Verse List for YHN 8:23

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Yhn 8:23 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator,Yeshua (All still tentative.)

OET (OET-RV) Yeshua explained, “All of you are from the world below, but I’m from the world above. You all are part of this world, but I’m not part of it.

OET-LV And he _was _saying to _them:
You _all are from the things below, I am from the things above, you _all are of this the world, I am not of the this world.

ULT And he said to them, “You are from the things below; I am from the things above. You are from this world; I am not from this world.

UST Jesus told them, “You are from this earth below, but I am from heaven above. You belong to this sinful world. I do not belong to this world.

BSB Then He told them, “You are from below; I am from above. You are of this world; I am not of this world.

MSB Then He told them, “You are from below; I am from above. You are of this world; I am not of this world.

BLB And He was saying to them, "You are from below; I am from above. You are of this world; I am not of this world.

AICNT And he was saying to them, “You are from below; I am from above. You are of this world; I am not of this world.

OEB ‘You,’ added Jesus, ‘are from below, I am from above; you are of this present world, I am not;

LSB And He was saying to them, “You are from below, I am from above. You are of this world, I am not of this world.

WEBBE & WMBB He said to them, “You are from beneath. I am from above. You are of this world. I am not of this world.

NET Jesus replied, “You people are from below; I am from above. You people are from this world; I am not from this world.

LSV And He said to them, “You are from beneath, I am from above; you are of this world, I am not of this world;

FBV Jesus told them, “You are from below; I am from above. You are of this world; I am not of this world.

TCNT He said to them, “You are from below; I am from above. You are of this world; I am not of this world.

T4T But Jesus continued by saying to them, “You were born here in this world, but I came from heaven. You belong to those who are opposed to God [MTY]. I do not belong to them.

LEB And he said to them, “You are from below; I am from above. You are from this world; I am not from this world.

BBE And he said to them, You are of the earth; I am from heaven: you are of this world; I am not of this world.

Moff He said to them, "You are from the world below, I am from the world above: you belong to this world, I do not belong to this world.

Wymth "You," He continued, "are from below, I am from above: you are of this present world, I am not of this present world.

ASV And he said unto them, Ye are from beneath; I am from above: ye are of this world; I am not of this world.

DRA And he said to them: You are from beneath, I am from above. You are of this world, I am not of this world.

YLT and he said to them, 'Ye are from beneath, I am from above; ye are of this world, I am not of this world;

Drby And he said to them, Ye are from beneath; I am from above. Ye are of this world; I am not of this world.

RV And he said unto them, Ye are from beneath; I am from above: ye are of this world; I am not of this world.
(And he said unto them, Ye/You_all are from beneath; I am from above: ye/you_all are of this world; I am not of this world.)

SLT And he said to them, Ye are from below I am from above: ye are of this world; I am not of this world.

Wbstr And he said to them, Ye are from beneath; I am from above: ye are of this world; I am not of this world.

KJB-1769 And he said unto them, Ye are from beneath; I am from above: ye are of this world; I am not of this world.
(And he said unto them, Ye/You_all are from beneath; I am from above: ye/you_all are of this world; I am not of this world.)

KJB-1611 And hee said vnto them, Yee are from beneath, I am from aboue: Yee are of this world, I am not of this world.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Bshps And he sayde vnto them: ye are from beneathe, I am from aboue: ye are of this worlde, I am not of this worlde.
(And he said unto them: ye/you_all are from beneathe, I am from above: ye/you_all are of this world, I am not of this world.)

Gnva And hee saide vnto them, Ye are from beneath, I am from aboue: ye are of this world, I am not of this worlde.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Cvdl And he sayde vnto them: Ye are from beneth, I am from aboue: Ye are of this worlde, I am not of this worlde.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

TNT I sayde therfore vnto you that ye shall dye in youre synnes. For except ye beleve that I am he ye shall dye in youre synnes.
(I said therefore unto you that ye/you_all shall dye in your(pl) sins. For except ye/you_all believe that I am he ye/you_all shall dye in your(pl) sins.)

Wycl And he seide to hem, Ye ben of bynethe, Y am of aboue; ye ben of this world, Y am not of this world.
(And he said to them, Ye/You_all been of beneath, I am of above; ye/you_all been of this world, I am not of this world.)

Luth Und er sprach zu ihnen: Ihr seid von unten her, ich bin von oben herab; ihr seid von dieser Welt, ich bin nicht von dieser Welt.
(And he spoke to/for to_them: You(pl) are from below her, I am from above/overhead down; you(pl)/their/her are from this world, I am not from this world.)

ClVg Et dicebat eis: Vos de deorsum estis, ego de supernis sum. Vos de mundo hoc estis, ego non sum de hoc mundo.[fn]
(And he_said to_them: You(pl) from/about down you_are, I from/about supernis I_am. You(pl) from/about to_the_world this you_are, I not/no I_am from/about this to_the_world.)

SR-GNT Καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς, “Ὑμεῖς ἐκ τῶν κάτω ἐστέ, ἐγὼ ἐκ τῶν ἄνω εἰμί· ὑμεῖς ἐκ τούτου τοῦ κόσμου ἐστέ, ἐγὼ οὐκ εἰμὶ ἐκ τοῦ κόσμου τούτου. ‡

UGNT καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς, ὑμεῖς ἐκ τῶν κάτω ἐστέ, ἐγὼ ἐκ τῶν ἄνω εἰμί; ὑμεῖς ἐκ τούτου τοῦ κόσμου ἐστέ, ἐγὼ οὐκ εἰμὶ ἐκ τοῦ κόσμου τούτου.

SBL-GNT καὶ ⸀ἔλεγεν αὐτοῖς· Ὑμεῖς ἐκ τῶν κάτω ἐστέ, ἐγὼ ἐκ τῶν ἄνω εἰμί· ὑμεῖς ἐκ ⸂τούτου τοῦ κόσμου⸃ ἐστέ, ἐγὼ οὐκ εἰμὶ ἐκ τοῦ κόσμου τούτου.

RP-GNT Καὶ εἶπεν αὐτοῖς, Ὑμεῖς ἐκ τῶν κάτω ἐστέ, ἐγὼ ἐκ τῶν ἄνω εἰμί· ὑμεῖς ἐκ τοῦ κόσμου τούτου ἐστέ, ἐγὼ οὐκ εἰμὶ ἐκ τοῦ κόσμου τούτου.

TC-GNT καὶ [fn]εἶπεν αὐτοῖς, Ὑμεῖς ἐκ τῶν κάτω ἐστέ, ἐγὼ ἐκ τῶν ἄνω εἰμί· ὑμεῖς ἐκ [fn]τοῦ κόσμου τούτου ἐστέ, ἐγὼ οὐκ εἰμὶ ἐκ τοῦ κόσμου τούτου.