Verse List for HEB 12:21

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Heb 12:21 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Even Mosheh, when he saw how frightening everything was, he said, “I’m trembling because I’m afraid!”

OET-LV and thus fearful was the thing being _manifested, that _Mōsaʸs/(Mosheh) said:
Terrified I _am and trembling.

ULT And the thing being made visible was so fearful that Moses said, “I am terrified and trembling.”

UST Further, when Moses saw how frightening everything was, he said, “I am shaking because I am afraid!”

BSB The sight was so terrifying [that] even Moses said, “I am trembling with fear.”[fn]

MSB The sight was so terrifying [that] even Moses said, “I am trembling with fear.”[fn]

BLB And the thing appearing was so fearful that Moses said, "I am greatly afraid and trembling."

AICNT The sight was so terrifying that Moses said, “{I am trembling with fear}.”[fn][fn]

OEB and so fearful was the sight that Moses said – “I tremble with fear.”

WEBBE & WMBB So fearful was the appearance that Moses said, “I am terrified and trembling.”

NET In fact, the scene was so terrifying that Moses said, “ I shudder with fear.”

LSV and (so terrible was the sight), Moses said, “I am exceedingly fearful, and trembling.”

FBV The sight was so terrifying that Moses himself said, “I'm so scared I'm shaking!”[fn]

TCNT Indeed, the sight was so terrifying that Moses said, “I am trembling with fear.”

T4T Truly, because Moses was terrified after seeing what happened on the mountain, he said, “I am trembling because I am very afraid!”

LEB And the spectacle was so terrifying that Moses said, “I am terrified and trembling.”[fn]

BBE And the vision was so overpowering that even Moses said, I am shaking and full of fear.

Moff indeed, so awful was the sight that Moses said, I am terrified and aghast.

Wymth and so terrible was the scene that Moses said, "I tremble with fear."

ASV and so fearful was the appearance, that Moses said, I exceedingly fear and quake:

DRA And so terrible was that which was seen, Moses said: I am frighted, and tremble.

YLT and, (so terrible was the sight,) Moses said, 'I am fearful exceedingly, and trembling.'

Drby and, so fearful was the sight, Moses said, I am exceedingly afraid and full of trembling;)

RV and so fearful was the appearance, that Moses said, I exceedingly fear and quake:

SLT And so dreadful was that being made to appear, Moses said, I am terrified and trembling:)

Wbstr And so terrible was the sight, that Moses said, I exceedingly fear and tremble:)

KJB-1769 And so terrible was the sight, that Moses said, I exceedingly fear and quake:)

KJB-1611 And so terrible was the sight, that Moses sayde, I exceedingly feare, and quake.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps And so terrible was the syght which appeared, that Moyses sayde, I feare and quake.)
(And so terrible was the sight which appeared, that Moses said, I fear and quake.))

Gnva And so terrible was the sight which appeared, that Moses said, I feare and quake.)
(And so terrible was the sight which appeared, that Moses said, I fear and quake.))

Cvdl And so terrible was the sighte which appeared, that Moses sayde: I feare and quake.
(And so terrible was the sight which appeared, that Moses said: I fear and quake.)

TNT even so terreble was the sight which appered. Moses sayde I feare and quake.
(even so terreble was the sight which appeared. Moses said I fear and quake.)

Wycl And so dredeful it was that was seyn, that Moises seide, Y am a ferd, and ful of trembling.
(And so dredeful it was that was seen, that Moses said, I am a ferd, and full of trembling.)

Luth Und also erschrecklich war das Gesicht, daß Mose sprach: Ich bin erschrocken und zittere),
(And also terrible what/which the vision/face, that Moses spoke: I am frightened and zittere),)

ClVg Et ita terribile erat quod videbatur. Moyses dixit: Exterritus sum, et tremebundus.
(And so/thus terribile was that it_seemed. Moses he/she_said: Exterritus I_am, and tremebundus.)

SR-GNT καί οὕτω φοβερὸν ἦν τὸ φανταζόμενον, Μωϋσῆς εἶπεν, “Ἔκφοβός εἰμι καὶ ἔντρομος.” ‡

UGNT καί οὕτω φοβερὸν ἦν τὸ φανταζόμενον, Μωϋσῆς εἶπεν, ἔκφοβός εἰμι καὶ ἔντρομος.

SBL-GNT καί, οὕτω φοβερὸν ἦν τὸ φανταζόμενον, Μωϋσῆς εἶπεν· Ἔκφοβός εἰμι καὶ ἔντρομος.

RP-GNT καί, οὕτως φοβερὸν ἦν τὸ φανταζόμενον, Μωϋσῆς εἶπεν, Ἔκφοβός εἰμι καὶ ἔντρομος.

TC-GNT καὶ οὕτω φοβερὸν ἦν τὸ φανταζόμενον [fn]Μωϋσῆς εἶπεν, Ἔκφοβός εἰμι καὶ ἔντρομος.