Verse List for YHN 20:18

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Yhn 20:18 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) So Maria went and told the apprentices, “I’ve seen the master,” and she told them what he’d said.

OET-LV Maria/(Miryām) the from _Magdala Is _coming announcing to _the apprentices/followers, that I _have _seen the master, and he _said these things to _her.

ULT Mary Magdalene comes, telling the disciples, “I have seen the Lord,” and that he said these things to her.

UST Mary Magdalene went to Jesus’ disciples and told them, “I have seen the Lord Jesus!” She also told them what Jesus had told her.

BSB Mary Magdalene went and announced to the disciples, “I have seen the Lord!” And [she told them] [what] He had said to her.

MSB Mary Magdalene went and announced to the disciples that she had seen the Lord.[fn] And [she told them] [what] He had said to her.

BLB Mary Magdalene comes bringing word to the disciples, "I have seen the Lord," and that He had said these things to her.

AICNT Mary Magdalene came, {announcing to the disciples, “I have seen the Lord},”[fn] and that he had said these things to her.

OEB Mary of Magdala went and told the disciples that she had seen the Master, and that he had said this to her.

WEBBE Mary Magdalene came and told the disciples that she had seen the Lord, and that he had said these things to her.

WMBB Miriam Magdalene came and told the disciples that she had seen the Lord, and that he had said these things to her.

NET Mary Magdalene came and informed the disciples, “I have seen the Lord!” And she told them what Jesus had said to her.

LSV Mary the Magdalene comes, reporting to the disciples that she has seen the LORD, and [that] He said these things to her.

FBV So Mary Magdalene went and told the disciples, “I've seen the Lord,” and she explained to them what he had said to her.

TCNT So Mary Magdalene went and told the [fn]disciples that she had seen the Lord and that he had said these things to her.

T4T So Mary went to where we disciples were and told us that she had seen the Lord alive again. She also told us what Jesus said that she should tell us.

LEB Mary Magdalene came and[fn] announced to the disciples, “I have seen the Lord,” and he had said these things to her.

BBE Mary Magdalene went with the news to the disciples, and said she had seen the Lord and that he had said these things to her.

Moff Away went Mary of Magdala to the disciples with the news, "I have seen the Lord!" — telling them what he had said to her.

Wymth Mary of Magdala came and brought word to the disciples. "I have seen the Master," she said. And she told them that He had said these things to her.

ASV Mary Magdalene cometh and telleth the disciples, I have seen the Lord; and that he had said these things unto her.

DRA Mary Magdalen cometh, and telleth the disciples: I have seen the Lord, and these things he said to me.

YLT Mary the Magdalene cometh, telling to the disciples that she hath seen the Lord, and [that] these things he said to her.

Drby Mary of Magdala comes bringing word to the disciples that she had seen the Lord, and [that] he had said these things to her.

RV Mary Magdalene cometh and telleth the disciples, I have seen the Lord; and how that he had said these things unto her.
(Mary Magdalene cometh/comes and telleth/tells the disciples, I have seen the Lord; and how that he had said these things unto her.)

SLT Mary Magdalene comes announcing to the disciples that she has seen the Lord, and he said these to her.

Wbstr Mary Magdalene came and told the disciples that she had seen the Lord, and that he had spoken these things to her.

KJB-1769 Mary Magdalene came and told the disciples that she had seen the Lord, and that he had spoken these things unto her.

KJB-1611 Mary Magdalene came and told the disciples that shee had seene the Lord, and that hee had spoken these things vnto her.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps Marie Magdalene came and tolde the disciples that she had seene ye Lorde, and that he had spoken suche thynges vnto her.
(Mary/Maria Magdalene came and told the disciples that she had seen ye/you_all Lord, and that he had spoken such things unto her.)

Gnva Marie Magdalene came and told the disciples that she had seene the Lord, and that he had spoken these things vnto her.
(Mary/Maria Magdalene came and told the disciples that she had seen the Lord, and that he had spoken these things unto her.)

Cvdl Mary Magdalene came, & tolde ye disciples: I haue sene the LORDE, & soch thinges hath he spoken vnto me.
(Mary Magdalene came, and told ye/you_all disciples: I have seen the LORD, and such things hath/has he spoken unto me.)

TNT Mary Magdalene came and tolde the disciples that she had sene the lorde and that he had spoken soche thinges vnto her.
(Mary Magdalene came and told the disciples that she had seen the lord and that he had spoken such things unto her.)

Wycl Marie Maudeleyne cam, tellinge to the disciplis, That Y sai the Lord, and these thingis he seide to me.
(Mary/Maria Maudeleyne came, tellinge to the disciples, That I saw the Lord, and these things he said to me.)

Luth Maria Magdalena kommt und verkündiget den Jüngern: Ich habe den HErr’s gesehen, und solches hat er zu mir gesagt.
(Maria Magdalena comes and announced the disciples: I have the LORD’s seen, and such has he to/for to_me said.)

ClVg Venit Maria Magdalene annuntians discipulis: Quia vidi Dominum, et hæc dixit mihi.[fn]
(He_came Maria Magdalene announcing students: Because I_saw the_Master, and these_things he/she_said to_me.)

SR-GNT Ἔρχεται Μαριὰμ ἡ Μαγδαληνὴ ἀγγέλλουσα τοῖς μαθηταῖς, ὅτι “Ἑώρακα τὸν ˚Κύριον”, καὶ ταῦτα εἶπεν αὐτῇ. ‡

UGNT ἔρχεται Μαριὰμ ἡ Μαγδαληνὴ ἀγγέλλουσα τοῖς μαθηταῖς, ὅτι ἑώρακα τὸν Κύριον, καὶ ταῦτα εἶπεν αὐτῇ.

SBL-GNT ἔρχεται ⸀Μαριὰμ ἡ Μαγδαληνὴ ⸀ἀγγέλλουσα τοῖς μαθηταῖς ὅτι ⸀Ἑώρακα τὸν κύριον καὶ ταῦτα εἶπεν αὐτῇ.

RP-GNT Ἔρχεται Μαρία ἡ Μαγδαληνὴ ἀπαγγέλλουσα τοῖς μαθηταῖς ὅτι ἑώρακεν τὸν κύριον, καὶ ταῦτα εἶπεν αὐτῇ.

TC-GNT ἔρχεται [fn]Μαρία ἡ Μαγδαληνὴ [fn]ἀπαγγέλλουσα τοῖς μαθηταῖς ὅτι [fn]ἑώρακε τὸν Κύριον, καὶ ταῦτα εἶπεν αὐτῇ.