Verse List for GEN 39:14

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Gen 39:14 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) she yelled for the other male slaves and told them, “Look, he brought a Hebrew here man to mock at us. He tried to get me onto the bed, but I yelled out loudly.

OET-LV And_she/it _called/named to_the _men _of her _household _of_her and_she/it _said to/for_them to_say see he _has _brought to/for_us a _man a _Hebrew to_mock (in)_us he _came to_me to_lie with_me and_I _called _out with_a _voice great.

ULT then she called for the men of her house and said to them, saying, “Look! He brought to us a Hebrew man to laugh at us! He came to me to lie with me, but I called out with a loud voice!

UST she summoned the other menservants from her household. Then when they arrived, she exclaimed to them, “Look, my husband brought this Hebrew servant here among us to make fools of us! He came here to rape me, but I screamed loudly for help!

BSB & MSB she called her household servants. “Look,” she said “this Hebrew has been brought to us to make sport of us. He came to me so he could sleep with me, but I screamed as loud as I could.

OEB she called to her household servants and said to them, ‘See, the master has brought a Hebrew into insult us. He came to me to rape me, and I screamed loudly;

WEBBE & WMBB she called to the men of her house, and spoke to them, saying, “Behold, he has brought a Hebrew in to us to mock us. He came in to me to lie with me, and I cried with a loud voice.

NET she called for her household servants and said to them, “See, my husband brought in a Hebrew man to us to humiliate us. He tried to have sex with me, but I screamed loudly.

LSV that she calls for the men of her house, and speaks to them, saying, “See, he has brought a man to us, a Hebrew, to play with us; he has come in to me, to lie with me, and I call with a loud voice,

FBV she shouted out to her servants, “Look at this! He[fn] brought this Hebrew slave here to dishonor us! This man came to try and rape me, but I screamed at the top of my voice.

T4T she called the household servants. She said to them, “Look! This Hebrew man that my husband brought to us is ◄insulting/trying to do something disgraceful to► us! He came into my room and tried to ◄rape me/make me have sex [EUP] with him►, but I screamed loudly.

LEB she called to the men of her house and said to them, “Look! He[fn] brought a Hebrew man to us to mock us! He came to me to lie with me, and I cried out with a loud voice.

BBE She sent for the men of her house and said to them, See, he has let a Hebrew come here and make sport of us; he came to my bed, and I gave a loud cry;

Moff No Moff GEN book available

JPS that she called unto the men of her house, and spoke unto them, saying: 'See, he hath brought in a Hebrew unto us to mock us; he came in unto me to lie with me, and I cried with a loud voice.

ASV that she called unto the men of her house, and spake unto them, saying, See, he hath brought in a Hebrew unto us to mock us: he came in unto me to lie with me, and I cried with a loud voice:

DRA She called to her the men of her house, and said to them: See, he hath brought in a Hebrew, to abuse us: he came in to me, to lie with me: and when I cried out,

YLT that she calleth for the men of her house, and speaketh to them, saying, 'See, he hath brought in to us a man, a Hebrew, to play with us; he hath come in unto me, to lie with me, and I call with a loud voice,

Drby that she called to the men of her house, and spoke to them, saying, See, he has brought in a Hebrew man to us, to mock us: he came in to me, to lie with me; and I cried with a loud voice;

RV that she called unto the men of her house, and spake unto them, saying, See, he hath brought in an Hebrew unto us to mock us; he came in unto me to lie with me, and I cried with a loud voice:
(that she called unto the men of her house, and spake unto them, saying, See, he hath/has brought in an Hebrew unto us to mock us; he came in unto me to lie with me, and I cried with a loud voice:)

SLT And she will call the men of her house and will say to them, saying, See ye, he brought to us a Hebrew man to mock us: he came to me to lie with me, and I shall cry with a great voice.

Wbstr That she called to the men of her house, and spoke to them, saying, See, he hath brought in a Hebrew to us to mock us: he came in to me to lie with me, and I cried with a loud voice:

KJB-1769 That she called unto the men of her house, and spake unto them, saying, See, he hath brought in an Hebrew unto us to mock us; he came in unto me to lie with me, and I cried with a loud voice:[fn]
(That she called unto the men of her house, and spake unto them, saying, See, he hath/has brought in an Hebrew unto us to mock us; he came in unto me to lie with me, and I cried with a loud voice:)

KJB-1611 That she called vnto the men of her house, and spake vnto them, saying, See, he hath brought in an Hebrew vnto vs, to mocke vs: he came in vnto me to lie with me, and I cried with a [fn]loud voice.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)

Bshps She called vnto the men of her house, and tolde them, saying: See, he hath brought in an Hebrue vnto vs, to do vs shame: for he came in to me to haue lyen with me, and I began to crie with a loude voyce:
(She called unto the men of her house, and told them, saying: See, he hath/has brought in an Hebrew unto us, to do us shame: for he came in to me to have lain with me, and I began to cry with a loud voice:)

Gnva She called vnto the men of her house, and tolde them, saying, Beholde, he hath brought in an Ebrewe vnto vs to mocke vs: who came in to me for to haue slept with me: but I cryed with a loude voyce.
(She called unto the men of her house, and told them, saying, Behold, he hath/has brought in an Hebrew unto us to mock us: who came in to me for to have slept with me: but I cried with a loud voice.)

Cvdl she called the folkes in the house, and sayde vnto the: Lo, he hath brought vs in the Hebrue, to do vs shame. He came in here vnto me, to slepe by me: but I cried with loude voyce.
(she called the folks/people in the house, and said unto them: Lo, he hath/has brought us in the Hebrue, to do us shame. He came in here unto me, to sleep by me: but I cried with loud voice.)

Wycl sche clepide to hir the men of hir hows, and seide to hem, Lo! my lord hath brouyt in an Ebrew man, that he schulde scorn vs; he entride to me to do leccherie with me, and whanne Y criede, and he herde my vois,
(she called to her the men of her house, and said to them, Lo! my lord hath/has brought in an Hebrew man, that he should scorn us; he entered to me to do leccherie with me, and when I cried, and he herd/heard my voice,)

Luth rief sie dem Gesinde im Hause und sprach zu ihnen: Sehet, er hat uns den ebräischen Mann hereingebracht, daß er uns zuschanden mache. Er kam zu mir herein und wollte bei mir schlafen; ich rief aber mit lauter Stimme.
(shouted they/she/them to_him servants in_the house(n) and spoke to/for to_them: Behold, he has us/to_us/ourselves the Hebrew man herintroduced, that he us/to_us/ourselves to_shame make. He came to/for to_me herein and wanted at/in to_me sleep; I shouted but with louder voice(n).)

ClVg vocavit ad se homines domus suæ, et ait ad eos: En introduxit virum hebræum, ut illuderet nobis: ingressus est ad me, ut coiret mecum: cumque ego succlamassem,
(he_called to himself people/men home his/her_own(pl), and he_said to them: En introduced husband hebræum, as it/this/thateret us: entering it_is to me, as coiret with_me: how_come I succlamassem,)

UHB וַ⁠תִּקְרָ֞א לְ⁠אַנְשֵׁ֣י בֵיתָ֗⁠הּ וַ⁠תֹּ֤אמֶר לָ⁠הֶם֙ לֵ⁠אמֹ֔ר רְא֗וּ הֵ֥בִיא לָ֛⁠נוּ אִ֥ישׁ עִבְרִ֖י לְ⁠צַ֣חֶק בָּ֑⁠נוּ בָּ֤א אֵלַ⁠י֙ לִ⁠שְׁכַּ֣ב עִמִּ֔⁠י וָ⁠אֶקְרָ֖א בְּ⁠ק֥וֹל גָּדֽוֹל׃ ‡

BrLXX καὶ ἐκάλεσε τοὺς ὄντας ἐν τῇ οἰκίᾳ, καὶ εἶπεν αὐτοῖς, λέγουσα, ἴδετε, εἰσήγαγε ἡμῖν παῖδα Ἐβραῖον, ἐμπαίζειν ἡμῖν· εἰσῆλθε πρός με, λέγων, κοιμήθητι μετʼ ἐμοῦ· καὶ ἐβόησα φωνῇ μεγάλῃ.

BrTr that she called those that were in the house, and spoke to them, saying, See, he has brought in to us a Hebrew servant to mock us—he came in to me, saying, Lie with me, and I cried with a loud voice.