Verse List for YHN 8:37

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Yhn 8:37 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Yeshua (All still tentative.)

OET (OET-RV) “Yes, I know that you’re all descendants of Abraham, but you’re trying to kill me because my message doesn’t lodge in you.

OET-LV I _have _known that you _all _are seed of _Abraʼam, but you _all _are _seeking to _kill_ me _off, because the my the message is_ not _having _room in you _all.

ULT I know that you are the seed of Abraham, but you seek to kill me, because my word has no place in you.

UST I know that you are Abraham’s physical descendants. However, you are trying to kill me because you refuse to trust what I say.

BSB & MSB I know you are Abraham ’s descendants, but you are trying to kill Me because My word has no place within you.

BLB I know that you are Abraham's seed; but you seek to kill Me because My word receives no place in you.

AICNT “I know that you are offspring of Abraham; yet you seek to kill me because my word finds no place in you.

OEB I know that you are descendants of Abraham; yet you are seeking to put me to death, because my message finds no place in your hearts.

LSB I know that you are Abraham’s seed; yet you are seeking to kill Me, because My word has no place in you.

WEBBE & WMBB I know that you are Abraham’s offspring, yet you seek to kill me, because my word finds no place in you.

NET I know that you are Abraham’s descendants. But you want to kill me, because my teaching makes no progress among you.

LSV I have known that you are seed of Abraham, but you seek to kill Me, because My word has no place in you;

FBV I know you're Abraham's descendants, yet you're trying to kill me because you refuse to accept my words.

TCNT I know that you are Abraham's descendants, but you are seeking to kill me because your hearts have no room for my word.

T4T I know that you are Abraham’s descendants. But you are trying to kill me because you are not allowing [PRS] my message to continue to change your inner being.

LEB I know that you are descendants of Abraham. But you are seeking to kill me, because my word makes no progress among you.

BBE I am conscious that you are Abraham's seed; but you have a desire to put me to death because my word has no place in you.

Moff I know you are Abraham's offspring! Yet you want to kill me, since my word makes no headway among you!

Wymth You are descendants of Abraham, I know; but you want to kill me, because my teaching gains no ground within you.

ASV I know that ye are Abraham’s seed; yet ye seek to kill me, because my word hath not free course in you.

DRA I know that you are the children of Abraham: but you seek to kill me, because my word hath no place in you.

YLT 'I have known that ye are seed of Abraham, but ye seek to kill me, because my word hath no place in you;

Drby I know that ye are Abraham's seed; but ye seek to kill me, because my word has no entrance in you.

RV I know that ye are Abraham’s seed; yet ye seek to kill me, because my word hath not free course in you.
(I know that ye/you_all are Abraham’s seed; yet ye/you_all seek to kill me, because my word hath/has not free course in you.)

SLT I know that ye are Abraham’s seed; but ye seek to kill me, for my word has no place in you.

Wbstr I know that ye are Abraham's offspring; but ye seek to kill me, because my word hath no place in you.

KJB-1769 I know that ye are Abraham’s seed; but ye seek to kill me, because my word hath no place in you.
( I know that ye/you_all are Abraham’s seed; but ye/you_all seek to kill me, because my word hath/has no place in you.)

KJB-1611 I know that yee are Abrahams seed, but ye seeke to kill mee, because my word hath no place in you.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps I know that ye are Abrahams seede, but ye seke meanes to kyll me, because my worde hath no place in you.
(I know that ye/you_all are Abrahams seed, but ye/you_all seek means to kill me, because my word hath/has no place in you.)

Gnva I know that ye are Abrahams seede, but yee seeke to kill mee, because my worde hath no place in you.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Cvdl I knowe that ye are Abrahams sede, but ye seke to kyll me. For my worde taketh not amonge you.
(I know that ye/you_all are Abrahams seed, but ye/you_all seek to kill me. For my word taketh/takes not among you.)

TNT I speake that I have sene with my father: and ye do that which ye have sene with youre father.
(I speak that I have seen with my father: and ye/you_all do that which ye/you_all have seen with your(pl) father.)

Wycl Y woot that ye ben Abrahams sones, but ye seken to sle me, for my word takith not in you.
(I know that ye/you_all been Abrahams sons, but ye/you_all seek to slay/kill me, for my word taketh/takes not in you.)

Luth Ich weiß wohl, daß ihr Abrahams Samen seid; aber ihr suchet mich zu töten; denn meine Rede fänget nicht unter euch.
(I white probably/well, that you(pl)/their/her Abraham’s seed(s) are; but you(pl)/their/her searches_for me to/for kill; because/than my speech catches not under you.)

ClVg Scio quia filii Abrahæ estis: sed quæritis me interficere, quia sermo meus non capit in vobis.[fn]
(Scio because children Abraham you_are: but you_are_looking_for me to_kill, because speech mine not/no takes in/into/on to_you(pl).)

SR-GNT Οἶδα ὅτι σπέρμα Ἀβραάμ ἐστε, ἀλλὰ ζητεῖτέ με ἀποκτεῖναι, ὅτι ὁ λόγος ὁ ἐμὸς οὐ χωρεῖ ἐν ὑμῖν. ‡

UGNT οἶδα ὅτι σπέρμα Ἀβραάμ ἐστε, ἀλλὰ ζητεῖτέ με ἀποκτεῖναι, ὅτι ὁ λόγος ὁ ἐμὸς οὐ χωρεῖ ἐν ὑμῖν.

SBL-GNT οἶδα ὅτι σπέρμα Ἀβραάμ ἐστε· ἀλλὰ ζητεῖτέ με ἀποκτεῖναι, ὅτι ὁ λόγος ὁ ἐμὸς οὐ χωρεῖ ἐν ὑμῖν.

RP-GNT Οἶδα ὅτι σπέρμα Ἀβραάμ ἐστε· ἀλλὰ ζητεῖτέ με ἀποκτεῖναι, ὅτι ὁ λόγος ὁ ἐμὸς οὐ χωρεῖ ἐν ὑμῖν.

TC-GNT οἶδα ὅτι σπέρμα Ἁβραάμ ἐστε· ἀλλὰ ζητεῖτέ με ἀποκτεῖναι, ὅτι ὁ λόγος ὁ ἐμὸς οὐ χωρεῖ ἐν ὑμῖν.