Verse List for YHN 8:53

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Yhn 8:53 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) How could you be greater than our ancestor Abraham who died? Even the prophets died. Who do you think you are?”

OET-LV You are not greater than Abraʼam the father of _us, who died _off?
Also the prophets died _off.
Whom you _are _making yourself?

ULT You are not greater than our father Abraham who died, are you? The prophets also died. Who do you make yourself out to be?”

UST You are surely not greater than our ancestor Abraham! He died and all the prophets also died. So who do you think you are?”

BSB & MSB Are You greater than our father Abraham? [He] died, [as did] the prophets. Who do You claim to be?”

BLB Are You greater than our father Abraham, who died? And the prophets died! Whom do You make yourself?"

AICNT Are you greater than [our father][fn] Abraham, {who}[fn] died? And the prophets died! Who do you make yourself to be?”

OEB Are you greater than our ancestor Abraham, who died? And the prophets died too. Whom do you make yourself out to be?’

LSB Surely You are not greater than our father Abraham who died? The prophets died too; whom do You make Yourself out to be?”

WEBBE & WMBB Are you greater than our father Abraham, who died? The prophets died. Who do you make yourself out to be?”

NET You aren’t greater than our father Abraham who died, are you? And the prophets died too! Who do you claim to be?”

LSV Are You greater than our father Abraham, who died? And the prophets died; whom do You make Yourself?”

FBV Are you greater than our father Abraham? He died, and the prophets died. Who do you think you are?”

TCNT Are yoʋ greater than our father Abraham, who died? The prophets also died. Who do yoʋ make yoʋrself out to be?”

T4T ◄You are certainly not greater than our ancestor Abraham!/Do you think you are greater than our ancestor Abraham?► [RHQ] He died, and all the prophets died, so who do you think you are by saying something like that?”

LEB You are not greater than our father Abraham who died, are you?[fn] And the prophets died! Who do you make yourself to be?”

BBE Are you greater than our father Abraham, who is dead? and the prophets are dead: who do you say that you are?

Moff Are you greater than our father Abraham? He is dead, and the prophets are dead. Who do you claim to be?"

Wymth Are you really greater than our forefather Abraham? For he died. And the prophets died. Who do you make yourself out to be?"

ASV Art thou greater than our father Abraham, who died? and the prophets died: whom makest thou thyself?

DRA Art thou greater than our father Abraham, who is dead? and the prophets are dead. Whom dost thou make thyself?

YLT Art thou greater than our father Abraham, who died? and the prophets died; whom dost thou make thyself?'

Drby Art thou greater than our father Abraham, who has died? and the prophets have died: whom makest thou thyself?

RV Art thou greater than our father Abraham, which is dead? and the prophets are dead: whom makest thou thyself?
(Art/Are thou/you greater than our father Abraham, which is dead? and the prophets are dead: whom makest/make thou/you thyself/yourself?)

SLT Thou art not greater than our father Abraham, who died; and the prophets died: whom makest thou thyself?

Wbstr Art thou greater than our father Abraham, who is dead? and the prophets are dead: whom makest thou thyself?

KJB-1769 Art thou greater than our father Abraham, which is dead? and the prophets are dead: whom makest thou thyself?
(Art/Are thou/you greater than our father Abraham, which is dead? and the prophets are dead: whom makest/make thou/you thyself/yourself?)

KJB-1611 Art thou greater then our father Abraham, which is dead? and the Prophets are dead: whom makest thou thy selfe?
(Art/Are thou/you greater then our father Abraham, which is dead? and the Prophets are dead: whom makest/make thou/you thyself/yourself?)

Bshps Art thou greater the our father Abraham, which is dead? and the prophetes are dead: whom makest thou thy selfe?
(Art/Are thou/you greater the our father Abraham, which is dead? and the prophets are dead: whom makest/make thou/you thyself/yourself?)

Gnva Art thou greater then our father Abraham, which is dead? and the Prophets are dead: whome makest thou thy selfe?
(Art/Are thou/you greater then our father Abraham, which is dead? and the Prophets are dead: whom makest/make thou/you thyself/yourself?)

Cvdl Art thou greater then oure father Abraham? which is deed, and the prophetes are deed? Who makest thou thy self?
(Art/Are thou/you greater then our father Abraham? which is deed, and the prophets are deed? Who makest/make thou/you thy/your self?)

TNT Arte thou greater then oure father Abraham which is deed? and the Prophetes are deed. Whome makest thou thy selfe?
(Art/Are thou/you greater then our father Abraham which is deed? and the Prophets are deed. Whom makest/make thou/you thyself/yourself?)

Wycl Whether thou art grettere than oure fader Abraham, that is deed, and the prophetis ben deed; whom makist thou thi silf?
(Whether thou/you art greater than our fader Abraham, that is deed, and the prophets been deed; whom makest/make thou/you thyself/yourself?)

Luth Bist du mehr denn unser Vater Abraham, welcher gestorben ist? Und die Propheten sind gestorben. Was machst du aus dir selbst?
(Are you(sg) more because/than our father Abraham, which died is? And the prophet(s) are died. What make/do you(sg) out_of you/to_you(sg) himself/itself?)

ClVg Numquid tu major es patre nostro Abraham, qui mortuus est? et prophetæ mortui sunt. Quem teipsum facis?[fn]
(Is_it you(sg) major/greater you_are to_his_father our Abraham, who/which dead it_is? and prophets dead are. Which yourself you_do?)

SR-GNT Μὴ σὺ μείζων εἶ τοῦ πατρὸς ἡμῶν Ἀβραάμ, ὅστις ἀπέθανεν; Καὶ οἱ προφῆται ἀπέθανον! Τίνα σεαυτὸν ποιεῖς;” ‡

UGNT μὴ σὺ μείζων εἶ τοῦ πατρὸς ἡμῶν Ἀβραάμ, ὅστις ἀπέθανεν? καὶ οἱ προφῆται ἀπέθανον! τίνα σεαυτὸν ποιεῖς?

SBL-GNT μὴ σὺ μείζων εἶ τοῦ πατρὸς ἡμῶν Ἀβραάμ, ὅστις ἀπέθανεν; καὶ οἱ προφῆται ἀπέθανον· τίνα ⸀σεαυτὸν ποιεῖς;

RP-GNT Μὴ σὺ μείζων εἶ τοῦ πατρὸς ἡμῶν Ἀβραάμ, ὅστις ἀπέθανεν; Καὶ οἱ προφῆται ἀπέθανον· τίνα σεαυτὸν σὺ ποιεῖς;

TC-GNT μὴ σὺ μείζων εἶ τοῦ πατρὸς ἡμῶν Ἁβραάμ, ὅστις ἀπέθανε; καὶ οἱ προφῆται ἀπέθανον· τίνα σεαυτὸν [fn]σὺ ποιεῖς;