Verse List for GEN 45:22

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Gen 45:22 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=important Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Then he gave changes of clothes to each of them, but he gave three hundred pieces of silver and five changes of clothes to Benyamin.

OET-LV To/for_all_them he _gave to_each changes _of clothes and_to_Binyāmīn he _gave three hundred(s) silver and_five changes _of clothes.

ULT To all of them, to each, one, he gave changes of clothes, but to Benjamin he gave 300, shekels of silver and five changes of clothes.

UST He also gave a new set of clothes to each one of his brothers, but to Benjamin he gave five new sets of clothes and 300 pieces of silver money.

BSB & MSB He gave new garments to each of them, but to Benjamin he gave three hundred [shekels] of silver[fn] and five sets of clothes.

OEB To each of them he gave a change of clothing, but to Benjamin he gave three hundred pieces of silver and five changes of clothing.

WEBBE & WMBB He gave each one of them changes of clothing, but to Benjamin he gave three hundred pieces of silver and five changes of clothing.

NET He gave sets of clothes to each one of them, but to Benjamin he gave three hundred pieces of silver and five sets of clothes.

LSV to all of them has he given—to each changes of garments, and to Benjamin he has given three hundred pieces of silver, and five changes of garments;

FBV He gave each of them new clothes. But to Benjamin he gave five sets of clothes and 300 pieces of silver.

T4T To each of them he gave new clothes, but he gave 300 pieces of silver and five sets of new clothes to Benjamin!

LEB To each and to all of them he gave sets of clothing, but to Benjamin he gave three hundred pieces of silver and five sets of clothing.

BBE To every one of them he gave three changes of clothing; but to Benjamin he gave three hundred bits of silver and five changes of clothing.

Moff No Moff GEN book available

JPS To all of them he gave each man changes of raiment; but to Benjamin he gave three hundred shekels of silver, and five changes of raiment.

ASV To all of them he gave each man changes of raiment; but to Benjamin he gave three hundred pieces of silver, and five changes of raiment.

DRA He ordered also to be brought out for every one of them two robes: but to Benjamin he gave three hundred pieces of silver with five robes of the best:

YLT to all of them hath he given — to each changes of garments, and to Benjamin he hath given three hundred silverlings, and five changes of garments;

Drby To each one of them all he gave changes of clothing; but to Benjamin he gave three hundred [pieces] of silver and five changes of clothing.

RV To all of them he gave each man changes of raiment; but to Benjamin he gave three hundred pieces of silver, and five changes of raiment.
(To all of them he gave each man changes of raiment/clothing; but to Benjamin he gave three hundred pieces of silver, and five changes of raiment/clothing.)

SLT To all of them he gave, to each, changes of garments: and to Benjamin he gave three hundred of silver and five changes of garments.

Wbstr To all of them he gave each man changes of raiment: but to Benjamin he gave three hundred pieces of silver, and five changes of raiment.

KJB-1769 To all of them he gave each man changes of raiment; but to Benjamin he gave three hundred pieces of silver, and five changes of raiment.
(To all of them he gave each man changes of raiment/clothing; but to Benjamin he gave three hundred pieces of silver, and five changes of raiment/clothing.)

KJB-1611 To all of them he gaue each man changes of raiment: but to Beniamin hee gaue three hundred pieces of siluer, and fiue changes of raiment.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps And he gaue vnto eche of the chaunge of raiment: but vnto Beniamin he gaue three hundred peeces of siluer, and fiue chaunge of rayment.
(And he gave unto each of the change of raiment/clothing: but unto Benyamin he gave three hundred pieces of silver, and five change of raiment/clothing.)

Gnva He gaue them all, none except, change of raiment: but vnto Beniamin he gaue three hundreth pieces of siluer, and fiue sutes of raiment.
(He gave them all, none except, change of raiment/clothing: but unto Benyamin he gave three hundredth pieces of silver, and five sutes of raiment/clothing.)

Cvdl and gaue them all, vnto euery one a chaunge of rayment: but vnto Ben Iamin he gaue thre hundreth syluer pens, and fyue chaunge of rayment.
(and gave them all, unto every one a change of raiment/clothing: but unto Benyamin he gave three hundredth silver pence, and five change of raiment/clothing.)

Wycl and he comaundide twei stoolis to be brouyt forth to ech; forsothe he yaf to Beniamyn thre hundrid platis of siluer, with fyue the beste stoolis;
(and he commanded twain/two_or_both stoolis to be brought forth to ech; for_certain/truly he gave to Benyamin three hundred plates of silver, with five the best stoolis;)

Luth Und gab ihnen allen, einem jeglichen, ein Feierkleid; aber Benjamin gab er dreihundert Silberlinge und fünf Feierkleider.
(And gave to_them all/everyone, on anyone, a Feierkleid; but Benyamin gave he three-hundred silver_coins and five Feierkleider.)

ClVg Singulis quoque proferri jussit binas stolas: Benjamin vero dedit trecentos argenteos cum quinque stolis optimis:[fn]
(Individuals too proferri ordered binas robe/gowns: Benyamin indeed/however he_gave trecentos silver_(ones) when/with five robes optimis:)

UHB לְ⁠כֻלָּ֥⁠ם נָתַ֛ן לָ⁠אִ֖ישׁ חֲלִפ֣וֹת שְׂמָלֹ֑ת וּ⁠לְ⁠בִנְיָמִ֤ן נָתַן֙ שְׁלֹ֣שׁ מֵא֣וֹת כֶּ֔סֶף וְ⁠חָמֵ֖שׁ חֲלִפֹ֥ת שְׂמָלֹֽת׃ ‡

BrLXX Καὶ πᾶσιν ἔδωκε δισσὰς στολάς· τῷ δὲ Βενιαμὶν ἔδωκε τριακοσίους χρυσοὺς, καὶ πέντε ἐξαλλασσούσας στολάς.

BrTr And he gave to them all two sets of raiment apiece; but to Benjamin he gave three hundred pieces of gold, and five changes of raiment.