GEN 45:22 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. לְ,כֻלָּ,ם
2. 33125,33126,33127
3. To/for all them
4. -
5. 3605
6. S-R,Ncmsc,Sp3mp
7. to/for=all=them
8. S
9. Y-1707; TJoseph's_brothers_return_to_Egypt
10. 22826
1. נָתַן
2. 33128
3. he gave
4. -
5. 5414
6. V-Vqp3ms
7. he_gave
8. -
9. -
10. 22827
1. לָ,אִישׁ
2. 33129,33130
3. to THE each
4. Then
5. 376
6. S-Rd,Ncmsa
7. to_THE,each
8. -
9. -
10. 22828
1. חֲלִפוֹת
2. 33131
3. changes of
4. -
5. 2487
6. O-Ncfpc
7. changes_of
8. -
9. -
10. 22829
1. שְׂמָלֹת
2. 33132
3. clothes
4. -
5. 8071
6. O-Ncfpa
7. clothes
8. -
9. -
10. 22830
1. וּ,לְ,בִנְיָמִן
2. 33133,33134,33135
3. and to Binyāmīn
4. Benyamin
5. 1144
6. S-C,R,Np
7. and,to,Benjamin
8. -
9. -
10. 22831
1. נָתַן
2. 33136
3. he gave
4. -
5. 5414
6. V-Vqp3ms
7. he_gave
8. -
9. -
10. 22832
1. שְׁלֹשׁ
2. 33137
3. three
4. three
5. 7969
6. O-Acfsa
7. three
8. -
9. -
10. 22833
1. מֵאוֹת
2. 33138
3. hundred(s)
4. hundred
5. 3967
6. O-Acbpa
7. hundred(s)
8. -
9. -
10. 22834
1. כֶּסֶף
2. 33139
3. silver
4. silver
5. 3701
6. O-Ncmsa
7. silver
8. -
9. -
10. 22835
1. וְ,חָמֵשׁ
2. 33140,33141
3. and five
4. -
5. 2568
6. O-C,Acfsa
7. and,five
8. -
9. -
10. 22836
1. חֲלִפֹת
2. 33142
3. changes of
4. -
5. 2487
6. O-Ncfpc
7. changes_of
8. -
9. -
10. 22837
1. שְׂמָלֹת
2. 33143
3. clothes
4. -
5. 8071
6. O-Ncfpa
7. clothes
8. -
9. -
10. 22838
2. 33144
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 22839

uW Translation Notes:

לְ⁠כֻלָּ֥⁠ם נָתַ֛ן לָ⁠אִ֖ישׁ חֲלִפ֣וֹת שְׂמָלֹ֑ת

to/for=all=them he/it_gave to_THE,each changes_of clothes

Alternate translation: “To each of them he gave a new set of clothes,” or “He also gave a new change of clothes to each one of his brothers,”

Note 1 topic: figures-of-speech / infostructure

וּ⁠לְ⁠בִנְיָמִ֤ן נָתַן֙ שְׁלֹ֣שׁ מֵא֣וֹת כֶּ֔סֶף וְ⁠חָמֵ֖שׁ חֲלִפֹ֥ת שְׂמָלֹֽת

and,to,Benjamin he/it_gave three hundreds pieces_of_silver and,five changes_of clothes

For some languages it is better to mention the gift of clothes to Benjamin before the gift of silver, to more clearly contrast how many clothes he received with how many his brothers received. Do what is best in your language. Also, see how you translated shekels of silver in Gen 20:16 (and see the note there). Three hundred shekels of silver was equal to about 3.5 kilos (7.5 pounds). Alternate translation: “but to Benjamin he gave 300 pieces of silver money and five new changes of clothes.” or “but to Benjamin he gave five new changes of clothes plus 300 pieces of silver money.”

TSN Tyndale Study Notes:

45:16-25 Joseph sent his brothers with instructions to bring Jacob and the entire family to Egypt. Out of gratitude for Joseph’s having saved all of Egypt (45:18; see 47:20), Pharaoh promised the best of all the land of Egypt, and Joseph gave them the finest products of Egypt.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. To/for all them
2. -
3. 3570,3539
5. 33125,33126,33127
6. S-R,Ncmsc,Sp3mp
8. S
9. Y-1707; TJoseph's_brothers_return_to_Egypt
10. 22826
1. he gave
2. -
3. 5055
5. 33128
6. V-Vqp3ms
8. -
9. -
10. 22827
1. to THE each
2. Then
3. 3570,284
5. 33129,33130
6. S-Rd,Ncmsa
8. -
9. -
10. 22828
1. changes of
2. -
3. 2141
5. 33131
6. O-Ncfpc
8. -
9. -
10. 22829
1. clothes
2. -
3. 7718
5. 33132
6. O-Ncfpa
8. -
9. -
10. 22830
1. and to Binyāmīn
2. Benyamin
3. 1922,3570,964
5. 33133,33134,33135
6. S-C,R,Np
8. -
9. -
10. 22831
1. he gave
2. -
3. 5055
5. 33136
6. V-Vqp3ms
8. -
9. -
10. 22832
1. three
2. three
3. 7529
5. 33137
6. O-Acfsa
8. -
9. -
10. 22833
1. hundred(s)
2. hundred
3. 4104
5. 33138
6. O-Acbpa
8. -
9. -
10. 22834
1. silver
2. silver
3. 3405
5. 33139
6. O-Ncmsa
8. -
9. -
10. 22835
1. and five
2. -
3. 1922,2494
5. 33140,33141
6. O-C,Acfsa
8. -
9. -
10. 22836
1. changes of
2. -
3. 2141
5. 33142
6. O-Ncfpc
8. -
9. -
10. 22837
1. clothes
2. -
3. 7718
5. 33143
6. O-Ncfpa
8. -
9. -
10. 22838

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear GEN 45:22

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)