Verse List for GEN 42:10

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Gen 42:10 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) “No, my master,” they answered. “Your servants have only come to buy food.

OET-LV And_they _said to_him/it no my_master and_servants _of_your they _have _come to_buy food.

ULT But they said to him, “No, my lord, but your servants have come to buy food.

UST But his brothers replied to him, “Sir, we are not spies. Rather, we are humble men who have come here only to buy some grain.

BSB & MSB “Not so, my lord,” they replied. “Your servants have come to buy food.

OEB But they said to him, ‘No my lord; your servants have come to buy food.

WEBBE & WMBB They said to him, “No, my lord, but your servants have come to buy food.

NET But they exclaimed, “No, my lord! Your servants have come to buy grain for food!

LSV And they say to him, “No, my lord, but your servants have come to buy food;

FBV “That's not true, my lord!” they responded. “We, your servants, have just come to buy food.

T4T One of them replied, “No, sir! We have come to buy grain.

LEB And they said to him, “No, my lord, but your servants have come to buy food.

BBE And they said to him, Not so, my lord: your servants have come with money to get food.

Moff No Moff GEN book available

JPS And they said unto him: 'Nay, my lord, but to buy food are thy servants come.

ASV And they said unto him, Nay, my lord, but to buy food are thy servants come.

DRA But they said: It is not so, my lord, but thy servants are come to buy food.

YLT And they say unto him, 'No, my lord, but thy servants have come to buy food;

Drby And they said to him, No, my lord; but to buy food are thy servants come.

RV And they said unto him, Nay, my lord, but to buy food are thy servants come.
(And they said unto him, Nay, my lord, but to buy food are thy/your servants come.)

SLT And they will say to him, Nay my lord, and thy servants came to buy food.

Wbstr And they said to him, No, my lord, but to buy food have thy servants come.

KJB-1769 And they said unto him, Nay, my lord, but to buy food are thy servants come.
(And they said unto him, Nay, my lord, but to buy food are thy/your servants come.)

KJB-1611 And they said vnto him, Nay, my LORD, but to buy food are thy seruants come.
(And they said unto him, Nay, my LORD, but to buy food are thy/your servants come.)

Bshps And they sayde vnto hym: nay my Lord, but to bye vitayle thy seruauntes are come.
(And they said unto him: nay my Lord, but to buy vitayle thy/your servants are come.)

Gnva But they sayde vnto him, Nay, my lorde, but to bye vitayle thy seruants are come.
(But they said unto him, Nay, my lord, but to buy vitayle thy/your servants are come.)

Cvdl They answered him: No my lorde, thy seruauntes are come to bye vytayle:
(They answered him: No my lord, thy/your servants are come to buy vytayle:)

Wycl Whiche seiden, Lord, it is not so, but thi seruauntis camen to bie metis;
(Which said, Lord, it is not so, but thy/your servants came to buy meats;)

Luth Sie antworteten ihm: Nein, mein Herr; deine Knechte sind kommen, Speise zu kaufen.
(They/She replied him: No, my Lord; your servant(s) are coming, food to/for buy.)

ClVg Qui dixerunt: Non est ita, domine, sed servi tui venerunt ut emerent cibos.
(Who they_said: Not/No it_is so/thus, master, but slaves yours(sg) they_came as emerent food.)

UHB וַ⁠יֹּאמְר֥וּ אֵלָ֖י⁠ו לֹ֣א אֲדֹנִ֑⁠י וַ⁠עֲבָדֶ֥י⁠ךָ בָּ֖אוּ לִ⁠שְׁבָּר־אֹֽכֶל׃ ‡

BrLXX Οἱ δὲ εἶπαν, οὐχὶ, κύριε· οἱ παῖδές σου ἤλθομεν πρίασθαι βρώματα.

BrTr But they said, Nay, Sir, we thy servants are come to buy food;