Verse List for YHN 8:33

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Yhn 8:33 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) But some queried, “We are Abraham’s descendants and we’ve never been slaves to anyone, so how can you say that we’ll be set free?”

OET-LV They _answered to him:
We _are seed of _Abraʼam/(ʼAⱱrāhām), and we _have _served to _no _one ever, how are_ you _saying, that You _all _will _be _becoming free?

ULT They replied to him, “We are the seed of Abraham and have never been slaves to anyone; how can you say, ‘You will be free’?”

UST They answered him, “We are the descendants of Abraham. We have never been anyone’s slaves! Why do you say that we need to be free?”

BSB & MSB “We are Abraham’s descendants,” they answered. “We have never been slaves to [anyone]. How {can} You say [we] will be set free?”

BLB They answered unto Him, "We are Abraham's seed, and to no one ever have we been under bondage. How do You say, 'You will become free'?"

AICNT {They}[fn] answered him [[and said]],[fn] “We are offspring of Abraham and have never been enslaved to anyone. How can you say [that][fn] we will become free?”

OEB ‘We are descendants of Abraham,’ was their answer, ‘and have never yet been in slavery to anyone. What do you mean by saying “you will be set free”?’

LSB They answered Him, “We are Abraham’s seed and have never yet been enslaved to anyone. How is it that You say, ‘You will become free’?”

WEBBE & WMBB They answered him, “We are Abraham’s offspring, and have never been in bondage to anyone. How do you say, ‘You will be made free’?”

NET “We are descendants of Abraham,” they replied, “and have never been anyone’s slaves! How can you say, ‘You will become free’?”

LSV They answered Him, “We are seed of Abraham; and we have been servants to no one at any time; how do You say—You will become free?”

FBV “We're descendants of Abraham! We've never been anyone's slaves,” they answered. “How can you say that we'll be set free?”

TCNT They answered him, “We are descendants of Abraham, and we have never been enslaved to anyone. How then can yoʋ say, ‘You will be set free’?”

T4T They replied to him, “We are descendants of Abraham. We have never been anyone’s slaves. So why do you say we will be freed from being someone’s slaves?”

LEB They replied to him, “We are descendants of Abraham and have not been enslaved to anyone at any time. How do you say, ‘You will become free’?”

BBE They said to him in answer, We are Abraham's seed and have never been any man's servant: why do you say, You will become free?

Moff "We are Abraham's offspring," they retorted, "we have never been slaves to anybody. What do you mean by saying, 'You will be free'?"

Wymth "We are descendants of Abraham," they answered, "and have never at any time been in slavery to any one. What do those words of yours mean, `You shall become free'?"

ASV They answered unto him, We are Abraham’s seed, and have never yet been in bondage to any man: how sayest thou, Ye shall be made free?

DRA They answered him: We are the seed of Abraham, and we have never been slaves to any man: how sayest thou: you shall be free?

YLT They answered him, 'Seed of Abraham we are; and to no one have we been servants at any time; how dost thou say — Ye shall become free?'

Drby They answered him, We are Abraham's seed, and have never been under bondage to any one; how sayest thou, Ye shall become free?

RV They answered unto him, We be Abraham’s seed, and have never yet been in bondage to any man: how sayest thou, Ye shall be made free?
(They answered unto him, We be Abraham’s seed, and have never yet been in bondage to any man: how sayest/say thou/you, Ye/You_all shall be made free?)

SLT They answered him, We are Abraham’s seed, and have never served any; how sayest thou, That ye shall be free?

Wbstr They answered him, We are Abraham's offspring, and were never in bondage to any man: how sayest thou, Ye shall be made free?

KJB-1769 ¶ They answered him, We be Abraham’s seed, and were never in bondage to any man: how sayest thou, Ye shall be made free?
(¶ They answered him, We be Abraham’s seed, and were never in bondage to any man: how sayest/say thou/you, Ye/You_all shall be made free?)

KJB-1611 ¶ They answered him, We be Abraham seed, and were neuer in bondage to any man: how sayest thou, Yee shall be made free?
(¶ They answered him, We be Abraham seed, and were never in bondage to any man: how sayest/say thou/you, Ye/You_all shall be made free?)

Bshps They aunswered hym: We be Abrahams seede, and were neuer bonde to any man: howe sayest thou then, ye shalbe made free?
(They answered him: We be Abrahams seed, and were never bond to any man: how sayest/say thou/you then, ye/you_all shall be made free?)

Gnva They answered him, Wee be Abrahams seede, and were neuer bonde to any man: why sayest thou then, Ye shalbe made free?
(They answered him, We be Abrahams seed, and were never bond to any man: why sayest/say thou/you then, Ye/You_all shall be made free?)

Cvdl Then answered they him: We are Abrahams sede, we were neuer bonde to eny man, how sayest thou then: Ye shal be fre?
(Then answered they him: We are Abrahams seed, we were never bond to any man, how sayest/say thou/you then: Ye/You_all shall be fre?)

TNT Iesus answered them: verely verely I saye vnto you that whosoever committeth synne is the servaunt of synne.
(Yesus/Yeshua answered them: verily/truly verily/truly I say unto you that whosoever committeth/commits sin is the servant of sin.)

Wycl Therfor the Jewis answeriden to hym, We ben the seed of Abraham, and we serueden neuere to man; hou seist thou, That ye schulen be fre?
(Therefore the Jews answered to him, We been the seed of Abraham, and we served never to man; how sayest/say thou/you, That ye/you_all should be fre?)

Luth Da antworteten sie ihm: Wir sind Abrahams Samen, sind nie keinmal jemands Knechte gewesen; wie sprichst du denn: Ihr sollt frei werden?
(So replied they/she/them him: We are Abraham’s seed(s), are never not_even someone servant(s) been; as/like speak you(sg) because/than: You(pl) should free become?)

ClVg Responderunt ei: Semen Abrahæ sumus, et nemini servivimus umquam: quomodo tu dicis: Liberi eritis?[fn]
(Responderunt to_him: Semen Abraham we_are, and to_no_one serwe_live ever/at_any_time: how you(sg) you_say: Liberi you(pl)_will_be?)

SR-GNT Ἀπεκρίθησαν πρὸς αὐτόν, “Σπέρμα Ἀβραάμ ἐσμεν, καὶ οὐδενὶ δεδουλεύκαμεν πώποτε· πῶς σὺ λέγεις, ὅτι ‘Ἐλεύθεροι γενήσεσθε’;” ‡

UGNT ἀπεκρίθησαν πρὸς αὐτόν, σπέρμα Ἀβραάμ ἐσμεν, καὶ οὐδενὶ δεδουλεύκαμεν πώποτε; πῶς σὺ λέγεις, ὅτι ἐλεύθεροι γενήσεσθε?

SBL-GNT ἀπεκρίθησαν ⸂πρὸς αὐτόν⸃· Σπέρμα Ἀβραάμ ἐσμεν καὶ οὐδενὶ δεδουλεύκαμεν πώποτε· πῶς σὺ λέγεις ὅτι Ἐλεύθεροι γενήσεσθε;

RP-GNT Ἀπεκρίθησαν αὐτῷ, Σπέρμα Ἀβραάμ ἐσμεν, καὶ οὐδενὶ δεδουλεύκαμεν πώποτε· πῶς σὺ λέγεις ὅτι Ἐλεύθεροι γενήσεσθε;

TC-GNT ἀπεκρίθησαν [fn]αὐτῷ, Σπέρμα Ἁβραάμ ἐσμεν, καὶ οὐδενὶ δεδουλεύκαμεν πώποτε· πῶς σὺ λέγεις ὅτι Ἐλεύθεροι γενήσεσθε;