OET interlinear ISA 46:10

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / merism

מַגִּ֤יד מֵֽ⁠רֵאשִׁית֙ אַחֲרִ֔ית

declaring from_[the],beginning end

Yahweh is referring to all of history by naming its two major components, the end and the beginning. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [declaring what will happen from beginning to end]

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

אֲשֶׁ֣ר לֹא נַעֲשׂ֑וּ

which/who not done

The expression have not been done is a passive verbal form. If it would be unnatural to use that form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [what has not yet happened]

Note 3 topic: figures-of-speech / personification

עֲצָתִ֣⁠י תָק֔וּם

purpose_of,my stand

Yahweh is speaking of his counsel as if it were a living thing that could stand. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [My counsel will be established]

Note 4 topic: figures-of-speech / abstractnouns

עֲצָתִ֣⁠י

purpose_of,my

If your language does not use an abstract noun for the idea of counsel, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [What I have decided]

Note 5 topic: figures-of-speech / abstractnouns

חֶפְצִ֖⁠י

desire_of,my

If your language does not use an abstract noun for the idea of desire, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [what I want]