Verse List for YHN 10:28

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Yhn 10:28 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=important Speaker(s)=Yeshua (All still tentative.)

OET (OET-RV) I give them life which will never end so they won’t ever be destroyed, and no one will be able to snatch them away from me.

OET-LV and _I am _giving eternal life to _them, and by _no _means they _may_ not _perish, because/for the age, and anyone will _be_ not _snatching them out _of the hand of _me.

ULT And I give them eternal life, and they will certainly not perish into eternity, and no one will snatch any of them from my hand.

UST I enable them to live forever with God in heaven. No one can ever destroy them, and no one can ever take them away from me.

BSB I give them eternal life, and they will never perish. No one can snatch them out of My hand.

MSB I give them eternal life, and they will never perish. No one can snatch them out of My hand.

BLB And I give them eternal life, and never shall they perish to the age, and never will anyone seize them out of My hand.

AICNT and I give them eternal life, and they will never perish, and no one will snatch them out of my hand.

OEB and I give them eternal life, and they will not be lost; nor will anyone snatch them out of my hands.

2DT and I give to them Era Life and they will never be destroyed into the Era and someone will not snatch them from my hand.

WEBBE & WMBB I give eternal life to them. They will never perish, and no one will snatch them out of my hand.

NET I give them eternal life, and they will never perish; no one will snatch them from my hand.

LSV and I give continuous life to them, and they will not perish—throughout the age, and no one will snatch them out of My hand;

FBV I give them eternal life; they shall never be lost, and no one can snatch them from me.[fn]

TCNT I give them eternal life, and they will certainly never perish, and no one will snatch them out of my hand.

T4T I will give them eternal life. No one will separate them from me, not ever. No one shall ever pull them away from belonging to me.

LEB And I give them eternal life, and they will never perish _⌊forever_⌋,[fn] and no one will seize them out of my hand.

BBE And I give them eternal life; they will never come to destruction, and no one will ever take them out of my hand.

Moff and I give them eternal life; they will never perish, and no one will snatch them out of my hand.

Wymth I give them the Life of the Ages, and they shall never, never perish, nor shall any one wrest them from my hand.

ASV and I give unto them eternal life; and they shall never perish, and no one shall snatch them out of my hand.

DRA And I give them life everlasting; and they shall not perish for ever, and no man shall pluck them out of my hand.

YLT and life age-during I give to them, and they shall not perish — to the age, and no one shall pluck them out of my hand;

Drby and I give them life eternal; and they shall never perish, and no one shall seize them out of my hand.

RV and I give unto them eternal life; and they shall never perish, and no one shall snatch them out of my hand.

SLT And I give them eternal life; and they shall never perish, and no one shall snatch them out of my hand.

Wbstr And I give to them eternal life; and they shall never perish, neither shall any pluck them out of my hand.

KJB-1769 And I give unto them eternal life; and they shall never perish, neither shall any man pluck them out of my hand.

KJB-1611 And I giue vnto them eternall life, and they shall neuer perish, neither shall any man plucke them out of my hand.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps And I geue vnto them eternall lyfe, and they shal neuer perishe, neither shal any man plucke them out of my hande.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from marking of added words (and possibly capitalisation and punctuation))

Gnva And I giue vnto them eternall life, and they shall neuer perish, neither shall any plucke them out of mine hand.
(And I give unto them eternal life, and they shall never perish, neither shall any pluck them out of mine hand.)

Cvdl And I geue the euerlastinge life, & they shal neuer perishe, and noma shal plucke the out of my hande.
(And I give the everlasting life, and they shall never perish, and noma shall pluck the out of my hand.)

TNT I geve vnto the eternall lyfe and they shall never perisshe nether shall eny man plucke the oute of my honde.
(I give unto the eternal life and they shall never perish neither shall any man pluck the out of my hand.)

Wycl And Y yyue to hem euerelastynge lijf, and thei schulen not perische with outen ende, and noon schal rauysche hem fro myn hoond.
(And I give to them everlasting life, and they should not perish without end, and noon shall ravish/seize hem from mine hoond.)

Luth Und ich gebe ihnen das ewige Leben; und sie werden nimmermehr umkommen, und niemand wird sie mir aus meiner Hand reißen.
(And I give to_them the eternal life; and they/she/them become nevermore perish/die, and no_one becomes they/she/them to_me out_of mine hand tear/snatch.)

ClVg et ego vitam æternam do eis, et non peribunt in æternum, et non rapiet eas quisquam de manu mea.
(and I life eternal do to_them, and not/no they_will_perish in/into/on eternal, and not/no rapiet them anyone from/about by_hand my.)

SR-GNT κἀγὼ δίδωμι αὐτοῖς ζωὴν αἰώνιον, καὶ οὐ μὴ ἀπόλωνται, εἰς τὸν αἰῶνα, καὶ οὐχ ἁρπάσει τις αὐτὰ ἐκ τῆς χειρός μου. ‡

UGNT κἀγὼ δίδωμι αὐτοῖς ζωὴν αἰώνιον, καὶ οὐ μὴ ἀπόλωνται, εἰς τὸν αἰῶνα, καὶ οὐχ ἁρπάσει τις αὐτὰ ἐκ τῆς χειρός μου.

SBL-GNT κἀγὼ ⸂δίδωμι αὐτοῖς ζωὴν αἰώνιον⸃, καὶ οὐ μὴ ἀπόλωνται εἰς τὸν αἰῶνα, καὶ οὐχ ἁρπάσει τις αὐτὰ ἐκ τῆς χειρός μου.

RP-GNT κἀγὼ ζωὴν αἰώνιον δίδωμι αὐτοῖς· καὶ οὐ μὴ ἀπόλωνται εἰς τὸν αἰῶνα, καὶ οὐχ ἁρπάσει τις αὐτὰ ἐκ τῆς χειρός μου.

TC-GNT κἀγὼ [fn]ζωὴν αἰώνιον δίδωμι αὐτοῖς· καὶ οὐ μὴ ἀπόλωνται εἰς τὸν αἰῶνα, καὶ οὐχ ἁρπάσει τις αὐτὰ ἐκ τῆς χειρός μου.