Verse List for YHN 8:20

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Yhn 8:20 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) He explained all this while he was teaching in the treasury part of the temple, but no one arrested him because the time for his suffering had not yet arrived.

OET-LV He _spoke these the messages in the treasury, teaching in the temple, and no _one arrested him, because the hour of _him had_ not _yet _come.

ULT He said these words in the treasury, teaching in the temple, and no one arrested him, because his hour had not yet come.

UST He said these things about himself while he was teaching in the temple courtyard. He said them at the place in the temple courtyard where people brought money offerings. Nobody apprehended him, because it was not yet the right time for him to die.

BSB He spoke these words while teaching in the temple [courts], near the treasury. Yet no one seized Him, because His hour {had} not yet come.

MSB Jesus spoke[fn] these words while teaching in the temple [courts], near the treasury. Yet no one seized Him, because His hour {had} not yet come.

BLB He spoke these words in the treasury, teaching in the temple; and no one seized Him, for His hour had not yet come.

AICNT These words {he}[fn] spoke in the treasury [teaching in the temple];[fn] but no one arrested him, because his hour had not yet come.

OEB These statements Jesus made in the Treasury, while teaching in the Temple Courts. Yet no one arrested him, for his time had not then come.

LSB These words He spoke in the treasury, as He was teaching in the temple; and no one seized Him, because His hour had not yet come.

WEBBE Jesus spoke these words in the treasury, as he taught in the temple. Yet no one arrested him, because his hour had not yet come.

WMBB Yeshua spoke these words in the treasury, as he taught in the temple. Yet no one arrested him, because his hour had not yet come.

NET (Jesus spoke these words near the offering box while he was teaching in the temple courts. No one seized him because his time had not yet come.)

LSV Jesus spoke these sayings in the treasury, teaching in the temple, and no one seized Him, because His hour had not yet come;

FBV Jesus explained this while he was teaching near the Temple treasury. Yet no one arrested him because his time had not yet come.

TCNT (Jesus spoke these words in the treasury as he taught in the temple courts. But no one arrested him, because his hour had not yet come.)

T4T He said these things when he was in the Temple courtyard, near the place where the people put their offerings. This was also very close to the place where the Jewish council met. But no one seized him to arrest him, because it was not yet time [MTY] for him to suffer and die.

LEB He spoke these words by the treasury while[fn] teaching in the temple courts,[fn] and no one seized him, because his hour had not yet come.

BBE Jesus said these words in the place where the offerings were stored, while he was teaching in the Temple: but no man took him because his time was still to come.

Moff These words he spoke in the treasury, as he was teaching in the temple, but no one arrested him, because his time had not come yet.

Wymth These sayings He uttered in the Treasury, while teaching in the Temple; yet no one arrested Him, because His time had not yet come.

ASV These words spake he in the treasury, as he taught in the temple: and no man took him; because his hour was not yet come.

DRA These words Jesus spoke in the treasury, teaching in the temple: and no man laid hands on him, because his hour was not yet come.

YLT These sayings spake Jesus in the treasury, teaching in the temple, and no one seized him, because his hour had not yet come;

Drby These words spoke he in the treasury, teaching in the temple; and no one took him, for his hour was not yet come.

RV These words spake he in the treasury, as he taught in the temple: and no man took him; because his hour was not yet come.

SLT These words spake Jesus in the royal treasury, teaching in the temple: and no one seized him; for his hour had not yet come.

Wbstr These words Jesus spoke in the treasury, as he taught in the temple: and no man laid hands on him, for his hour was not yet come.

KJB-1769 These words spake Jesus in the treasury, as he taught in the temple: and no man laid hands on him; for his hour was not yet come.

KJB-1611 These words spake Iesus in the treasury, as hee taught in the Temple: and no man layd hands on him, for his houre was not yet come.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Bshps These wordes spake Iesus in ye treasurie, as he taught in the temple, and no man layde handes on hym, for his houre was not yet come.
(These words spake Yesus/Yeshua in ye/you_all treasury, as he taught in the temple, and no man laid hands on him, for his hour was not yet come.)

Gnva These wordes spake Iesus in the treasurie, as hee taught in the Temple, and no man layde handes on him: for his houre was not yet come.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Cvdl These wordes spake Iesus vpon the Godschest, as he taught in the teple. And noman toke him, for his houre was not yet come.
(These words spake Yesus/Yeshua upon the offering_box, as he taught in the temple. And no man took him, for his hour was not yet come.)

TNT Then sayde Iesus agayne vnto them. I goo my waye and ye shall seke me and shall dye in youre synnes. Whyther I goo thyther can ye not come.
(Then said Yesus/Yeshua again unto them. I go my way and ye/you_all shall seek me and shall dye in your(pl) sins. Whither/Where I go thither/there can ye/you_all not come.)

Wycl Jhesus spak these wordis in the tresorie, techynge in the temple; and no man took hym, for his our cam not yit.
(Yhesus spake these words in the tresorie, teaching in the temple; and no man took him, for his our came not yit.)

Luth Diese Worte redete JEsus an dem Gotteskasten, da er lehrete im Tempel; und niemand griff ihn; denn seine Stunde war noch nicht kommen.
(This/These words talked Yesus at/to to_him offering_chest/box, there he taught in_the temple; and no_one handle/grip(v) him/it; because/than his hour what/which still not coming.)

ClVg Hæc verba locutus est Jesus in gazophylacio, docens in templo: et nemo apprehendit eum, quia necdum venerat hora ejus.[fn]
(This words spoke it_is Yesus in/into/on treasury, teaching in/into/on temple: and nobody/no_one apprehends him, because not_yet had_come hour his/her.)

SR-GNT Ταῦτα τὰ ῥήματα ἐλάλησεν ἐν τῷ γαζοφυλακίῳ, διδάσκων ἐν τῷ ἱερῷ· καὶ οὐδεὶς ἐπίασεν αὐτόν, ὅτι οὔπω ἐληλύθει ἡ ὥρα αὐτοῦ. ‡

UGNT ταῦτα τὰ ῥήματα ἐλάλησεν ἐν τῷ γαζοφυλακίῳ, διδάσκων ἐν τῷ ἱερῷ; καὶ οὐδεὶς ἐπίασεν αὐτόν, ὅτι οὔπω ἐληλύθει ἡ ὥρα αὐτοῦ.

SBL-GNT ταῦτα τὰ ῥήματα ⸀ἐλάλησεν ἐν τῷ γαζοφυλακίῳ διδάσκων ἐν τῷ ἱερῷ· καὶ οὐδεὶς ἐπίασεν αὐτόν, ὅτι οὔπω ἐληλύθει ἡ ὥρα αὐτοῦ.

RP-GNT Ταῦτα τὰ ῥήματα ἐλάλησεν ὁ Ἰησοῦς ἐν τῷ γαζοφυλακίῳ, διδάσκων ἐν τῷ ἱερῷ· καὶ οὐδεὶς ἐπίασεν αὐτόν, ὅτι οὔπω ἐληλύθει ἡ ὥρα αὐτοῦ.

TC-GNT ταῦτα τὰ ῥήματα ἐλάλησεν [fn]ὁ Ἰησοῦς ἐν τῷ γαζοφυλακίῳ, διδάσκων ἐν τῷ ἱερῷ· καὶ οὐδεὶς ἐπίασεν αὐτόν, ὅτι οὔπω ἐληλύθει ἡ ὥρα αὐτοῦ.