Verse List for YHN 20:13

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Yhn 20:13 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) They spoke to her, “Woman, why are you crying?”
¶  “Because they’ve taken away my master,” she replied, “and I don’t know where they’ve put him.”

OET-LV And those are _saying to _her:
Woman, why are _you _weeping?
She _is _saying to _them:
Because they _took _away the master of _me, and I _have_ not _known where they _laid him.

ULT And those ones say to her, “Woman, why are you weeping?” She says to them, “Because they took away my Lord, and I do not know where they put him.”

UST They asked her, “Madam, why are you crying?” She told them, “I am crying because some people have removed my Lord Jesus’ body from this tomb, and I do not know where they have put it!”

BSB & MSB “Woman, why are you weeping?” they asked.
§  “Because they have taken my Lord {away},” she said, “and I do not know where they have put Him.”

BLB And they say to her, "Woman, why do you weep?" She says to them, "Because they have taken away my Lord, and I do not know where they have laid Him."

AICNT [And][fn] They say to her, “Woman, why are you weeping? [[Who are you seeking?]]”[fn] She says to them, “They have taken away my Lord, and I do not know where they have laid him.”

OEB ‘Why are you weeping?’ asked the angels. ‘They have taken my Master away,’ she answered, ‘and I do not know where they have laid him.’

WEBBE & WMBB They asked her, “Woman, why are you weeping?”
¶  She said to them, “Because they have taken away my Lord, and I don’t know where they have laid him.”

NET They said to her, “Woman, why are you weeping?” Mary replied, “They have taken my Lord away, and I do not know where they have put him!”

LSV And they say to her, “Woman, why do you weep?” She says to them, “Because they took away my Lord, and I have not known where they laid Him”;

FBV “Why are you crying?” they asked her.
¶  She answered, “Because they've taken my Lord away, and I don't know where they've put him.”

TCNT They said to her, “Woman, why are yoʋ weeping?” She said to them, “They have taken away my Lord, and I do not know where they have laid him.”

T4T They said to her, “Woman, why are you crying?” She said to them, “They have taken away the body of my Lord, and I do not know where they have put it!”

LEB And they said to her, “Woman, why are you weeping?” She said to them, “They have taken away my Lord, and I do not know where they have put him!”

BBE They said to her, Woman, why are you weeping? She said to them, Because they have taken away my Lord, and I have no knowledge where they have put him.

Moff "Woman," they said to her, "why are you sobbing?" She said, "Because they have taken away my master, and I do not know where they have put him!"

Wymth They spoke to her. "Why are you weeping?" they asked. "Because," she replied, "they have taken away my Lord, and I do not know where they have put him."

ASV And they say unto her, Woman, why weepest thou? She saith unto them, Because they have taken away my Lord, and I know not where they have laid him.

DRA They say to her: Woman, why weepest thou? She saith to them: Because they have taken away my Lord; and I know not where they have laid him.

YLT And they say to her, 'Woman, why dost thou weep?' she saith to them, 'Because they took away my Lord, and I have not known where they laid him;'

Drby And they say to her, Woman, why dost thou weep? She says to them, Because they have taken away my Lord, and I know not where they have laid him.

RV And they say unto her, Woman, why weepest thou? She saith unto them, Because they have taken away my Lord, and I know not where they have laid him.
(And they say unto her, Woman, why weepest thou? She saith/says unto them, Because they have taken away my Lord, and I know not where they have laid him.)

SLT And they say to her, Woman, why weepest thou? She says to them, Because they took away my Lord, and I know not where they laid him.

Wbstr And they say to her, Woman, why weepest thou? she saith to them, Because they have taken away my Lord, and I know not where they have laid him.

KJB-1769 And they say unto her, Woman, why weepest thou? She saith unto them, Because they have taken away my Lord, and I know not where they have laid him.
(And they say unto her, Woman, why weepest thou? She saith/says unto them, Because they have taken away my Lord, and I know not where they have laid him.)

KJB-1611 And they say vnto her, Woman, why weepest thou? Shee saith vnto them, Because they haue taken away my Lord, and I know not where they haue laied him.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps They saye vnto her: Woman, why weepest thou? She saith vnto the: For they haue taken away my Lorde, & I wote not where they haue layde him.
(They say unto her: Woman, why weepest thou? She saith/says unto them: For they have taken away my Lord, and I what not where they have laid him.)

Gnva And they said vnto her, Woman, why weepest thou? She said vnto them, They haue taken away my Lord, and I know not where they haue laide him.
(And they said unto her, Woman, why weepest thou? She said unto them, They have taken away my Lord, and I know not where they have laid him.)

Cvdl And they sayde vnto her: Woma, why wepest thou? She saide vnto the: They haue taken awaye my LORDE, & I wote not where they haue layed hi.
(And they said unto her: Woma, why wepest thou? She said unto them: They have taken away my LORD, and I what not where they have laid hi.)

TNT And they sayde vnto her: woman why wepest thou? She sayde vnto the: For they have taken awaye my lorde and I wote not where they have layde him.
(And they said unto her: woman why wepest thou? She said unto them: For they have taken away my lord and I what not where they have laid him.)

Wycl And thei seien to hir, Womman, what wepist thou? Sche seide to hem, For thei han take awei my lord, and Y woot not, where thei han leid him.
(And they said to her, Womman, what wepist thou? She said to them, For they have take away my lord, and I know not, where they have leid him.)

Luth Und dieselbigen sprachen zu ihr: Weib, was weinest du? Sie spricht zu ihnen: Sie haben meinen HErr’s weggenommen, und ich weiß nicht, wo sie ihn hingelegt haben.
(And the_same said to/for you(pl)/their/her: woman, what/which weep/cryst you(sg)? They/She speaks/says to/for to_them: They/She have my LORD’s taken_away, and I white not, where they/she/them him/it laid_down have.)

ClVg Dicunt ei illi: Mulier, quid ploras? Dicit eis: Quia tulerunt Dominum meum: et nescio ubi posuerunt eum.[fn]
(They_say to_him them: Woman, what ploras? He_says to_them: Because they_took the_Master mine: and I_don’t_know where they_put him.)

SR-GNT Καὶ λέγουσιν αὐτῇ ἐκεῖνοι, “Γύναι, τί κλαίεις;” Λέγει αὐτοῖς, “Ὅτι ἦραν τὸν ˚Κύριόν μου, καὶ οὐκ οἶδα ποῦ ἔθηκαν αὐτόν.” ‡

UGNT καὶ λέγουσιν αὐτῇ ἐκεῖνοι, γύναι, τί κλαίεις? λέγει αὐτοῖς, ὅτι ἦραν τὸν Κύριόν μου, καὶ οὐκ οἶδα ποῦ ἔθηκαν αὐτόν.

SBL-GNT καὶ λέγουσιν αὐτῇ ἐκεῖνοι· Γύναι, τί κλαίεις; λέγει αὐτοῖς ὅτι Ἦραν τὸν κύριόν μου, καὶ οὐκ οἶδα ποῦ ἔθηκαν αὐτόν.

RP-GNT Καὶ λέγουσιν αὐτῇ ἐκεῖνοι, Γύναι, τί κλαίεις; Λέγει αὐτοῖς, ὅτι Ἦραν τὸν κύριόν μου, καὶ οὐκ οἶδα ποῦ ἔθηκαν αὐτόν.

TC-GNT καὶ λέγουσιν αὐτῇ ἐκεῖνοι, Γύναι, τί κλαίεις; λέγει αὐτοῖς, ὅτι Ἦραν τὸν Κύριόν μου, καὶ οὐκ οἶδα ποῦ ἔθηκαν αὐτόν.