YHN 6:6 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. τοῦτο
2. houtos
3. this
4. -
5. 37780
6. R····ANS
7. this
8. this
9. -
10. Y32; R66850
11. 66858
1. Γάρ
2. gar
3. -
4. -
5. 10630
6. C·······
7. for/because
8. for
9. S
10. -
11. 66859
1. Δέ
2. de
3. And
4. But
5. 11610
6. C·······
7. and
8. and
9. S
10. Y32
11. 66860
1. ἔλεγεν
2. legō
3. he was saying
4. saying
5. 30040
6. VIIA3··S
7. ˱he˲ ˓was˒ saying
8. ˱he˲ ˓was˒ saying
9. -
10. Y32
11. 66861
1. πειράζων
2. peirazō
3. testing
4. -
5. 39850
6. VPPA·NMS
7. testing
8. testing
9. -
10. Y32
11. 66862
1. αὐτόν
2. autos
3. him
4. -
5. 8460
6. R···3AMS
7. him
8. him
9. -
10. Y32; R66848; Person=Philip1
11. 66863
1. αὐτός
2. autos
3. he
4. -
5. 8460
6. R···3NMS
7. he
8. he
9. -
10. Y32
11. 66864
1. δέ
2. de
3. -
4. -
5. 11610
6. C·······
7. and
8. and
9. -
10. -
11. 66865
1. γάρ
2. gar
3. for/because
4. because
5. 10630
6. C·······
7. for/because
8. for
9. -
10. Y32
11. 66866
1. ᾔδει
2. eidō
3. had known
4. -
5. 14920
6. VILA3··S
7. ˓had˒ known
8. ˓had˒ known
9. -
10. Y32
11. 66867
1. τί
2. tis
3. what
4. -
5. 51010
6. R····ANS
7. what
8. what
9. -
10. Y32
11. 66868
1. ἔμελλεν
2. mellō
3. he was going
4. going
5. 31950
6. VIIA3··S
7. ˱he˲ ˓was˒ going
8. ˱he˲ ˓was˒ going
9. -
10. Y32
11. 66869
1. ποιεῖν
2. poieō
3. to be doing
4. -
5. 41600
6. VNPA····
7. ˓to_be˒ doing
8. ˓to_be˒ doing
9. -
10. Y32
11. 66870

uW Translation Notes:

τοῦτο δὲ ἔλεγεν πειράζων αὐτόν; αὐτὸς γὰρ ᾔδει τί ἔμελλεν ποιεῖν

this (Some words not found in SR-GNT: τοῦτο Δέ ἔλεγεν πειράζων αὐτόν αὐτός γάρ ᾔδει τί ἔμελλεν ποιεῖν)

In this verse John briefly stops telling about the events in the story in order to explain why Jesus asked Philip where to buy bread. Use the natural form in your language for expressing background information. Alternate translation: [Now he said this at that time to test him, for he himself knew what he was going to do]

Note 2 topic: grammar-connect-logic-goal

πειράζων αὐτόν

testing him

John is stating the purpose for which Jesus asked Philip the question in the previous verse. In your translation, follow the conventions of your language for purpose clauses. Alternate translation (without a comma preceding): [so that he could test Philip]

Note 3 topic: writing-pronouns

αὐτόν

him

Here, him refers to Philip. If it would be helpful in your language, you could state this explicitly. Alternate translation: [Philip]

Note 4 topic: figures-of-speech / rpronouns

αὐτὸς & ᾔδει

(Some words not found in SR-GNT: τοῦτο Δέ ἔλεγεν πειράζων αὐτόν αὐτός γάρ ᾔδει τί ἔμελλεν ποιεῖν)

John uses the reflexive pronoun himself to make clear that the word he refers to Jesus. If it would be helpful in your language, you could express the meaning explicitly. Alternate translation: [Jesus himself knew]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. for/because
2. because
3. 10630
5. gar
6. C-·······
7. for/because
8. for
9. -
10. Y32
11. 66866
1. he was saying
2. saying
3. 30040
5. legō
6. V-IIA3··S
7. ˱he˲ ˓was˒ saying
8. ˱he˲ ˓was˒ saying
9. -
10. Y32
11. 66861
1. this
2. -
3. 37780
5. houtos
6. R-····ANS
7. this
8. this
9. -
10. Y32; R66850
11. 66858
1. testing
2. -
3. 39850
5. peirazō
6. V-PPA·NMS
7. testing
8. testing
9. -
10. Y32
11. 66862
1. him
2. -
3. 8460
5. autos
6. R-···3AMS
7. him
8. him
9. -
10. Y32; R66848; Person=Philip1
11. 66863
1. And
2. But
3. 11610
4. S
5. de
6. C-·······
7. and
8. and
9. S
10. Y32
11. 66860
1. he
2. -
3. 8460
5. autos
6. R-···3NMS
7. he
8. he
9. -
10. Y32
11. 66864
1. had known
2. -
3. 14920
5. eidō
6. V-ILA3··S
7. ˓had˒ known
8. ˓had˒ known
9. -
10. Y32
11. 66867
1. what
2. -
3. 51010
5. tis
6. R-····ANS
7. what
8. what
9. -
10. Y32
11. 66868
1. he was going
2. going
3. 31950
5. mellō
6. V-IIA3··S
7. ˱he˲ ˓was˒ going
8. ˱he˲ ˓was˒ going
9. -
10. Y32
11. 66869
1. to be doing
2. -
3. 41600
5. poieō
6. V-NPA····
7. ˓to_be˒ doing
8. ˓to_be˒ doing
9. -
10. Y32
11. 66870

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the CNTR.

OET interlinear YHN (JHN) 6:6

SR Greek word order (including unused variant words in grey)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)