Verse List for YHN 20:20

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Yhn 20:20 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Then he showed them his hands and his side and they were so happy now that they had seen the master.

OET-LV And having _said this, he _showed his hands and his side to _them.
Therefore the apprentices/followers were _elated, having _seen the master.

ULT And having said this, he showed them his hands and his side. Then the disciples rejoiced, having seen the Lord.

UST After he said this, he showed his disciples the wounds that were in his hands and side. They were very happy when they saw the Lord Jesus!

BSB & MSB [After] He had said this, He showed them His hands and His side.
§  The disciples rejoiced when they saw the Lord.

BLB And having said this, He showed them both His hands and His side. Then the disciples rejoiced, having seen the Lord.

AICNT When he had said this, he showed them his hands and his side. Then the disciples rejoiced when they saw the Lord.

OEB after which he showed them his hands and his side. The disciples were filled with joy when they saw the Master.

WEBBE & WMBB When he had said this, he showed them his hands and his side. The disciples therefore were glad when they saw the Lord.

NET When he had said this, he showed them his hands and his side. Then the disciples rejoiced when they saw the Lord.

LSV and having said this, He showed them His hands and side; the disciples, therefore, rejoiced, having seen the LORD.

FBV After this greeting he showed them his hands and his side. The disciples were full of joy to see the Lord.

TCNT After saying this, he showed them his hands and his side, and the disciples rejoiced when they saw the Lord.

T4T After he said that, he showed us the wounds in his hands and his side. We were very happy when we saw the Lord!

LEB And when he[fn] had said this, he showed his[fn] hands and his[fn] side to them. Then the disciples rejoiced when they[fn] saw the Lord.

BBE And when he had said this, he let them see his hands and his side. Then the disciples were glad when they saw the Lord.

Moff So saying he showed them his hands and his side; and when the disciples saw the Lord, they rejoiced.

Wymth Having said this He showed them His hands and also His side; and the disciples were filled with joy at seeing the Master.

ASV And when he had said this, he showed unto them his hands and his side. The disciples therefore were glad, when they saw the Lord.

DRA And when he had said this, he shewed them his hands and his side. The disciples therefore were glad, when they saw the Lord.

YLT and this having said, he shewed them his hands and side; the disciples, therefore, rejoiced, having seen the Lord.

Drby And having said this, he shewed to them his hands and his side. The disciples rejoiced therefore, having seen the Lord.

RV And when he had said this, he shewed unto them his hands and his side. The disciples therefore were glad, when they saw the Lord.
(And when he had said this, he showed unto them his hands and his side. The disciples therefore were glad, when they saw the Lord.)

SLT And having said this, he showed them his hands, and his side. Then the disciples rejoiced, having seen the Lord.

Wbstr And when he had so said, he showed to them his hands and his side. Then were the disciples glad when they saw the Lord.

KJB-1769 And when he had so said, he shewed unto them his hands and his side. Then were the disciples glad, when they saw the Lord.
(And when he had so said, he showed unto them his hands and his side. Then were the disciples glad, when they saw the Lord.)

KJB-1611 And when hee had so saide, hee shewed vnto them his hands and his side. Then were the disciples glad, when they saw the Lord.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps And when he had so sayde, he shewed vnto them his handes & his syde. Then were the disciples glad, when they sawe the Lorde.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from marking of added words (and possibly capitalisation and punctuation))

Gnva And when he had so saide, he shewed vnto them his handes, and his side. Then were the disciples glad when they had seene the Lord.
(And when he had so said, he showed unto them his hands, and his side. Then were the disciples glad when they had seen the Lord.)

Cvdl And wha he had so sayde, he shewed the his hades & his syde. The were ye disciples glad, yt they sawe ye LORDE.
(And what he had so said, he showed the his hands and his side. The were ye/you_all disciples glad, it they saw ye/you_all LORD.)

TNT And when he had so sayde he shewed vnto them his hondes and his syde. Then were the disciples glad when they sawe the Lorde.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from marking of added words (and possibly capitalisation and punctuation))

Wycl And whanne he hadde seid this, he schewide to hem hondis and side; therfor the disciplis ioieden, for the Lord was seyn.
(And when he had said this, he showed to them hands and side; therefore the disciples ioieden, for the Lord was seen.)

Luth Und als er das sagte, zeigte er ihnen die Hände und seine Seite. Da wurden die Jünger froh, daß sie den HErr’s sahen.
(And as he the said, showed he to_them the hands and his side(n). So became the disciple pleased/glad, that they/she/them the LORD’s saw(v).)

ClVg Et cum hoc dixisset, ostendit eis manus et latus. Gavisi sunt ergo discipuli, viso Domino.[fn]
(And when/with this would_have_said, he_showed to_them hands and side. I_was_happy are therefore disciples/students, seen Master.)

SR-GNT Καὶ τοῦτο εἰπὼν, ἔδειξεν τὰς χεῖρας καὶ τὴν πλευρὰν αὐτοῖς. Ἐχάρησαν οὖν οἱ μαθηταὶ, ἰδόντες τὸν ˚Κύριον. ‡

UGNT καὶ τοῦτο εἰπὼν, ἔδειξεν τὰς χεῖρας καὶ τὴν πλευρὰν αὐτοῖς. ἐχάρησαν οὖν οἱ μαθηταὶ, ἰδόντες τὸν Κύριον.

SBL-GNT καὶ τοῦτο εἰπὼν ⸀ἔδειξεν τὰς χεῖρας καὶ τὴν πλευρὰν ⸀αὐτοῖς. ἐχάρησαν οὖν οἱ μαθηταὶ ἰδόντες τὸν κύριον.

RP-GNT Καὶ τοῦτο εἰπὼν ἔδειξεν αὐτοῖς τὰς χεῖρας καὶ τὴν πλευρὰν αὐτοῦ. Ἐχάρησαν οὖν οἱ μαθηταὶ ἰδόντες τὸν κύριον.

TC-GNT καὶ τοῦτο εἰπὼν ἔδειξεν [fn]αὐτοῖς τὰς χεῖρας καὶ τὴν πλευρὰν αὐτοῦ. ἐχάρησαν οὖν οἱ μαθηταὶ ἰδόντες τὸν Κύριον.