Verse List for LUKE 10:38

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Luke 10:38 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) When it was time to leave, Yeshua went into a village and there was a woman there named Martha who welcomed him in.

OET-LV And at the time them to _be _going, he came _in into a_ certain _village, and a_ a_certain _woman by_the_name Martha welcomed him,

ULT And as they were traveling along, he entered into a certain village, and a certain woman named Martha welcomed him.

UST As Jesus and his disciples continued to travel, they entered a certain village. There a woman whose name was Martha invited them to come to her house.

BSB As they traveled along, [Jesus] entered a village [where] a woman named Martha welcomed Him into [her] home.

MSB As they traveled along, [Jesus] entered a village [where] a woman named Martha welcomed Him into her home.

BLB Now in their proceeding, He entered into a certain village; and a certain woman named Martha received Him into the home.

AICNT And [[it happened that,]][fn] as {they were}[fn] traveling, he entered a certain village; and a certain woman named Martha welcomed him [[into her house]].[fn]

OEB ¶  As they continued their journey, Jesus came to a village, where a woman named Martha welcomed him to her house.

WEBBE & WMBB As they went on their way, he entered into a certain village, and a certain woman named Martha received him into her house.

NET Now as they went on their way, Jesus entered a certain village where a woman named Martha welcomed him as a guest.

LSV And it came to pass, in their going on, that He entered into a certain village, and a certain woman, by name Martha, received Him into her house,

FBV While they were on their way,[fn] Jesus arrived at a village, and a woman called Martha invited him to her home.

TCNT As Jesus and his disciples went along, he entered a village, and a woman named Martha welcomed him [fn]into her home.

T4T As Jesus and his disciples continued to travel, they entered a village near Jerusalem. A woman whose name was Martha invited them to come to her house.

LEB ¶  Now as they traveled along, he entered into a certain village. And a certain woman _⌊named_⌋[fn] Martha welcomed him.[fn]

BBE Now, while they were on their way, he came to a certain town; and a woman named Martha took him into her house.

Moff In the course of their journey he entered a certain village, and a woman called Martha welcomed him to her house.

Wymth As they pursued their journey He came to a certain village, where a woman named Martha welcomed Him to her house.

ASV Now as they went on their way, he entered into a certain village: and a certain woman named Martha received him into her house.

DRA Now it came to pass as they went, that he entered into a certain town: and a certain woman named Martha, received him into her house.

YLT And it came to pass, in their going on, that he entered into a certain village, and a certain woman, by name Martha, did receive him into her house,

Drby And it came to pass as they went that he entered into a certain village; and a certain woman, Martha by name, received him into her house.

RV Now as they went on their way, he entered into a certain village: and a certain woman named Martha received him into her house.

SLT And it was in their going forth, and he came to a certain town: and a certain woman by the name of Martha received him in her house.

Wbstr Now it came to pass, as they were going, he entered into a certain village: and a certain woman, named Martha, received him into her house.

KJB-1769 ¶ Now it came to pass, as they went, that he entered into a certain village: and a certain woman named Martha received him into her house.

KJB-1611 ¶ Now it came to passe, as they went, that he entred into a certaine village: and a certaine woman named Martha, receiued him into her house.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps Nowe it came to passe, that as they went, he entred into a certayne towne: And a certayne woma, named Martha, receaued hym into her house.
(Now it came to pass, that as they went, he entered into a certain town: And a certain woma, named Martha, received him into her house.)

Gnva Nowe it came to passe, as they went, that he entred into a certaine towne, and a certaine woman named Martha, receiued him into her house.
(Now it came to pass, as they went, that he entered into a certain town, and a certain woman named Martha, received him into her house.)

Cvdl It fortuned as they wete, that he entred in to a towne, where there was a woman named Martha, which receaued him in to hir house.
(It fortuned as they went, that he entered in to a town, where there was a woman named Martha, which received him in to her house.)

TNT It fortuned as they wet that he entred in to a certayne toune. And a certayne woman named Martha receaved him into her housse.
(It fortuned as they wet that he entered in to a certain town. And a certain woman named Martha received him into her house.)

Wycl And it was don, while thei wenten, he entride in to a castel; and a womman, Martha bi name, resseyuede hym in to hir hous.
(And it was done, while they wenten, he entered in to a castle; and a woman, Martha by name, received him in to her house.)

Luth Es begab sich aber, da sie wandelten, ging er in einen Markt. Da war ein Weib mit Namen Martha, die nahm ihn auf in ihr Haus.
(It gifted itself/yourself/themselves but, there they/she/them walked/strolled, went he in a marketplace. So what/which a woman with name(s) Martha, the took him/it on/in/to in you(pl)/their/her house.)

ClVg Factum est autem, dum irent, et ipse intravit in quoddam castellum: et mulier quædam, Martha nomine, excepit illum in domum suam,[fn]
(Done it_is however, while they_would_go, and exactly_that/himself he_entered in/into/on thatdam castle/stronghold: and woman some, Martha by_name, excepit him in/into/on house/home his_own,)

SR-GNT Ἐν δὲ τῷ πορεύεσθαι αὐτοὺς, αὐτὸς εἰσῆλθεν εἰς κώμην τινά· γυνὴ δέ τις ὀνόματι Μάρθα ὑπεδέξατο αὐτὸν, ‡

UGNT ἐν δὲ τῷ πορεύεσθαι αὐτοὺς, αὐτὸς εἰσῆλθεν εἰς κώμην τινά; γυνὴ δέ τις ὀνόματι Μάρθα ὑπεδέξατο αὐτόν,

SBL-GNT ⸂Ἐν δὲ⸃ τῷ πορεύεσθαι ⸀αὐτοὺς αὐτὸς εἰσῆλθεν εἰς κώμην τινά· γυνὴ δέ τις ὀνόματι Μάρθα ὑπεδέξατο ⸀αὐτὸν.

RP-GNT Ἐγένετο δὲ ἐν τῷ πορεύεσθαι αὐτούς, καὶ αὐτὸς εἰσῆλθεν εἰς κώμην τινά· γυνὴ δέ τις ὀνόματι Μάρθα ὑπεδέξατο αὐτὸν εἰς τὸν οἶκον αὐτῆς.

TC-GNT [fn]Ἐγένετο δὲ ἐν τῷ πορεύεσθαι αὐτούς, [fn]καὶ αὐτὸς εἰσῆλθεν εἰς κώμην τινά· γυνὴ δέ τις ὀνόματι Μάρθα ὑπεδέξατο αὐτὸν [fn]εἰς τὸν οἶκον αὐτῆς.