Verse List for HEB 12:26

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Heb 12:26 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) When God spoke back then (from Mt. Sinai), it made the earth quake. However, at this time he promises, “I’ll make the earth and also heaven quake one more time.”

OET-LV of _whose the voice the earth shook then, but now he _has _promised saying:
Still once more I will _be _shaking, not only the earth, but also the heaven.

ULT the voice of whom at that time shook the earth, but now he has promised, saying, “Still once I myself will shake not only the earth, but also the heaven.”

UST When God spoke from Mount Sinai, it made the earth quake. However, at this time he promises, “One more time, I will make the earth and also heaven quake.”

BSB & MSB At that time [His] voice shook the earth, but now He has promised, “Once more I will shake not only the earth, but heaven as well.”[fn]

BLB whose voice shook the earth at that time; but now He has promised, saying, "Yet once more I will shake not only the earth, but also heaven."

AICNT whose voice then shook the earth.
¶  But now it has been promised, saying, “Yet once more I will shake not only the earth, but also the heaven.”[fn]

OEB Then his voice shook the earth, but now his declaration is – ⇔ “Still once more I will cause not only the earth to tremble, but also the heavens.”

WEBBE & WMBB whose voice shook the earth then, but now he has promised, saying, “Yet once more I will shake not only the earth, but also the heavens.”

NET Then his voice shook the earth, but now he has promised, “ I will once more shake not only the earth but heaven too.”

LSV whose voice shook the earth then, and now He has promised, saying, “Yet once [more]—I shake not only the earth, but also Heaven”;

FBV Back then God's voice shook the earth, but his promise is now: “One more time I'm going to shake not only the earth, but heaven too.”[fn]

TCNT At that time his voice shook the earth, but now he has promised, “Yet once more I will shake not only the earth, but also the heavens.”

T4T The earth shook [PRS] then when he spoke [MTY] at Sinai Mountain. But now he has promised, “I will shake the earth again, one more time, but I will shake heaven too.”

LEB whose voice shook the earth at that time, but now he has promised, saying,
• “Yet once more I will shake not only the earth but also heaven.”[fn]

BBE Whose voice was the cause of the shaking of the earth; but now he has made an oath, saying, There will be still one more shaking, not only of the earth, but of heaven.

Moff Then his voice shook the earth, but now the assurance is, once again I will make heaven as well as earth to quake.

Wymth His voice then shook the earth, but now we have His promise, "Yet again I will, once for all, cause not only the earth to tremble, but Heaven also."

ASV whose voice then shook the earth: but now he hath promised, saying, Yet once more will I make to tremble not the earth only, but also the heaven.

DRA Whose voice then moved the earth; but now he promiseth, saying: Yet once more, and I will move not only the earth, but heaven also.

YLT whose voice the earth shook then, and now hath he promised, saying, 'Yet once — I shake not only the earth, but also the heaven;'

Drby whose voice then shook the earth; but now he has promised, saying, Yet once will I shake not only the earth, but also the heaven.

RV whose voice then shook the earth: but now he hath promised, saying, Yet once more will I make to tremble not the earth only, but also the heaven.
(whose voice then shook the earth: but now he hath/has promised, saying, Yet once more will I make to tremble not the earth only, but also the heaven.)

SLT Whose voice then shook the earth: and now he has proclaimed, saying, Yet once more I shake not the earth only, but also the heaven.

Wbstr Whose voice then shook the earth: but now he hath promised, saying, Yet once more I shake not the earth only, but also heaven.

KJB-1769 Whose voice then shook the earth: but now he hath promised, saying, Yet once more I shake not the earth only, but also heaven.
(Whose voice then shook the earth: but now he hath/has promised, saying, Yet once more I shake not the earth only, but also heaven.)

KJB-1611 Whose voice then shooke the earth, but now he hath promised, saying, Yet once more I shake not the earth onely, but also heauen.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps Whose voyce then shoke the earth, & nowe hath declared, saying: Yet once more wyll I shake, not the earth only, but also heauen.
(Whose voice then shook the earth, and now hath/has declared, saying: Yet once more will I shake, not the earth only, but also heaven.)

Gnva Whose voyce then shooke the earth and nowe hath declared, saying, Yet once more will I shake, not the earth onely, but also heauen.
(Whose voice then shook the earth and now hath/has declared, saying, Yet once more will I shake, not the earth only, but also heaven.)

Cvdl whose voyce shoke the earth at that tyme. But now promyseth he, & sayeth: Yet once more wyl I shake, not the earth onely, but also heauen.
(whose voice shook the earth at that time. But now promiseth he, and saith/says: Yet once more will I shake, not the earth only, but also heaven.)

TNT whose voyce the shouke the erth and now declareth sayinge: yet once more will I shake not the erth only but also heven.
(whose voice the shouke the earth and now declareth saying: yet once more will I shake not the earth only but also heaven.)

Wycl Whos vois than mouyde the erthe, but now he ayen bihetith, and seith, Yit onys and Y schal moue not oneli erthe, but also heuene.
(Whose voice than movede the earth, but now he again bihetith, and saith/says, Yet onys and I shall move not only earth, but also heaven.)

Luth welches Stimme zu der Zeit die Erde bewegete. Nun aber verheißet er und spricht: Noch einmal will ich bewegen nicht allein die Erde, sondern auch den Himmel.
(which voice(n) to/for the/of_the time/period the earth/land/ground moves(v)e. Now but promised he and speaks/says: Still once will I move_around not alone/only the earth/land/ground, rather also the heaven.)

ClVg Cujus vox movit terram tunc: nunc autem repromittit, dicens: Adhuc semel, et ego movebo non solum terram, sed et cælum.[fn]
(Whose voice moved the_earth/land then: now however repromittit, saying: Still once/first, and I movebo not/no only the_earth/land, but and the_sky.)

SR-GNT οὗ ἡ φωνὴ τὴν γῆν ἐσάλευσεν τότε, νῦν δὲ ἐπήγγελται λέγων, “Ἔτι ἅπαξ ἐγὼ σείσω, οὐ μόνον τὴν γῆν, ἀλλὰ καὶ τὸν οὐρανόν.” ‡

UGNT οὗ ἡ φωνὴ τὴν γῆν ἐσάλευσεν τότε; νῦν δὲ ἐπήγγελται λέγων, ἔτι ἅπαξ ἐγὼ σείσω, οὐ μόνον τὴν γῆν, ἀλλὰ καὶ τὸν οὐρανόν.

SBL-GNT οὗ ἡ φωνὴ τὴν γῆν ἐσάλευσεν τότε, νῦν δὲ ἐπήγγελται λέγων· Ἔτι ἅπαξ ἐγὼ ⸀σείσω οὐ μόνον τὴν γῆν ἀλλὰ καὶ τὸν οὐρανόν.

RP-GNT οὗ ἡ φωνὴ τὴν γῆν ἐσάλευσεν τότε, νῦν δὲ ἐπήγγελται, λέγων, Ἔτι ἅπαξ ἐγὼ σείω οὐ μόνον τὴν γῆν, ἀλλὰ καὶ τὸν οὐρανόν.

TC-GNT οὗ ἡ φωνὴ τὴν γῆν ἐσάλευσε τότε, νῦν δὲ ἐπήγγελται λέγων, Ἔτι ἅπαξ ἐγὼ [fn]σείω οὐ μόνον τὴν γῆν ἀλλὰ καὶ τὸν οὐρανόν.