Verse List for GEN 12:1

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ↨ Gen 12:1 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=vital Speaker(s)=Narrator,Yahweh (All still tentative.)

OET (OET-RV) Then Yahweh said to Abram, “You must leave your land and your relatives and your father’s house and go to the land that I’ll show you.

OET-LV and_ YHWH _he/it _said to ʼAⱱrām go to/for_yourself(m) from_your(ms)_land and_from_your(ms)_descendants and_from_household I _will _show_you(ms) to the_earth/land which I _will _show_you(ms).

ULT Then Yahweh said to Abram, “You yourself must go from your land and from your relatives and from the house of your father, to the land that I will show you.

UST One day Yahweh commanded Abram, “You must move away from your homeland and your relatives, including your father’s family, and move to the land that I will guide you to.

BSB & MSB Then the LORD said to Abram, “Leave your country, your kindred, and your father ’s household, and go to the land I will show you.[fn]

OEB The Lord said to Abram, ‘Go from your country, your relatives and your father’s house to the land that I will show you.

WEBBE & WMBB Now the LORD said to Abram, “Leave your country, and your relatives, and your father’s house, and go to the land that I will show you.

NET Now the Lord said to Abram, ⇔ “Go out from your country, your relatives, and your father’s household ⇔ to the land that I will show you.

LSV And YHWH says to Abram, “Go for yourself, from your land, and from your family, and from the house of your father, to the land which I show you.

FBV The Lord told Abram, “Leave your country, your relatives, your family home,[fn] and travel to the land I'm going to show you.

T4T Then Yahweh said to Abram, “Leave this country where you are now living. Leave your father’s clan and his family. Go to a land that I will show you.

LEB And Yahweh said to Abram, “Go out from your land and from your relatives, and from the house of your father, to the land that I will show you.

BBE Now the Lord said to Abram, Go out from your country and from your family and from your father's house, into the land to which I will be your guide:

Moff No Moff GEN book available

JPS Now the LORD said unto Abram: 'Get thee out of thy country, and from thy kindred, and from thy father's house, unto the land that I will show thee.

ASV Now Jehovah said unto Abram, Get thee out of thy country, and from thy kindred, and from thy father’s house, unto the land that I will show thee:

DRA And the Lord said to Abram: Go forth out of thy country, and from thy kindred, and out of thy father’s house, and come into the land which I shall shew thee.

YLT And Jehovah saith unto Abram, 'Go for thyself, from thy land, and from thy kindred, and from the house of thy father, unto the land which I shew thee.

Drby And Jehovah had said to Abram, Go out of thy land, and from thy kindred, and from thy father's house, to the land that I will shew thee.

RV Now the LORD said unto Abram, Get thee out of thy country, and from thy kindred, and from thy father’s house, unto the land that I will shew thee:
(Now the LORD said unto Abram, Get thee/you out of thy/your country, and from thy/your kindred, and from thy/your father’s house, unto the land that I will show thee/you:)

SLT And Jehovah will say to Abram, Go for thyself from thy land, and from thy kindred, and from thy father’s house, to the land which I will shew thee.

Wbstr Now the LORD had said to Abram, Depart from thy country, and from thy kindred, and from thy father's house, to a land that I will show thee:

KJB-1769 Now the LORD had said unto Abram, Get thee out of thy country, and from thy kindred, and from thy father’s house, unto a land that I will shew thee:
(Now the LORD had said unto Abram, Get thee/you out of thy/your country, and from thy/your kindred, and from thy/your father’s house, unto a land that I will show thee/you:)

KJB-1611 ¶ Now the LORD had said vnto Abram, Get thee out of thy countrey, and from thy kinred, and from thy fathers house, vnto a land that I will shew thee.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps And the Lord had sayde vnto Abram: get thee out of thy coutrey, and out of thy nation, and from thy fathers house, vnto a lande that I wyll shewe thee:
(And the Lord had said unto Abram: get thee/you out of thy/your countryy, and out of thy/your nation, and from thy/your fathers house, unto a land that I will show thee/you:)

Gnva For the Lord had said vnto Abram, Get thee out of thy countrey, and from thy kindred, and from thy fathers house vnto the land that I will shewe thee.
(For the Lord had said unto Abram, Get thee/you out of thy/your country, and from thy/your kindred, and from thy/your fathers house unto the land that I will show thee/you.)

Cvdl And ye LORDE sayde vnto Abram: Get the out of thy countre, and from thy kynred, and out of thy fathers house, in to a londe which I wil shew the.
(And ye/you_all LORD said unto Abram: Get the out of thy/your country, and from thy/your kindred, and out of thy/your fathers house, in to a land which I will show them.)

Wycl Forsothe the Lord seide to Abram, Go thou out of thi lond, and of thi kynrede, and of the hous of thi fadir, and come thou in to the lond which Y schal schewe to thee;
(For_certain/Truly the Lord said to Abram, Go thou/you out of thy/your land, and of thy/your kindred, and of the house of thy/your father, and come thou/you in to the land which I shall show to thee/you;)

Luth Und der HErr sprach zu Abram: Gehe aus deinem Vaterland und von deiner Freundschaft und aus deines Vaters Hause in ein Land, das ich dir zeigen will.
(And the/of_the LORD spoke to/for Abram: Go out_of your fatherland/homeland and from your(s) friendship and out_of your(s) father house(n) in a country, the I you/to_you(sg) shown will.)

ClVg Dixit autem Dominus ad Abram: Egredere de terra tua, et de cognatione tua, et de domo patris tui, et veni in terram quam monstrabo tibi.[fn]
(He/She_said however Master to Abram: Go_out from/about earth/land your, and from/about kinship your, and from/about at_home of_the_father yours(sg), and I_came in/into/on the_earth/land how mountaintrabo to_you.)

UHB וַ⁠יֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־אַבְרָ֔ם לֶךְ־לְ⁠ךָ֛ מֵ⁠אַרְצְ⁠ךָ֥ וּ⁠מִ⁠מּֽוֹלַדְתְּ⁠ךָ֖ וּ⁠מִ⁠בֵּ֣ית אָבִ֑י⁠ךָ אֶל־הָ⁠אָ֖רֶץ אֲשֶׁ֥ר אַרְאֶֽ⁠ךָּ׃ ‡

BrLXX Καὶ εἶπε Κύριος τῷ Ἅβραμ, ἔξελθε ἐκ τῆς γῆς σου, καὶ ἐκ τῆς συγγενείας σου, καὶ ἐκ τοῦ οἴκου τοῦ πατρός σου, καὶ δεῦρο εἰς τὴν γῆν, ἣν ἄν σοι δείξω.

BrTr And the Lord said to Abram, Go forth out of thy land and out of thy kindred, and out of the house of thy father, and come into the land which I shall shew thee.