Verse List for YHN 8:19

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Yhn 8:19 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator,Yeshua (All still tentative.)

OET (OET-RV) “And where is your father?” they asked.
¶  Yeshua answered them, “You don’t know either me or my father. If you did know me, then you’d also know my father.”

OET-LV Therefore they _were _saying to _him:
Where is the father of _you?
Yaʸsous answered:
You _all _have _known neither me, nor the father of _me.
If you _all _had _known me, you _all_ would _had _known also the father of _me.

ULT Therefore, they said to him, “Where is your father?” Jesus answered, “You know neither me nor my Father; if you had known me, you would have known my Father also.”

UST Because Jesus said his father was a witness for him, the Pharisees asked him, “Where is your father?” Jesus replied, “You do not know me, and you do not know my Father. If you knew me, you would also know my Father, but you do not.”

BSB “Where is Your Father?” they asked Him.
§  “You do not know Me [or] My Father,” Jesus answered. “If you knew Me, you would know My Father as well.”

MSB “Where is Your Father?” they asked Him.
§  “You do not know Me [or] My Father,” Jesus answered. “If you knew Me, you would know My Father as well.”

BLB Therefore they were saying to Him, "Where is Your Father?" Jesus answered, "You know neither Me nor My Father. If you had known Me, you would have known My Father also."

AICNT They said to him therefore, “Where is your Father?” Jesus answered [[and said]][fn] [[to him]],[fn] “You know neither me nor my Father. If you knew me, you would know {my}[fn] Father also.”

OEB ‘Where is your father, then?’ they asked. ‘You know neither me nor my Father,’ replied Jesus. ‘If you had known me, you would have also known my Father.’

LSB So they were saying to Him, “Where is Your Father?” Jesus answered, “You know neither Me nor My Father; if you knew Me, you would know My Father also.”

WEBBE They said therefore to him, “Where is your Father?”
¶  Jesus answered, “You know neither me nor my Father. If you knew me, you would know my Father also.”

WMBB They said therefore to him, “Where is your Father?”
¶  Yeshua answered, “You know neither me nor my Father. If you knew me, you would know my Father also.”

NET Then they began asking him, “Who is your father?” Jesus answered, “You do not know either me or my Father. If you knew me you would know my Father too.”

LSV They said, therefore, to Him, “Where is Your father?” Jesus answered, “You have neither known Me nor My Father: if you had known Me, you had also known My Father.”

FBV “Where is your father?” they asked him.
¶  “You don't know me or my Father,” Jesus replied. “If you knew me then you would know my Father as well.”

TCNT Then they said to him, “Where is yoʋr father?” Jesus answered, “You neither know me nor my Father. If you knew me, you would know my Father as well.”

T4T Then they asked him, “If you have a father whom we can question about you, where is he?” Jesus replied, “You do not know who I really am. If you knew who I really am, you would know who my Father is also.”

LEB So they were saying to him, “Where is your father?” Jesus replied, “You know neither me nor my Father! If you had known me, you would have known my Father also.”

BBE Then they said to him, Where is your Father? Jesus said in answer, You have no knowledge of me or of my Father: if you had knowledge of me you would have knowledge of my Father.

Moff "Where is your Father?" they said. Jesus replied, "You know neither me nor my Father; if you had known me you would have known my Father also."

Wymth "Where is your Father?" they asked. "You know my Father as little as you know me." He replied; "if you knew me, you would know my Father also."

ASV They said therefore unto him, Where is thy Father? Jesus answered, Ye know neither me, nor my Father: if ye knew me, ye would know my Father also.

DRA They said therefore to him: Where is thy Father? Jesus answered: Neither me do you know, nor my Father: if you did know me, perhaps you would know my Father also.

YLT They said, therefore, to him, 'Where is thy father?' Jesus answered, 'Ye have neither known me nor my Father: if me ye had known, my Father also ye had known.'

Drby They said to him therefore, Where is thy Father? Jesus answered, Ye know neither me nor my Father. If ye had known me, ye would have known also my Father.

RV They said therefore unto him, Where is thy Father? Jesus answered, Ye know neither me, nor my Father: if ye knew me, ye would know my Father also.
(They said therefore unto him, Where is thy/your Father? Jesus answered, Ye/You_all know neither me, nor my Father: if ye/you_all knew me, ye/you_all would know my Father also.)

SLT Then said they to him, Where is thy Father? Jesus answered, ye neither know me, nor my Father: if ye had known me, ye had known my Father also.

Wbstr Then said they to him, Where is thy Father? Jesus answered, Ye neither know me, nor my Father: if ye had known me, ye would have known my Father also.

KJB-1769 Then said they unto him, Where is thy Father? Jesus answered, Ye neither know me, nor my Father: if ye had known me, ye should have known my Father also.
(Then said they unto him, Where is thy/your Father? Jesus answered, Ye/You_all neither know me, nor my Father: if ye/you_all had known me, ye/you_all should have known my Father also.)

KJB-1611 Then said they vnto him, Where is thy Father? Iesus answered, Ye neither know me, nor my Father: if ye had knowen mee, yee should haue knowen my Father also.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps Then sayde they vnto hym: Where is thy father? Iesus aunswered, Ye neither knowe me, nor yet my father: Yf ye had knowen me, ye should haue knowen my father also.
(Then said they unto him: Where is thy/your father? Yesus/Yeshua answered, Ye/You_all neither know me, nor yet my father: If ye/you_all had known me, ye/you_all should have known my father also.)

Gnva Then saide they vnto him, Where is that Father of thine? Iesus answered, Ye neither know me, nor that Father of mine. If ye had knowen me, ye should haue knowen that Father of mine also.
(Then said they unto him, Where is that Father of thine? Yesus/Yeshua answered, Ye/You_all neither know me, nor that Father of mine. If ye/you_all had known me, ye/you_all should have known that Father of mine also.)

Cvdl Then sayde they vnto him: Where is thy father? Iesus answered: Ye nether knowe me ner yet my father.Yf ye knewe me, ye shulde knowe my father also.
(Then said they unto him: Where is thy/your father? Yesus/Yeshua answered: Ye/You_all neither know me nor yet my father.If ye/you_all knew me, ye/you_all should know my father also.)

TNT These wordes spake Iesus in the tresury as he taught in the temple and no man layde hondes on him for his tyme was not yet come.
(These words spake Yesus/Yeshua in the tresury as he taught in the temple and no man laid hands on him for his time was not yet come.)

Wycl Therfor thei seiden to hym, Where is thi fadir? Jhesus answeride, Nether ye knowen me, nethir ye knowen my fadir; if ye knewen me, perauenture ye schulden knowe also my fadir.
(Therefore they said to him, Where is thy/your father? Yhesus answered, Neither ye/you_all known me, neither ye/you_all known my father; if ye/you_all knew me, peradventure/perhaps ye/you_all should know also my father.)

Luth Da sprachen sie zu ihm: Wo ist dein Vater? JEsus antwortete: Ihr kennet weder mich noch meinen Vater; wenn ihr mich kennetet, so kennetet ihr auch meinen Vater.
(So said they/she/them to/for him: Where is your(s) father? Yesus replied: You(pl) knows neither me still my father; when you(pl)/their/her me knowset, so knowset you(pl)/their/her also my father.)

ClVg Dicebant ergo ei: Ubi est Pater tuus? Respondit Jesus: Neque me scitis, neque Patrem meum: si me sciretis, forsitan et Patrem meum sciretis.[fn]
(They_said therefore to_him: Where it_is Father/Chief your(sg)? He_answered Yesus: Neither me you_know, nor Father mine: when/but_if me would_knowis, perhaps and Father mine would_knowis.)

SR-GNT Ἔλεγον οὖν αὐτῷ, “Ποῦ ἐστιν ὁ πατήρ σου;” Ἀπεκρίθη ˚Ἰησοῦς, “Οὔτε ἐμὲ οἴδατε, οὔτε τὸν Πατέρα μου. Εἰ ἐμὲ ᾔδειτε, καὶ τὸν Πατέρα μου ἂν ᾔδειτε.” ‡

UGNT ἔλεγον οὖν αὐτῷ, ποῦ ἐστιν ὁ πατήρ σου? ἀπεκρίθη Ἰησοῦς, οὔτε ἐμὲ οἴδατε, οὔτε τὸν Πατέρα μου. εἰ ἐμὲ ᾔδειτε, καὶ τὸν Πατέρα μου ἂν ᾔδειτε.

SBL-GNT ἔλεγον οὖν αὐτῷ· Ποῦ ἐστιν ὁ πατήρ σου; ἀπεκρίθη Ἰησοῦς· Οὔτε ἐμὲ οἴδατε οὔτε τὸν πατέρα μου· εἰ ἐμὲ ᾔδειτε, καὶ τὸν πατέρα μου ⸂ἂν ᾔδειτε⸃.

RP-GNT Ἔλεγον οὖν αὐτῷ, Ποῦ ἐστιν ὁ πατήρ σου; Ἀπεκρίθη Ἰησοῦς, Οὔτε ἐμὲ οἴδατε, οὔτε τὸν πατέρα μου· εἰ ἐμὲ ᾔδειτε, καὶ τὸν πατέρα μου ᾔδειτε ἄν.

TC-GNT ἔλεγον οὖν αὐτῷ, Ποῦ ἐστιν ὁ πατήρ σου; ἀπεκρίθη [fn]Ἰησοῦς, Οὔτε ἐμὲ οἴδατε, οὔτε τὸν πατέρα μου· εἰ ἐμὲ ᾔδειτε, καὶ τὸν πατέρα μου [fn]ᾔδειτε ἄν.