Verse List for YHN 6:44

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Yhn 6:44 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Yeshua (All still tentative.)

OET (OET-RV) No one can join me unless the father who sent me attracts them, and then I’ll be bringing them back to life on that final day.

OET-LV No _one is _able to _come to me, if not the father, the one having _sent me, may _draw him, and _I will _be _raising_ him _up the last day.

ULT No one is able to come to me unless the Father having sent me would draw him, and I will raise him up on the last day.

UST Only those whom my Father, who sent me, causes to come and be my disciples are able to do so. I myself will make those people who come to me alive again on the last day when I judge everyone.

BSB & MSB “No one can come to Me unless the Father who sent Me draws him, and I will raise him up at the last day.

BLB No one is able to come to Me unless the Father, the one having sent Me, draws him, and I will raise him up in the last day.

AICNT No one can come to me unless [the Father][fn] who sent me draws him [[to me]],[fn] and I will raise him up on the last day.

OEB ‘No one can come to me, unless the Father who sent me draws him to me; and I will raise him up at the Last day.

LSB No one can come to Me unless the Father who sent Me draws him; and I will raise him up on the last day.

WEBBE & WMBB No one can come to me unless the Father who sent me draws him; and I will raise him up in the last day.

NET No one can come to me unless the Father who sent me draws him, and I will raise him up at the last day.

LSV no one is able to come to Me if the Father who sent Me may not draw him, and I will raise him up in the last day;

FBV “No one can come to me unless the Father who sent me attracts them, and I will raise them up at the last day.

TCNT No one can come to me unless the Father who sent me draws him, and I will raise him up on the last day.

T4T My Father, who sent me, makes people want to come to me. No others will come to me to receive eternal life. Those who come to me are the only ones who will believe in me. I will ◄cause them to be alive again/raise them from the dead► ◄on the last day/on the judgment day►.

LEB No one is able to come to me unless the Father who sent me draws him, and I will raise him up on the last day.

BBE No man is able to come to me if the Father who sent me does not give him the desire to come: and I will take him up from the dead on the last day.

Moff No one is able to come to me unless he is drawn by the Father who sent me (and I will raise him up on the last day).

Wymth "no one can come to me unless the Father who sent me draws him; then I will raise him to life on the last day.

ASV No man can come to me, except the Father that sent me draw him: and I will raise him up in the last day.

DRA No man can come to me, except the Father, who hath sent me, draw him; and I will raise him up in the last day.

YLT no one is able to come unto me, if the Father who sent me may not draw him, and I will raise him up in the last day;

Drby No one can come to me except the Father who has sent me draw him, and I will raise him up in the last day.

RV No man can come to me, except the Father which sent me draw him: and I will raise him up in the last day.

SLT None can come to me, except the Father having sent me draw him: and I will raise him up at the last day.

Wbstr No man can come to me, except the Father who hath sent me draw him: and I will raise him up at the last day.

KJB-1769 No man can come to me, except the Father which hath sent me draw him: and I will raise him up at the last day.
( No man can come to me, except the Father which hath/has sent me draw him: and I will raise him up at the last day.)

KJB-1611 No man can come to me, except the Father which hath sent me, draw him: and I will raise him vp at the last day.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps No man can come to me, except the father, whiche hath sent me, drawe hym: And I wyll rayse hym vp at the last day.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Gnva No man can come to mee, except the Father, which hath sent mee, drawe him: and I will raise him vp at the last day.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Cvdl No man can come vnto me, excepte the father which hath sent me, drawe him. And I shal rayse him vp at the last daye.
(No man can come unto me, except the father which hath/has sent me, draw him. And I shall raise him up at the last day.)

TNT No man can come to me except the father which hath sent me, drawe him. And I will rayse him vp at the last daye.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Wycl No man may come to me, but if the fadir that sente me, drawe hym; and Y schal ayen reise hym in the laste dai. It is writun in prophetis,
(No man may come to me, but if the father that sent me, draw him; and I shall again raise him in the last day. It is written in prophets,)

Luth Es kann niemand zu mir kommen, es sei denn, daß ihn ziehe der Vater, der mich gesandt hat; und ich werde ihn auferwecken am Jüngsten Tage.
(It can no_one to/for to_me coming, it be because/than, that him/it pull the/of_the father, the/of_the me sent has; and I become him/it resurrect/reawaken in/at/on_the youngest_(one) days.)

ClVg nemo potest venire ad me, nisi Pater, qui misit me, traxerit eum; et ego resuscitabo eum in novissimo die.[fn]
(nobody/no_one can to_come to me, except Father/Chief, who/which he_sent me, traxerit him; and I resuscitabo him in/into/on the_last day.)

SR-GNT Οὐδεὶς δύναται ἐλθεῖν πρός με, ἐὰν μὴ ὁ Πατὴρ, ὁ πέμψας με, ἑλκύσῃ αὐτόν, κἀγὼ ἀναστήσω αὐτὸν τῇ ἐσχάτῃ ἡμέρᾳ. ‡

UGNT οὐδεὶς δύναται ἐλθεῖν πρός με, ἐὰν μὴ ὁ Πατὴρ, ὁ πέμψας με, ἑλκύσῃ αὐτόν, κἀγὼ ἀναστήσω αὐτὸν ἐν τῇ ἐσχάτῃ ἡμέρᾳ.

SBL-GNT οὐδεὶς δύναται ἐλθεῖν πρός ⸀με ἐὰν μὴ ὁ πατὴρ ὁ πέμψας με ἑλκύσῃ αὐτόν, κἀγὼ ἀναστήσω αὐτὸν ἐν τῇ ἐσχάτῃ ἡμέρᾳ.

RP-GNT Οὐδεὶς δύναται ἐλθεῖν πρός με, ἐὰν μὴ ὁ πατὴρ ὁ πέμψας με ἑλκύσῃ αὐτόν, καὶ ἐγὼ ἀναστήσω αὐτὸν ἐν τῇ ἐσχάτῃ ἡμέρᾳ.

TC-GNT οὐδεὶς δύναται ἐλθεῖν πρός [fn]με, ἐὰν μὴ ὁ πατὴρ ὁ πέμψας με ἑλκύσῃ αὐτόν, [fn]καὶ ἐγὼ ἀναστήσω αὐτὸν [fn]ἐν τῇ ἐσχάτῃ ἡμέρᾳ.