Verse List for HEB 12:13

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Heb 12:13 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Make your paths straight so that those who are lame won’t be discouraged, but rather come and be healed.

OET-LV and paths straight be _making for _the feet of _you _all, in _order _that not the lame may _be _turning _away, but may _be _healed rather.

ULT and make straight paths for your feet, so that the lame might not be dislocated, but rather might be healed.

UST You need to focus on trusting and obeying God, just like a runner focuses on running the straightest path. That way, anyone who is spiritually weak will not stop trusting God but will instead trust him more.

BSB Make straight paths for your feet,[fn] so that the lame {may} not be disabled, but rather healed.

MSB Make straight paths for your feet,[fn] so that the lame {may} not be disabled, but rather healed.

BLB and make straight paths for your feet, so that the lame should not be put out of joint, but rather should be healed.

AICNT and make straight paths for your feet, so that what is lame may not be put out of joint, but rather be healed.[fn]

OEB make straight paths for your feet,” so that the lame limb may not be put out of joint, but rather be cured.

WEBBE & WMBB and make straight paths for your feet, so what is lame may not be dislocated, but rather be healed.

NET and make straight paths for your feet straight paths for your feet, so that what is lame may not be put out of joint but be healed.

LSV and make straight paths for your feet, so that which is lame may not be turned aside, but rather be healed;

FBV Make straight paths to walk on,[fn] so that those who are crippled won't lose their way, but will be healed.

TCNT Make straight paths for your feet, so that what is lame may not be put out of joint but be healed instead.

T4T Go straight forward in your Christian life [MET], in order that believers who are uncertain about their faith will imitate you and not ◄leave God’s way/become useless to God► [MET]. Instead, they will be spiritually restored [MET] as an injured and useless limb is restored.

LEB and make straight paths for your feet, so that what is lame will not be dislocated, but rather be healed.

BBE And make straight roads for your feet, so that the feeble may not be turned out of the way, but may be made strong.

Moff And make straight paths for your feet. Let no lame souls be dislocated, rather set them right.

Wymth and make straight paths for your feet, so that what is lame may not be put entirely out of joint

ASV and make straight paths for your feet, that that which is lame be not turned out of the way, but rather be healed.

DRA And make straight steps with your feet: that no one, halting, may go out of the way; but rather be healed.

YLT and straight paths make for your feet, that that which is lame may not be turned aside, but rather be healed;

Drby and make straight paths for your feet, that that which is lame be not turned aside; but that rather it may be healed.

RV and make straight paths for your feet, that that which is lame be not turned out of the way, but rather be healed.

SLT And make straight wheel-ruts to your feet, lest the lame thing turned aside; and it should rather be healed.

Wbstr And make straight paths for your feet, lest that which is lame be turned out of the way; but let it rather be healed.

KJB-1769 And make straight paths for your feet, lest that which is lame be turned out of the way; but let it rather be healed.

KJB-1611 And make [fn]straight paths for your feete, lest that which is lame bee turned out of the way, but let it rather bee healed.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)

Bshps And make ryght steppes vnto your feete, lest that which is haltyng, turne you out of the way: but let it rather be healed.
(And make right steps unto your feet, lest that which is halting, turn you out of the way: but let it rather be healed.)

Gnva And make straight steppes vnto your feete, lest that which is halting, be turned out of the way, but let it rather be healed.
(And make straight steps unto your feet, lest that which is halting, be turned out of the way, but let it rather be healed.)

Cvdl and se that ye haue straight steppes vnto youre fete, lest eny haltinge turne you out of the waye, yee let it rather be healed.
(and see that ye/you_all have straight steps unto your(pl) feet, lest any haltinge turn you out of the way, ye/you_all let it rather be healed.)

TNT and se that ye have strayght steppes vnto youre fete lest eny haltinge turne out of the waye: yee let it rather be healed.
(and see that ye/you_all have straight steps unto your(pl) feet lest any haltinge turn out of the way: ye/you_all let it rather be healed.)

Wycl and knees vnboundun, and make ye riytful steppis to youre feet; that no man haltinge erre, but more be heelid.
(and knees unbound, and make ye/you_all rightful steps to your(pl) feet; that no man haltinge err, but more be healed.)

Luth und tut gewissen Tritt mit euren Füßen, daß nicht jemand strauchele wie ein Lahmer, sondern vielmehr gesund werde.
(and does conscience step(n) with your(s)(pl) feet, that not someone stumble as/like a Lahmer, rather rather healed become.)

ClVg et gressus rectos facite pedibus vestris: ut non claudicans quis erret, magis autem sanetur.[fn]
(and steps straights do_it feet yours: as not/no closecans who/any erret, more however sanetur.)

SR-GNT καὶ “τροχιὰς ὀρθὰς ποιεῖτε τοῖς ποσὶν ὑμῶν”, ἵνα μὴ τὸ χωλὸν ἐκτραπῇ, ἰαθῇ δὲ μᾶλλον. ‡

UGNT καὶ τροχιὰς ὀρθὰς ποιεῖτε τοῖς ποσὶν ὑμῶν, ἵνα μὴ τὸ χωλὸν ἐκτραπῇ, ἰαθῇ δὲ μᾶλλον.

SBL-GNT καὶ τροχιὰς ὀρθὰς ⸀ποιεῖτε τοῖς ποσὶν ὑμῶν, ἵνα μὴ τὸ χωλὸν ἐκτραπῇ, ἰαθῇ δὲ μᾶλλον.

RP-GNT καὶ τροχιὰς ὀρθὰς ποιήσατε τοῖς ποσὶν ὑμῶν, ἵνα μὴ τὸ χωλὸν ἐκτραπῇ, ἰαθῇ δὲ μᾶλλον.

TC-GNT καὶ τροχιὰς ὀρθὰς [fn]ποιήσατε τοῖς ποσὶν ὑμῶν, ἵνα μὴ τὸ χωλὸν ἐκτραπῇ, ἰαθῇ δὲ μᾶλλον.