YHN 6:15 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. Ἰησοῦς
2. iēsous
3. Yaʸsous
4. Yeshua
5. 24240
6. N....NMS
7. Yaʸsous/(Yəhōshūˊa)
8. Jesus
9. N
10. 100%
11. Y32; F67660; F67666; F67679; F67691
12. 67658
1. οὖν
2. oun
3. Therefore
4. -
5. 37670
6. C.......
7. therefore
8. therefore
9. US
10. 100%
11. -
12. 67659
1. γνοὺς
2. ginōskō
3. having known
4. -
5. 10970
6. VPAA.NMS
7. /having/ known
8. /having/ known
9. -
10. 100%
11. R67658
12. 67660
1. ὅτι
2. hoti
3. that
4. -
5. 37540
6. C.......
7. that
8. that
9. -
10. 100%
11. -
12. 67661
1. μέλλουσιν
2. mellō
3. they are going
4. -
5. 31950
6. VIPA3..P
7. ˱they˲ /are/ going
8. ˱they˲ /are/ going
9. -
10. 100%
11. R67635
12. 67662
1. ἔρχεσθαι
2. erχomai
3. to be coming
4. -
5. 20640
6. VNPM....
7. /to_be/ coming
8. /to_be/ coming
9. -
10. 100%
11. R67635
12. 67663
1. καὶ
2. kai
3. and
4. -
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 67664
1. ἁρπάζειν
2. harpazō
3. to be snatching
4. -
5. 7260
6. VNPA....
7. /to_be/ snatching
8. /to_be/ snatching
9. -
10. 100%
11. R67635
12. 67665
1. αὐτὸν
2. autos
3. him
4. -
5. 8460
6. R...3AMS
7. him
8. him
9. -
10. 100%
11. R67658
12. 67666
1. καὶ
2. kai
3. -
4. -
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. -
10. V
11. -
12. 67667
1. ἵνα
2. hina
3. in order that
4. -
5. 24430
6. C.......
7. in_order_that
8. in_order_that
9. -
10. 86%
11. -
12. 67668
1. ποιήσωσιν
2. poieō
3. they may make him
4. -
5. 41600
6. VSAA3..P
7. ˱they˲ /may/ make ‹him›
8. ˱they˲ /may/ make ‹him›
9. -
10. 86%
11. R67635
12. 67669
1. ἀναδεικνύναι
2. anadeiknumi
3. -
4. -
5. 3220
6. VNPA....
7. /to_be/ appointing ‹him›
8. /to_be/ appointing ‹him›
9. -
10. V
11. -
12. 67670
1. αὐτὸν
2. autos
3. -
4. -
5. 8460
6. R...3AMS
7. him
8. him
9. -
10. V
11. -
12. 67671
1. βασιλέα
2. basileus
3. king
4. king
5. 9350
6. N....AMS
7. king
8. king
9. -
10. 100%
11. -
12. 67672
1. ἀνεχώρησεν
2. anaχōreō
3. he withdrew
4. -
5. 4020
6. VIAA3..S
7. ˱he˲ withdrew
8. ˱he˲ withdrew
9. -
10. 86%
11. -
12. 67673
1. φεύγει
2. feugō
3. -
4. -
5. 53430
6. VIPA3..S
7. ˱he˲ /is/ escaping
8. ˱he˲ /is/ escaping
9. -
10. V
11. -
12. 67674
1. πάλιν
2. palin
3. again
4. -
5. 38250
6. D.......
7. again
8. again
9. -
10. 91%
11. -
12. 67675
1. εἰς
2. eis
3. to
4. -
5. 15190
6. P.......
7. to
8. to
9. -
10. 100%
11. -
12. 67676
1. τὸ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....ANS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 67677
1. ὄρος
2. oros
3. mountain
4. -
5. 37350
6. N....ANS
7. mountain
8. mountain
9. -
10. 100%
11. -
12. 67678
1. αὐτὸς
2. autos
3. himself
4. -
5. 8460
6. R...3NMS
7. himself
8. himself
9. -
10. 50%
11. R67658
12. 67679
1. μόνος
2. monos
3. only
4. -
5. 34410
6. E....NMS
7. only
8. only
9. -
10. 50%
11. -
12. 67680
1. αὐτὸς
2. autos
3. -
4. -
5. 8460
6. R...3NMS
7. himself
8. himself
9. -
10. V
11. -
12. 67681
1. κἀκεῖ
2. kakei
3. -
4. -
5. 25460
6. D.......
7. and_there
8. and_there
9. -
10. V
11. -
12. 67682
1. προσηύχετο
2. proseuχomai
3. -
4. -
5. 43360
6. VIIM3..S
7. /was/ praying
8. /was/ praying
9. -
10. V
11. -
12. 67683

uW Translation Notes:

γνοὺς ὅτι μέλλουσιν ἔρχεσθαι

/having/_known that ˱they˲_/are/_going /to_be/_coming

This clause could refer to: (1) the time that Jesus decided to withdraw. Alternate translation: “at the time he realized that they were about to come” (2) the reason that Jesus decided to withdraw. Alternate translation: “because he realized that they were about to come”

Note 1 topic: figures-of-speech / rpronouns

αὐτὸς μόνος

himself only

Here John uses the reflexive pronoun himself to emphasize that Jesus was completely alone. Use a way that is natural in your language to indicate this emphasis. Alternate translation: “completely alone”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. Therefore
2. -
3. 37670
4. US
5. oun
6. C-.......
7. therefore
8. therefore
9. US
10. 100%
11. -
12. 67659
1. Yaʸsous
2. Yeshua
3. 24240
4. N
5. iēsous
6. N-....NMS
7. Yaʸsous/(Yəhōshūˊa)
8. Jesus
9. N
10. 100%
11. Y32; F67660; F67666; F67679; F67691
12. 67658
1. having known
2. -
3. 10970
5. ginōskō
6. V-PAA.NMS
7. /having/ known
8. /having/ known
9. -
10. 100%
11. R67658
12. 67660
1. that
2. -
3. 37540
5. hoti
6. C-.......
7. that
8. that
9. -
10. 100%
11. -
12. 67661
1. they are going
2. -
3. 31950
5. mellō
6. V-IPA3..P
7. ˱they˲ /are/ going
8. ˱they˲ /are/ going
9. -
10. 100%
11. R67635
12. 67662
1. to be coming
2. -
3. 20640
5. erχomai
6. V-NPM....
7. /to_be/ coming
8. /to_be/ coming
9. -
10. 100%
11. R67635
12. 67663
1. and
2. -
3. 25320
5. kai
6. C-.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 67664
1. to be snatching
2. -
3. 7260
5. harpazō
6. V-NPA....
7. /to_be/ snatching
8. /to_be/ snatching
9. -
10. 100%
11. R67635
12. 67665
1. him
2. -
3. 8460
5. autos
6. R-...3AMS
7. him
8. him
9. -
10. 100%
11. R67658
12. 67666
1. in order that
2. -
3. 24430
5. hina
6. C-.......
7. in_order_that
8. in_order_that
9. -
10. 86%
11. -
12. 67668
1. they may make him
2. -
3. 41600
5. poieō
6. V-SAA3..P
7. ˱they˲ /may/ make ‹him›
8. ˱they˲ /may/ make ‹him›
9. -
10. 86%
11. R67635
12. 67669
1. king
2. king
3. 9350
5. basileus
6. N-....AMS
7. king
8. king
9. -
10. 100%
11. -
12. 67672
1. he
2. -
3. 4020
5. anaχōreō
6. V-IAA3..S
7. ˱he˲ withdrew
8. ˱he˲ withdrew
9. -
10. 86%
11. -
12. 67673
1. himself
2. -
3. 8460
5. autos
6. R-...3NMS
7. himself
8. himself
9. -
10. 50%
11. R67658
12. 67679
1. only
2. -
3. 34410
5. monos
6. E-....NMS
7. only
8. only
9. -
10. 50%
11. -
12. 67680
1. withdrew
2. -
3. 4020
5. anaχōreō
6. V-IAA3..S
7. ˱he˲ withdrew
8. ˱he˲ withdrew
9. -
10. 86%
11. -
12. 67673
1. again
2. -
3. 38250
5. palin
6. D-.......
7. again
8. again
9. -
10. 91%
11. -
12. 67675
1. to
2. -
3. 15190
5. eis
6. P-.......
7. to
8. to
9. -
10. 100%
11. -
12. 67676
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....ANS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 67677
1. mountain
2. -
3. 37350
5. oros
6. N-....ANS
7. mountain
8. mountain
9. -
10. 100%
11. -
12. 67678

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear YHN (JHN) 6:15

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)