Verse List for YHN 12:38

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Yhn 12:38 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) This fulfilled what the prophet Yeshayah wrote, ⇔ “Yahweh, who believed our report? ⇔ And who was Yahweh’s power revealed to?”

OET-LV in _order _that the message of _Aʸsaias/(Yəshaˊ^yāh) the prophet may _be _fulfilled that he _said:
master, who believed in _the report of _us?
And to _whom was _revealed the arm of_the_master?

ULT so that the word of Isaiah the prophet might be fulfilled, in which he said: ⇔ “Lord, who has believed our report, ⇔  and to whom has the arm of the Lord been revealed?”

UST Their unbelief happened in order to make come true what Isaiah the prophet had written long ago: ⇔ “Lord, no one has believed what we said! ⇔ It seems like no one has seen the power that the Lord has revealed!”

BSB & MSB This was to fulfill the word of Isaiah the prophet: ⇔ “Lord, who has believed our message? ⇔  And to whom {has} the arm of [the] Lord been revealed?”[fn]

BLB so that word of Isaiah the prophet might be fulfilled, that said: "Lord, who has believed our report? And to whom has the arm of the Lord been revealed?"

AICNT so that the word of Isaiah the prophet might be fulfilled, [which he said,][fn] “Lord, who has believed our report? And to whom has the arm of the Lord been revealed?” [fn]

OEB in fulfilment of the words of the prophet Isaiah, where he says – “Lord, who has believed our teaching? And to whom has the might of the Lord been revealed?”

WEBBE & WMBB that the word of Isaiah the prophet might be fulfilled, which he spoke: ⇔ “Lord, who has believed our report? ⇔  To whom has the arm of the Lord been revealed?”

NET so that the word of Isaiah the prophet would be fulfilled. He said, “ Lord, who has believed our message, and to whom has the arm of the Lord, who has believed our message, and to whom has the arm of the Lord been revealed?”

LSV that the word of Isaiah the prophet might be fulfilled, which he said, “LORD, who gave credence to our report? And the arm of the LORD—to whom was it revealed?”

FBV This fulfilled the message of Isaiah the prophet, who said, “Lord, who has believed what we told them? To whom has the Lord's power been revealed?”[fn]

TCNT This was to fulfill what had been spoken by the prophet Isaiah: ⇔ “Lord, who has believed our report? ⇔ And to whom has the arm of the Lord been revealed?”

T4T Their stubbornness and refusal to believe was similar to the stubbornness of the people that the prophet Isaiah wrote about long ago: ⇔ Lord, ◄hardly anyone has believed our message!/who has believed our message?► [RHQ] ⇔ Most people refused to accept it, ⇔ even though you showed them your power!

LEB in order that the word of the prophet Isaiah would be fulfilled, who said,
• “Lord, who has believed our message?
• And to whom has the arm of the Lord been revealed?”[fn]

BBE So that the words of the prophet Isaiah might come true, when he said, Lord, who has any belief in our preaching? and the arm of the Lord, to whom has it been unveiled?

Moff that the word spoken by the prophet Isaiah might be fulfilled: ⇔  ⇔  they heard from us, ⇔  ⇔  the Lord been revealed?

Wymth in order that the words of Isaiah the Prophet might be fulfilled, "Lord, who has believed our preaching? And the arm of the Lord—to whom has it been unveiled?"

ASV that the word of Isaiah the prophet might be fulfilled, which he spake, ⇔ Lord, who hath believed our report? ⇔ And to whom hath the arm of the Lord been revealed?

DRA That the saying of Isaias the prophet might be fulfilled, which he said: Lord, who hath believed our hearing? and to whom hath the arm of the Lord been revealed?

YLT that the word of Isaiah the prophet might be fulfilled, which he said, 'Lord, who gave credence to our report? and the arm of the Lord — to whom was it revealed?'

Drby that the word of the prophet Esaias which he said might be fulfilled, Lord, who has believed our report? and to whom has the arm of the Lord been revealed?

RV that the word of Isaiah the prophet might be fulfilled, which he spake, Lord, who hath believed our report? And to whom hath the arm of the Lord been revealed?
(that the word of Isaiah the prophet might be fulfilled, which he spake, Lord, who hath/has believed our report? And to whom hath/has the arm of the Lord been revealed?)

SLT That the word of Esaias the prophet might be completed, which he spake, Lord, who believed our report? and to whom was the arm of the Lord revealed?

Wbstr That the saying of Isaiah the prophet might be fulfilled, which he spoke, Lord, who hath believed our report? and to whom hath the arm of the Lord been revealed?

KJB-1769 That the saying of Esaias the prophet might be fulfilled, which he spake, Lord, who hath believed our report? and to whom hath the arm of the Lord been revealed?
(That the saying of Esaias the prophet might be fulfilled, which he spake, Lord, who hath/has believed our report? and to whom hath/has the arm of the Lord been revealed?)

KJB-1611 That the saying of Esaias the Prophet might be fulfilled, which hee spake, Lord, who hath beleeued our report? and to whom hath the arme of the Lord beene reuealed?
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation)

Bshps That the saying of Esaias the prophete myght be fulfylled, which he spake: Lorde, who shall beleue our saying? And to whom is the arme of the Lorde declared?
(That the saying of Esaias the prophet might be fulfilled, which he spake: Lord, who shall believe our saying? And to whom is the arm of the Lord declared?)

Gnva That the saying of Esaias the Prophete might be fulfilled, that he sayd, Lord, who beleeued our report? and to whome is the arme of the Lord reueiled?
(That the saying of Esaias the Prophet might be fulfilled, that he said, Lord, who believed our report? and to whom is the arm of the Lord revealed?)

Cvdl that the sayenge of Esay the prophet might be fulfylled, which he spake: LORDE, who beleueth oure preachinge? Or to whom is the arme of the LORDE opened?
(that the saying of Isaiah the prophet might be fulfilled, which he spake: LORD, who believeth/believes our preaching? Or to whom is the arm of the LORD opened?)

TNT that the sayinge of Esayas the Prophet myght be fulfilled that he spake. Lorde who shall beleve oure sayinge? And to whom ys the arme of the Lorde opened?
(that the saying of Isaiah the Prophet might be fulfilled that he spake. Lord who shall believe our saying? And to whom is the arm of the Lord opened?)

Wycl that the word of Ysaie, the prophete, schulde be fulfillid, which he seide, Lord, who bileuede to oure heryng, and to whom is the arm of the Lord schewid?
(that the word of Isaiah, the prophet, should be fulfilled, which he said, Lord, who believed to our hearing, and to whom is the arm of the Lord showed?)

Luth auf daß erfüllet würde der Spruch des Propheten Jesaja, den er sagt: HErr, wer glaubet unserm Predigen, und wem ist der Arm des HErr’s offenbaret?
(on/in/to that fulfilled would the/of_the Spruch the prophet(s) Isaiah, the he says: LORD, who believes ours preaching(n), and whom is the/of_the poor the LORD’s revealed?)

ClVg ut sermo Isaiæ prophetæ impleretur, quem dixit: [Domine, quis credidit auditui nostro? et brachium Domini cui revelatum est?][fn]
(as speech Isaiah prophets would_be_fulfilled, which he/she_said: [Master, who/any believed I_heard our? and arm(n) Master to_whom revealed it_is?])

SR-GNT ἵνα ὁ λόγος Ἠσαΐου τοῦ προφήτου πληρωθῇ ὃν εἶπεν, “˚Κύριε, τίς ἐπίστευσεν τῇ ἀκοῇ ἡμῶν; Καὶ ὁ βραχίων ˚Κυρίου τίνι ἀπεκαλύφθη;” ‡

UGNT ἵνα ὁ λόγος Ἠσαΐου τοῦ προφήτου πληρωθῇ ὃν εἶπεν, Κύριε, τίς ἐπίστευσεν τῇ ἀκοῇ ἡμῶν? καὶ ὁ βραχίων Κυρίου τίνι ἀπεκαλύφθη?

SBL-GNT ἵνα ὁ λόγος Ἠσαΐου τοῦ προφήτου πληρωθῇ ὃν εἶπεν· Κύριε, τίς ἐπίστευσεν τῇ ἀκοῇ ἡμῶν; καὶ ὁ βραχίων κυρίου τίνι ἀπεκαλύφθη;

RP-GNT ἵνα ὁ λόγος Ἠσαΐου τοῦ προφήτου πληρωθῇ, ὃν εἶπεν, Κύριε, τίς ἐπίστευσεν τῇ ἀκοῇ ἡμῶν; Καὶ ὁ βραχίων κυρίου τίνι ἀπεκαλύφθη;

TC-GNT ἵνα ὁ λόγος Ἡσαΐου τοῦ προφήτου πληρωθῇ, ὃν εἶπε, ⇔ Κύριε, τίς ἐπίστευσε τῇ ἀκοῇ ἡμῶν; ⇔ καὶ ὁ βραχίων Κυρίου τίνι ἀπεκαλύφθη;