Verse List for YHN 20:16

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Yhn 20:16 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator,Yeshua,Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Yeshua just answered, “Maria.”
¶  She spun around and said, “My teacher!” (‘Rabboni’ in Hebrew.)

OET-LV The Yaʸsous is _saying to _her:
Maria.
that woman Having _been _turned is _saying to _him In _Hebraios:
Rabboni (that is _being _called:
Teacher).

ULT Jesus says to her, “Mary.” Having turned, she says to him in Hebrew, “Rabboni” (which means “Teacher”).

UST Jesus called her by name, saying, “Mary!” She turned toward him again and said to him, “Rabboni!” (which means “Teacher” in the language spoken by the Jews).

BSB Jesus said to her, “Mary.”
§  She turned [and] said to Him in Hebrew,[fn] “Rabboni!” ( which means “Teacher” ).

MSB Jesus said to her, “Mary.”
§  She turned [and] said to Him,[fn] “Rabboni!” ( which means “Teacher” ).

BLB Jesus says to her, "Mary." Having turned around, she says to Him in Hebrew, "Rabboni," that is to say, "Teacher."

AICNT Jesus says to her, “Mary.” She turns and says to {him}[fn] [in Hebrew],[fn] “Rabboni,” which means Teacher.

OEB ‘Mary!’ said Jesus. She turned round, and exclaimed in Hebrew, ‘Rabboni!’ (or, as we should say, “teacher”).

WEBBE Jesus said to her, “Mary.”
¶  She turned and said to him, “Rabboni!”[fn] which is to say, “Teacher!”[fn]

WMBB Yeshua said to her, “Miriam.”
¶  She turned and said to him, “Rabboni!”[fn] which is to say, “Rabbi!”[fn]

NET Jesus said to her, “Mary.” She turned and said to him in Aramaic, “ Rabboni” (which means Teacher).

LSV Jesus says to her, “Mary!” Having turned, she says to Him, “Rabboni!” That is to say, “Teacher.”

FBV Jesus said to her, “Mary!”
¶  She turned to him and said, “Rabboni,” which means “Teacher” in Hebrew.

TCNT Jesus said to her, “Mary!” She turned and said to [fn]him, “Rabboni!” (which means “Teacher”).

T4T Jesus said to her, “Mary!” She turned toward him again and recognized him. Then she exclaimed in Aramaic, “Rabboni!” which means ‘Teacher’.

LEB Jesus said to her, “Mary.” She turned around and[fn] said to him in Aramaic, “Rabboni” (which means “Teacher”).

BBE Jesus said to her, Mary! Turning, she said to him in Hebrew, Rabboni! (which is to say, Master).

Moff "Mary!" said Jesus. She started round and said, "Rabboni!" (a Hebrew word meaning 'teacher').

Wymth "Mary!" said Jesus. She turned to Him. "Rabboni!" she cried in Hebrew: the word means `Teacher!'

ASV Jesus saith unto her, Mary. She turneth herself, and saith unto him in Hebrew, Rabboni; which is to say, Teacher.

DRA Jesus saith to her: Mary. She turning, saith to him: Rabboni (which is to say, Master).

YLT Jesus saith to her, 'Mary!' having turned, she saith to him, 'Rabbouni;' that is to say, 'Teacher.'

Drby Jesus says to her, Mary. She, turning round, says to him in Hebrew, Rabboni, which means Teacher.

RV Jesus saith unto her, Mary. She turneth herself, and saith unto him in Hebrew, Rabboni; which is to say, Master.
(Jesus saith/says unto her, Mary. She turneth herself, and saith/says unto him in Hebrew, Rabboni; which is to say, Master.)

SLT Jesus says to her, Mary, She having turned, says to him, Rabboni; which is called, Teacher.

Wbstr Jesus saith to her, Mary. She turned herself, and saith to him, Rabboni, which is to say, Master.

KJB-1769 Jesus saith unto her, Mary. She turned herself, and saith unto him, Rabboni; which is to say, Master.
(Jesus saith/says unto her, Mary. She turned herself, and saith/says unto him, Rabboni; which is to say, Master.)

KJB-1611 Iesus saith vnto her, Mary. She turned herselfe, and saith vnto him, Rabboni, which is to say, Master.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps Iesus sayth vnto her, Marie. She turned her selfe, and sayde vnto hym: Rabboni, which is to say, Maister.
(Yesus/Yeshua saith/says unto her, Mary/Maria. She turned herself, and said unto him: Rabboni, which is to say, Master.)

Gnva Iesus saith vnto her, Marie. She turned her selfe, and said vnto him, Rabboni, which is to say, Master.
(Yesus/Yeshua saith/says unto her, Mary/Maria. She turned herself, and said unto him, Rabboni, which is to say, Master.)

Cvdl Iesus sayde vnto her: Mary. Then turned she her aboute, & sayde vnto him: Rabboni, yt is to saye: Master.
(Yesus/Yeshua said unto her: Mary. Then turned she her about, and said unto him: Rabboni, it is to say: Master.)

TNT Iesus sayde vnto her: Mary. She turned her selfe and sayde vnto him: Rabboni which is to saye master.
(Yesus/Yeshua said unto her: Mary. She turned herself and said unto him: Rabboni which is to say master.)

Wycl Jhesus seith to hir, Marie. Sche `turnede, and seith to hym, Rabony, that is to seie, Maister.
(Yhesus saith/says to her, Mary/Maria. She turned, and saith/says to him, Rabony, that is to say, Master.)

Luth Spricht JEsus zu ihr: Maria! Da wandte sie sich um und spricht zu ihm: Rabbuni, das heißt, Meister!
(Speakt Yesus to/for you(pl)/their/her: Maria! So turned they/she/them itself/yourself/themselves around/by/for and speaks/says to/for him: Rabbuni, the is_called, master!)

ClVg Dicit ei Jesus: Maria. Conversa illa, dicit ei: Rabboni (quod dicitur Magister).[fn]
(He_says to_him Yesus: Maria. Conversa that, he_says to_him: Rabboni (that it_is_said Teacher/Master).)

SR-GNT Λέγει αὐτῇ ὁ ˚Ἰησοῦς, “Μαριάμ!” Στραφεῖσα ἐκείνη λέγει αὐτῷ Ἑβραϊστί, “Ραββουνί” (ὃ λέγεται, “Διδάσκαλε”). ‡

UGNT λέγει αὐτῇ Ἰησοῦς, Μαριάμ! στραφεῖσα ἐκείνη λέγει αὐτῷ Ἑβραϊστί, Ραββουνεί (ὃ λέγεται, Διδάσκαλε).

SBL-GNT λέγει ⸀αὐτῇ Ἰησοῦς· ⸀Μαριάμ. στραφεῖσα ἐκείνη λέγει αὐτῷ ⸀Ἑβραϊστί· Ραββουνι (ὃ λέγεται Διδάσκαλε).

RP-GNT Λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς, Μαρία. Στραφεῖσα ἐκείνη λέγει αὐτῷ, Ῥαββουνί - ὃ λέγεται, Διδάσκαλε.

TC-GNT λέγει αὐτῇ [fn]ὁ Ἰησοῦς, [fn]Μαρία. στραφεῖσα ἐκείνη λέγει [fn]αὐτῷ, [fn]Ῥαββουνί—ὃ λέγεται, Διδάσκαλε.