Verse List for HEB 12:10

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Heb 12:10 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Indeed, they were disciplining us for a few days according to what seemed best to them, but God our father does it for our benefit so that we can also distance ourselves from sin.

OET-LV The ones for on _one _hand for little days according _to the thing supposing to _them were _disciplining us, on _the _other _hand the one for the thing benefitting, in _order that to _partake of _the holiness of _him.

ULT For indeed, they were disciplining, us for a few days according to, what seems, best to them, but he, to benefit, us, so that we might share his holiness.

UST Further, our human parents trained us for a short time in the ways that they thought were right. However, God our Father trains us in the ways that are best for us. That way, we become those whom he has set apart, just as he sets himself apart.

BSB & MSB [Our fathers] disciplined [us] for a short time as they thought best, but [God disciplines us] for [our] good, so that we may share in His holiness.

BLB For truly they were disciplining us for a few days, according to that seeming good to them; but He for our benefitting, in order to share His holiness.

AICNT [For][fn] Our fathers disciplined us for a little while as they thought best; but God disciplines us for our good, that we may share in his holiness.

OEB Our fathers disciplined us for only a short time and as seemed best to them; but God disciplines us for our true good, to enable us to share his holiness.

WEBBE & WMBB For they indeed for a few days disciplined us as seemed good to them, but he for our profit, that we may be partakers of his holiness.

NET For they disciplined us for a little while as seemed good to them, but he does so for our benefit, that we may share his holiness.

LSV For they, indeed, for a few days, according to what seemed good to them, were disciplining, but He for profit, to be partakers of His separation;

FBV They disciplined us for a short while as they thought appropriate, but God does so for our benefit in order that we can share his holy character.

TCNT For our fathers disciplined us for a short time as seemed best to them, but God disciplines us for our good, so that we may share in his holiness.

T4T Our natural fathers disciplined us for a short time in a way that they considered right, but it wasn’t always right, but God always disciplines us in a right way, to help us. He does it so that we may be holy as he is.

LEB For they disciplined us for a few days according to what seemed appropriate to them, but he does so for our benefit, in order that we can have a share in his holiness.

BBE For they truly gave us punishment for a short time, as it seemed good to them; but he does it for our profit, so that we may become holy as he is.

Moff For while their discipline was only for a time, and inflicted at their pleasure, he disciplines us for our good, that we may share in his own holiness.

Wymth It is true that they disciplined us for a few years according as they thought fit; but He does it for our certain good, in order that we may become sharers in His own holy character.

ASV For they indeed for a few days chastened us as seemed good to them; but he for our profit, that we may be partakers of his holiness.

DRA And they indeed for a few days, according to their own pleasure, instructed us: but he, for our profit, that we might receive his sanctification.

YLT for they, indeed, for a few days, according to what seemed good to them, were chastening, but He for profit, to be partakers of His separation;

Drby For they indeed chastened for a few days, as seemed good to them; but he for profit, in order to the partaking of his holiness.

RV For they verily for a few days chastened us as seemed good to them; but he for our profit, that we may be partakers of his holiness.
(For they verily/truly for a few days chastened/rebuked us as seemed good to them; but he for our profit, that we may be partakers of his holiness.)

SLT For they truly for a few days, according as it seemed to them, corrected; but he for profit, in order to partake in his holiness.

Wbstr For they verily for a few days chastened us after their own pleasure; but he for our profit, that we might be partakers of his holiness.

KJB-1769 For they verily for a few days chastened us after their own pleasure; but he for our profit, that we might be partakers of his holiness.
(For they verily/truly for a few days chastened/rebuked us after their own pleasure; but he for our profit, that we might be partakers of his holiness.)

KJB-1611 For they verily for a fewe dayes chastened vs after their owne pleasure, but hee for our profit, that we might bee partakers of his holinesse.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps For they veryly, for a fewe dayes, chastened vs after their owne pleasure: but he, for our profite, that we myght be partakers of his holynesse.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from marking of added words (and possibly capitalisation and punctuation))

Gnva For they verely for a few dayes chastened vs after their owne pleasure: but he chasteneth vs for our profite, that we might be partakers of his holinesse.
(For they verily/truly for a few days chastened/rebuked us after their own pleasure: but he chastens/rebukes us for our profit, that we might be partakers of his holiness.)

Cvdl And they verely for a few dayes nurtred vs after their awne pleasure: but he lerneth vs vnto yt which is profitable, that we mighte receaue of his holynes.
(And they verily/truly for a few days nurtred us after their own pleasure: but he learneth/learns us unto it which is profitable, that we might receive of his holiness.)

TNT And they verely for a feaue dayes nurtred vs after their awne pleasure: but he learneth vs vnto that which is proffitable that we myght receave of his holines.
(And they verily/truly for a feaue days nurtred us after their own pleasure: but he learneth/learns us unto that which is proffitable that we might receive of his holines.)

Wycl And thei in tyme of fewe dayes tauyten vs bi her wille; but this fadir techith to that thing that is profitable, in resseyuynge the halewing of hym.
(And they in time of few days taughtn us by her will; but this father teacheth/teaches to that thing that is profitable, in resseyuing the halewing of him.)

Luth Und jene zwar haben uns gezüchtiget wenige Tage nach ihrem Dünken, dieser aber zu Nutz, auf daß wir seine Heiligung erlangen.
(And those that_is have us/to_us/ourselves punished few days after their/her delusions, this but to/for usefulness, on/in/to that we/us his Holyung obtain/gain.)

ClVg Et illi quidem in tempore paucorum dierum, secundum voluntatem suam erudiebant nos: hic autem ad id quod utile est in recipiendo sanctificationem ejus.[fn]
(And them indeed in/into/on at_the_time paucorum days, after/second will his_own they_were_educating us: this/here however to that that useful it_is in/into/on recipiendo sanctification his/her.)

SR-GNT Οἱ μὲν γὰρ πρὸς ὀλίγας ἡμέρας κατὰ τὸ δοκοῦν αὐτοῖς ἐπαίδευον, ὁ δὲ ἐπὶ τὸ συμφέρον, εἰς τὸ μεταλαβεῖν τῆς ἁγιότητος αὐτοῦ. ‡

UGNT οἱ μὲν γὰρ πρὸς ὀλίγας ἡμέρας κατὰ τὸ δοκοῦν αὐτοῖς ἐπαίδευον; ὁ δὲ ἐπὶ τὸ συμφέρον, εἰς τὸ μεταλαβεῖν τῆς ἁγιότητος αὐτοῦ.

SBL-GNT οἱ μὲν γὰρ πρὸς ὀλίγας ἡμέρας κατὰ τὸ δοκοῦν αὐτοῖς ἐπαίδευον, ὁ δὲ ἐπὶ τὸ συμφέρον εἰς τὸ μεταλαβεῖν τῆς ἁγιότητος αὐτοῦ.

RP-GNT Οἱ μὲν γὰρ πρὸς ὀλίγας ἡμέρας κατὰ τὸ δοκοῦν αὐτοῖς ἐπαίδευον· ὁ δὲ ἐπὶ τὸ συμφέρον, εἰς τὸ μεταλαβεῖν τῆς ἁγιότητος αὐτοῦ.

TC-GNT οἱ μὲν γὰρ πρὸς ὀλίγας ἡμέρας κατὰ τὸ δοκοῦν αὐτοῖς ἐπαίδευον, ὁ δὲ ἐπὶ τὸ συμφέρον εἰς τὸ μεταλαβεῖν τῆς ἁγιότητος αὐτοῦ.