Verse List for GEN 43:23

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Gen 43:23 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) But he said, “Peace to you—don’t be afraid. Your god and the god of your father has given you hidden treasure in your sacks—I received your previous payment.” Then he brought Simeon out to them.

OET-LV And_he/it _said peace to/for_you(pl) do _not fear god _of_your(pl) and_the _god _of your _father _of_your(pl) he _gave to/for_you(pl) hidden _treasure in_sacks _of_your(pl) silver _of_your(pl) it _came to_me and_he _brought _out to_them DOM Shimˊōn.

ULT But he said, “Peace, be to you, do not be afraid. Your God and the God of your father has given you hidden treasure in your sacks; your silver came to me.” Then he brought Simeon out to them.

UST But Joseph’s servant replied to them, “It is all right, so do not worry about it. The God whom you and your father serve must have put the money in your sacks, because I definitely received your money that you paid for the grain.” Then Joseph’s servant brought Simeon out of prison to his brothers.

BSB & MSB “It is fine,” said the steward. “Do not be afraid. Your God, the God of your father, gave you the treasure [that was] in your sacks. I received your silver.” Then he brought Simeon out to them.

OEB He replied, ‘Be calm, don’t be afraid; your God and the God of your father has given you the treasure in your sacks; I received your full payment.’
¶  Then he brought Simeon out to them.

WEBBE & WMBB He said, “Peace be to you. Don’t be afraid. Your God, and the God of your father, has given you treasure in your sacks. I received your money.” He brought Simeon out to them.

NET “Everything is fine,” the man in charge of Joseph’s household told them. “Don’t be afraid. Your God and the God of your father has given you treasure in your sacks. I had your money.” Then he brought Simeon out to them.

LSV And he says, “Peace to you, do not fear: your God and the God of your father has given to you hidden treasure in your bags, your money came to me”; and he brings out Simeon to them.

FBV “Everything's fine!” he told them. “Don't worry! Your God, the God of your father, must have given you the treasure[fn] hidden in your sacks. I got your money.” Then he brought Simeon out to meet them.

T4T The man replied, “Relax! Do not worry about it! I received the silver that you brought. Your God, the God your father worships, must have put it in your sacks.” And then he brought Simeon to them from the prison.

LEB And he said, “Peace to you; do not be afraid. Your God and the God of your father must have given you a treasure in your sacks; your money came to me.” And he brought Simeon out to them.

BBE Then the servant said, Peace be with you: have no fear: your God, even the God of your father, has put wealth in your bags for you: I had your money. Then he let Simeon come out to them.

Moff No Moff GEN book available

JPS And he said: 'Peace be to you, fear not; your God, and the God of your father, hath given you treasure in your sacks; I had your money.' And he brought Simeon out unto them.

ASV And he said, Peace be to you, fear not: your God, and the God of your father, hath given you treasure in your sacks: I had your money. And he brought Simeon out unto them.

DRA But he answered: Peace be with you, fear not: your God, and the God of your father hath given you treasure in your sacks. For the money, which you gave me, I have for good. And he brought Simeon out to them.

YLT And he saith, 'Peace to you, fear not: your God and the God of your father hath given to you hidden treasure in your bags, your money came unto me;' and he bringeth out Simeon unto them.

Drby And he said, Peace be to you, fear not: your [fn]God, and the [fn]God of your father, has given you treasure in your sacks; your money came to me. And he brought Simeon out to them.

RV And he said, Peace be to you, fear not: your God, and the God of your father, hath given you treasure in your sacks: I had your money. And he brought Simeon out unto them.
(And he said, Peace be to you, fear not: your God, and the God of your father, hath/has given you treasure in your sacks: I had your money. And he brought Simeon out unto them.)

SLT And he will say, Peace to you, ye shall not be afraid; your God, and the God of your father, gave to you treasure in your sacks: your silver came to me. And he brought forth to them. Simeon.

Wbstr And he said, Peace be to you, fear not: your God, and the God of your father, hath given you treasure in your sacks: I had your money. And he brought Simeon out to them.

KJB-1769 And he said, Peace be to you, fear not: your God, and the God of your father, hath given you treasure in your sacks: I had your money. And he brought Simeon out unto them.[fn]
(And he said, Peace be to you, fear not: your God, and the God of your father, hath/has given you treasure in your sacks: I had your money. And he brought Simeon out unto them.)

KJB-1611 And he said, Peace be to you, feare not: your God, and the God of your father, hath giuen you treasure in your sackes: [fn]I had your money. And hee brought Simeon out vnto them.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above apart from footnotes)

Bshps And he sayd: peace be vnto you, feare not: your God, and the God of your father, hath geuen you that treasure in your sackes: I had your money. And he brought Simeon out to them.
(And he said: peace be unto you, fear not: your God, and the God of your father, hath/has given you that treasure in your sacks: I had your money. And he brought Simeon out to them.)

Gnva And he said, Peace be vnto you, feare not: your God and the God of your father hath giuen you that treasure in your sackes, I had your money: and he brought forth Simeon to them.
(And he said, Peace be unto you, fear not: your God and the God of your father hath/has given you that treasure in your sacks, I had your money: and he brought forth Simeon to them.)

Cvdl He sayde: Be content, feare you not, youre God euen ye God of youre fathers hath geue you yt treasure in youre sackes, I had youre money. And he brought forth Simeon vnto them,
(He said: Be content, fear you not, your(pl) God even ye/you_all God of your(pl) fathers hath/has give you it treasure in your(pl) sacks, I had your(pl) money. And he brought forth Simeon unto them,)

Wycl And he answerde, Pees be to you, nyle ye drede; youre God and God of youre fadir yaf to you tresouris in youre baggis; for I haue the monei preued, which ye yauen to me. And he ledde out Symeon to hem;
(And he answered, Peace be to you, won’t ye/you_all dread; your(pl) God and God of your(pl) father gave to you treasuries in your(pl) baggis; for I have the money proved, which ye/you_all gave to me. And he led out Symeon to hem;)

Luth Er aber sprach: Gehabt euch wohl, fürchtet euch nicht. Euer GOtt und eures Vaters GOtt hat euch einen Schatz gegeben in eure Säcke. Euer Geld ist mir worden. Und er führete Simeon zu ihnen heraus
(He but spoke: Goabt you probably/well, fears(v) you not. Your(pl) God and yours(pl) father God has you a treasure(n) given in your(pl) sackcloth. Your(pl) money is to_me been. And he led Simeon to/for to_them out_of_here)

ClVg At ille respondit: Pax vobiscum, nolite timere: Deus vester, et Deus patris vestri, dedit vobis thesauros in saccis vestris: nam pecuniam, quam dedistis mihi, probatam ego habeo. Eduxitque ad eos Simeon.[fn]
(But he/that_one answered: Peace with_you(pl), don’t to_be_afraid: God your, and God of_the_father yours, he_gave to_you(pl) treasures in/into/on bags/sacks yours: for/surely money, how you_gave to_me, approvesam I I_have. Eduxitque to them Simeon.)

UHB וַ⁠יֹּאמֶר֩ שָׁל֨וֹם לָ⁠כֶ֜ם אַל־תִּירָ֗אוּ אֱלֹ֨הֵי⁠כֶ֜ם וֵֽ⁠אלֹהֵ֤י אֲבִי⁠כֶם֙ נָתַ֨ן לָ⁠כֶ֤ם מַטְמוֹן֙ בְּ⁠אַמְתְּחֹ֣תֵי⁠כֶ֔ם כַּסְפְּ⁠כֶ֖ם בָּ֣א אֵלָ֑⁠י וַ⁠יּוֹצֵ֥א אֲלֵ⁠הֶ֖ם אֶת־שִׁמְעֽוֹן׃ ‡

BrLXX Εἶπε δὲ αὐτοῖς, ἵλεως ὑμῖν, μὴ φοβεῖσθε· ὁ Θεὸς ὑμῶν, καὶ ὁ Θεὸς τῶν πατέρων ὑμῶν, ἔδωκεν ὑμῖν θησαυροὺς ἐν τοῖς μαρσίπποις ὑμῶν· καὶ τὸ ἀργύριον ὑμῶν εὐδοκιμοῦν ἀπέχω· καὶ ἐξήγαγε πρὸς αὐτοὺς τὸν Συμεών.

BrTr And he said to them, God deal mercifully with you; be not afraid; your God, and the God of your fathers, has given you treasures in your sacks, and [fn]I have enough of your good money. And he brought Symeon out to them.