Verse List for YHN 6:5

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Yhn 6:5 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator,Yeshua (All still tentative.)

OET (OET-RV) When Yeshua looked out and saw the large crowd coming, he asked Philip, “Where can we get enough food from to feed all this crowd?”

OET-LV Therefore the Yaʸsous having _lifted _up his eyes, and having _seen that a_great crowd is _coming to him, he _is _saying to Filippos:
From _where may _we _buy loaves, in _order _that may _eat these?

ULT Then Jesus, having lifted up his eyes and having seen that a great crowd is coming to him, says to Philip, “From where might we buy bread so that these might eat?”

UST Jesus then looked up and saw a very large crowd of people walking toward him. He asked Philip, “Where will we buy bread in order to feed all these people?”

BSB [When] Jesus looked up and saw a large crowd coming toward Him, He said to Philip, “Where can we buy bread for these [people] to eat?”

MSB [When] Jesus looked up and saw a large crowd coming toward Him, He said to Philip, “Where can we buy bread for these [people] to eat?”

BLB Then Jesus, having lifted up the eyes and having seen that a great crowd is coming to Him, says to Philip, "From where shall we buy bread that these might eat?"

AICNT Therefore, [Jesus,][fn] lifting up his eyes and seeing that a large crowd was coming towards him, he said to Philip, “Where can we buy bread so that these men may eat?”

OEB Looking up, and noticing that a great crowd was coming towards him, Jesus said to Philip, ‘Where are we to buy bread for these people to eat?’

LSB Therefore Jesus, lifting up His eyes and seeing that a large crowd was coming to Him, said to Philip, “Where should we buy bread, so that these people may eat?”

WEBBE Jesus therefore, lifting up his eyes and seeing that a great multitude was coming to him, said to Philip, “Where are we to buy bread, that these may eat?”

WMBB Yeshua therefore, lifting up his eyes and seeing that a great multitude was coming to him, said to Philip, “Where are we to buy bread, that these may eat?”

NET Then Jesus, when he looked up and saw that a large crowd was coming to him, said to Philip, “Where can we buy bread so that these people may eat?”

LSV Jesus then having lifted up [His] eyes and having seen that a great multitude comes to Him, says to Philip, “From where will we buy loaves, that these may eat?”

FBV When Jesus looked up, and saw a large crowd coming towards him, he asked Philip, “Where can we buy bread to feed these people?”

TCNT When Jesus lifted up his eyes and saw that a large crowd was coming to him, he said to Philip, “Where shall we buy bread so that these people may eat?”

T4T He said to Philip, “Where will we buy food for all these people to eat?”

LEB _⌊Then Jesus, when he looked up_⌋[fn] [fn] and saw that a large crowd was coming to him, said to Philip, “Where can we buy bread so that these people can eat?”

BBE Lifting up his eyes, Jesus saw a great number of people coming to where he was, and he said to Philip, Where may we get bread for all these people?

Moff On looking up and seeing a large crowd approaching, he said to Philip, "Where are we to buy bread for all these people to eat?"

Wymth And when He looked round and saw an immense crowd coming towards Him, He said to Philip, "Where shall we buy bread for all these people to eat?"

ASV Jesus therefore lifting up his eyes, and seeing that a great multitude cometh unto him, saith unto Philip, Whence are we to buy bread, that these may eat?

DRA When Jesus therefore had lifted up his eyes, and seen that a very great multitude cometh to him, he said to Philip: Whence shall we buy bread, that these may eat?

YLT Jesus then having lifted up [his] eyes and having seen that a great multitude doth come to him, saith unto Philip, 'Whence shall we buy loaves, that these may eat?' —

Drby Jesus then, lifting up his eyes and seeing that a great crowd is coming to him, says to Philip, Whence shall we buy loaves that these may eat?

RV Jesus therefore lifting up his eyes, and seeing that a great multitude cometh unto him, saith unto Philip, Whence are we to buy bread, that these may eat?
(Jesus therefore lifting up his eyes, and seeing that a great multitude cometh/comes unto him, saith/says unto Philip, Whence are we to buy bread, that these may eat?)

SLT Then Jesus having lifted up the eyes, and seen that a great crowd comes to him, says to Philip, Whence shall we buy loaves that these might eat?

Wbstr When Jesus then lifted up his eyes, and saw a great company come to him, he saith to Philip, Whence shall we buy bread that these may eat?

KJB-1769 ¶ When Jesus then lifted up his eyes, and saw a great company come unto him, he saith unto Philip, Whence shall we buy bread, that these may eat?
(¶ When Jesus then lifted up his eyes, and saw a great company come unto him, he saith/says unto Philip, Whence shall we buy bread, that these may eat?)

KJB-1611 ¶ When Iesus then lift vp his eyes, and saw a great company come vnto him, he saith vnto Philip, Whence shall we buy bread, that these may eate?
(¶ When Yesus/Yeshua then lift up his eyes, and saw a great company come unto him, he saith/says unto Philip, Whence shall we buy bread, that these may eat?)

Bshps When Iesus then lyft vp his eyes, and sawe a great company come vnto him, he saith vnto Philip: Whence shal we bye bread, that these may eate?
(When Yesus/Yeshua then lift up his eyes, and saw a great company come unto him, he saith/says unto Philip: Whence shall we bye bread, that these may eat?)

Gnva Then Iesus lift vp his eyes, and seeing that a great multitude came vnto him, hee sayde vnto Philippe, Whence shall we buy breade, that these might eate?
(Then Yesus/Yeshua lift up his eyes, and seeing that a great multitude came unto him, he said unto Philip, Whence shall we buy bread, that these might eat?)

Cvdl Then Iesus lift vp his eyes, and sawe yt there came moch people vnto him, and he sayde vnto Philippe: Whence shal we bye bred, yt these maye eate?
(Then Yesus/Yeshua lift up his eyes, and saw it there came much people unto him, and he said unto Philip: Whence shall we bye bred, it these may eat?)

TNT Then Iesus lifte vp his eyes and sawe a greate company come vnto him and sayde vnto Philip: whence shall we bye breed that these might eate.
(Then Yesus/Yeshua lift up his eyes and saw a great company come unto him and said unto Philip: whence/where shall we bye bread that these might eat.)

Wycl Therfor whanne Jhesus hadde lift vp hise iyen, and hadde seyn, that a greet multitude cam to hym, he seith to Filip, Wherof schulen we bie looues, that these men ete?
(Therefore when Yhesus had lift up his eyes, and had seen, that a great multitude came to him, he saith/says to Filip, Whereof should we buy loaves, that these men ete?)

Luth Da hub JEsus seine Augen auf und siehet, daß viel Volks zu ihm kommt, und spricht zu Philippus: Wo kaufen wir Brot, daß diese essen?
(So began Yesus his eyes on/in/to and see/look, that many peoples to/for him comes, and speaks/says to/for Philip: Where buy we/us bread, that this/these eat?)

ClVg Cum sublevasset ergo oculos Jesus, et vidisset quia multitudo maxima venit ad eum, dixit ad Philippum: Unde ememus panes, ut manducent hi?[fn]
(Since sublevasset therefore the_eyes Yesus, and had_seen because multitude/crowd maxima he_came to him, he/she_said to Philippum: From_where/who ememus bread/food, as they_eat hi?)

SR-GNT Ἐπάρας οὖν τοὺς ὀφθαλμοὺς ὁ ˚Ἰησοῦς, καὶ θεασάμενος ὅτι πολὺς ὄχλος ἔρχεται πρὸς αὐτὸν, λέγει πρὸς Φίλιππον, “Πόθεν ἀγοράσωμεν ἄρτους, ἵνα φάγωσιν οὗτοι;” ‡

UGNT ἐπάρας οὖν τοὺς ὀφθαλμοὺς ὁ Ἰησοῦς καὶ θεασάμενος ὅτι πολὺς ὄχλος ἔρχεται πρὸς αὐτὸν, λέγει πρὸς Φίλιππον, πόθεν ἀγοράσωμεν ἄρτους, ἵνα φάγωσιν οὗτοι?

SBL-GNT ἐπάρας οὖν ⸂τοὺς ὀφθαλμοὺς ὁ Ἰησοῦς⸃ καὶ θεασάμενος ὅτι πολὺς ὄχλος ἔρχεται πρὸς αὐτὸν λέγει ⸀πρὸς Φίλιππον· Πόθεν ⸀ἀγοράσωμεν ἄρτους ἵνα φάγωσιν οὗτοι;

RP-GNT Ἐπάρας οὖν ὁ Ἰησοῦς τοὺς ὀφθαλμούς, καὶ θεασάμενος ὅτι πολὺς ὄχλος ἔρχεται πρὸς αὐτόν, λέγει πρὸς τὸν Φίλιππον, Πόθεν ἀγοράσομεν ἄρτους, ἵνα φάγωσιν οὗτοι;

TC-GNT ἐπάρας οὖν [fn]ὁ Ἰησοῦς τοὺς ὀφθαλμούς, καὶ θεασάμενος ὅτι πολὺς ὄχλος ἔρχεται πρὸς αὐτόν, λέγει πρὸς [fn]τὸν Φίλιππον, Πόθεν [fn]ἀγοράσομεν ἄρτους, ἵνα φάγωσιν οὗτοι;