Verse List for YHN 6:6

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Yhn 6:6 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=minor/spelling Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) But he was only saying this to test Philip because he already knew what he was going to do.

OET-LV for/because he _was _saying this testing him, And he had _known what he _was _going to _be _doing.

ULT (But he said this, testing him, for he himself knew what he was going to do.)

UST (He asked Philip this question in order to test his faith, because Jesus already knew what he was going to do about the problem.)

BSB & MSB But He was asking this to test him, for He knew what He was about to do.

BLB Now He was saying this testing him, for He knew what He was about to do.

AICNT He said this to test him, {for}[fn] he himself knew what he was going to do.

OEB He said this to test him, for he himself knew what he meant to do.

LSB And this He was saying to test him, for He Himself knew what He was going to do.

WEBBE & WMBB He said this to test him, for he himself knew what he would do.

NET (Now Jesus said this to test him, for he knew what he was going to do.)

LSV And this He said, trying him, for He Himself had known what He was about to do.

FBV He only asked this to see how Philip would respond, because Jesus already knew what he was going to do.

TCNT (He said this to test him, for he himself knew what he was about to do.)

T4T He asked this only to find out if Philip believed what Jesus could do, because Jesus already knew what he himself was going to do.

LEB (Now he said this to test him, because he knew what he was going to do.)

BBE This he said, testing him: for he had no doubt what he himself would do.

Moff (He said this to test Philip, for he knew what he was going to do himself.)

Wymth He said this to put Philip to the test, for He Himself knew what He was going to do.

ASV And this he said to prove him: for he himself knew what he would do.

DRA And this he said to try him; for he himself knew what he would do.

YLT and this he said, trying him, for he himself had known what he was about to do.

Drby But this he said trying him, for he knew what he was going to do.

RV And this he said to prove him: for he himself knew what he would do.

SLT And this he said trying him: for himself knew what he was about to do.

Wbstr (And this he said to prove him: for he himself knew what he would do.)

KJB-1769 And this he said to prove him: for he himself knew what he would do.

KJB-1611 (And this he said to proue him: for he himselfe knew what he would doe)
((And this he said to prove him: for he himself knew what he would doe))

Bshps (This he sayde to proue hym: for he hym selfe knewe what he woulde do.)
((This he said to prove him: for he himself knew what he would do.))

Gnva (And this he sayde to prooue him: for hee himselfe knewe what he would doe.)
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Cvdl But this he sayde to proue him, for he himself knewe, what he wolde do.
(But this he said to prove him, for he himself knew, what he would do.)

TNT This he sayde to prove him: for he him sylfe knewe what he wolde do.
(This he said to prove him: for he himself knew what he would do.)

Wycl But he seide this thing, temptynge hym; for he wiste what he was to do.
(But he said this thing, tempting him; for he knew what he was to do.)

Luth (Das sagte er aber, ihn zu versuchen; denn er wußte wohl, was er tun wollte.)
((The said he but, him/it to/for attempt/try; because/than he knew probably/well, what/which he do/put wanted.))

ClVg Hoc autem dicebat tentans eum: ipse enim sciebat quid esset facturus.
(This however he_said tentans him: exactly_that/himself because knew what was going_to_do.)

SR-GNT Τοῦτο δὲ ἔλεγεν πειράζων αὐτόν, αὐτὸς γὰρ ᾔδει τί ἔμελλεν ποιεῖν. ‡

UGNT τοῦτο δὲ ἔλεγεν πειράζων αὐτόν; αὐτὸς γὰρ ᾔδει τί ἔμελλεν ποιεῖν.

SBL-GNT τοῦτο δὲ ἔλεγεν πειράζων αὐτόν, αὐτὸς γὰρ ᾔδει τί ἔμελλεν ποιεῖν.

RP-GNT Τοῦτο δὲ ἔλεγεν πειράζων αὐτόν· αὐτὸς γὰρ ᾔδει τί ἔμελλεν ποιεῖν.

TC-GNT τοῦτο δὲ ἔλεγε πειράζων αὐτόν· αὐτὸς γὰρ ᾔδει τί [fn]ἔμελλε ποιεῖν.