king►, and the other was his chief ◄baker/man who baked bread for the king►.

LEB And it happened that after these things the cupbearer of the king of Egypt and his baker did wrong against their lord, against the king of Egypt.

BBE Now after these things the chief servant who had the care of the wine, and the chief bread-maker in Pharaoh's house, did something against Pharaoh's orders;

Moff No Moff GEN book available

JPS And it came to pass after these things, that the butler of the king of Egypt and his baker offended their lord the king of Egypt.

ASV And it came to pass after these things, that the butler of the king of Egypt and his baker offended their lord the king of Egypt.

DRA After this, it came to pass, that two eunuchs, the butler and the baker of the king of Egypt, offended their lord.

YLT And it cometh to pass, after these things — the butler of the king of Egypt and the baker have sinned against their lord, against the king of Egypt;

Drby And it came to pass after these things, [that] the cup-bearer of the king of Egypt and the baker offended their lord the king of Egypt.

RV And it came to pass after these things, that the butler of the king of Egypt and his baker offended their lord the king of Egypt.

SLT And it will be after these words, The cup-bearer of the king of Egypt, and the baker, sinned to their lord the king of Egypt.

Wbstr And it came to pass after these things, that the butler of the king of Egypt and his baker had offended their lord the king of Egypt.

KJB-1769 And it came to pass after these things, that the butler of the king of Egypt and his baker had offended their lord the king of Egypt.

KJB-1611 ¶ And it came to passe after these things, that the Butler of the King of Egypt, and his Baker, had offended their LORD the King of Egypt.
(¶ And it came to pass after these things, that the Butler of the King of Egypt, and his Baker, had offended their LORD the King of Egypt.)

Bshps And it came to passe after these thynges, that the butler of ye king of Egypt and his baker, had offended their lorde the kyng of Egypt.
(And it came to pass after these things, that the butler of ye/you_all king of Egypt and his baker, had offended their lord the king of Egypt.)

Gnva And after these things, the butler of the King of Egypt and his baker offended their lorde the King of Egypt.
(And after these things, the butler of the King of Egypt and his baker offended their lord the King of Egypt.)

Cvdl And it fortuned after this, that ye kynge of Egiptes chefe butlar and ye chefe baker offended their lorde the kynge of Egipte.
(And it fortuned after this, that ye/you_all king of Egypts chief butler and ye/you_all chief baker offended their lord the king of Egypt.)

Wycl Whanne these thingis weren doon so, it bifelde that twei geldyngis, the boteler and the baker `of the kyng of Egipt, synneden to her lord.
(When these things were done so, it befeld/happened_to that twain/two_or_both geldyngis, the butler and the baker of the king of Egypt, sinned to her lord.)

Luth Und es begab sich danach, daß sich der Schenke des Königs in Ägypten und der Bäcker versündigten an ihrem Herrn, dem Könige in Ägypten.
(And it gifted itself/yourself/themselves after/thereafter/then, that itself/yourself/themselves the/of_the Schenke the kings in Egypt and the/of_the baker sinned at/to their/her Lord, to_him king(s) in Egypt.)

ClVg His ita gestis, accidit ut peccarent duo eunuchi, pincerna regis Ægypti, et pistor, domino suo.[fn]
(His so/thus gestis, it_happened as to_sinnt two eunuchs, pincerna king of_Egypt, and pistor, master/dominate his_own.)

UHB וַ⁠יְהִ֗י אַחַר֙ הַ⁠דְּבָרִ֣ים הָ⁠אֵ֔לֶּה חָֽטְא֛וּ מַשְׁקֵ֥ה מֶֽלֶךְ־מִצְרַ֖יִם וְ⁠הָ⁠אֹפֶ֑ה לַ⁠אֲדֹנֵי⁠הֶ֖ם לְ⁠מֶ֥לֶךְ מִצְרָֽיִם׃ ‡

BrLXX Ἐγένετο δὲ μετὰ τὰ ῥήματα ταῦτα, ἥμαρτεν ὁ ἀρχιοινοχόος τοῦ βασιλέως Αἰγύπτου, καὶ ὁ ἀρχισιτοποιὸς, τῷ κυρίῳ αὐτῶν βασιλεῖ Αἰγύπτου.

BrTr And it came to pass after these things, that the chief cupbearer of the king of Egypt and the chief baker trespassed against their lord the king of Egypt.