Verse List for LUKE 10:33

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Luke 10:33 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Yeshua (All still tentative.)

OET (OET-RV) Then a man from Shomron (Samaria)[fn] who was on a trip came across him, and when he saw him he felt sorry for him

OET-LV But a_ certain _from _Samareia/(Shomrōn) journeying came to him, and having _seen he _was _feeling _compassion

ULT But a certain Samaritan, as he traveled along, came upon him, and having seen, him, he felt compassion.

UST Then a man from the region of Samaria came along that road to where the man was lying. When he saw that man, he pitied him.

BSB But a Samaritan on a journey came upon him, and when he saw [him], he had compassion.

MSB But a Samaritan on a journey came upon him, and when he saw him, he had compassion.

BLB But a certain Samaritan journeying came to him, and having seen him was moved with compassion,

AICNT “But a certain Samaritan, as he journeyed, came where he was, and seeing [him],[fn] he had compassion.

OEB But a Samaritan, traveling that way, came upon the man, and, when he saw him, he was moved with compassion.

WEBBE & WMBB But a certain Samaritan, as he travelled, came where he was. When he saw him, he was moved with compassion,

NET But a Samaritan who was traveling came to where the injured man was, and when he saw him, he felt compassion for him.

LSV But a certain Samaritan, journeying, came along him, and having seen him, he was moved with compassion,

FBV Finally a Samaritan man came along. As he passed by, he saw the man and felt sorry for him.

TCNT But a Samaritan, who was on a journey, came to where the man was, and when he saw him, he was moved with compassion.

T4T Then a man from Samaria province came along that road to where the man was lying. People from Samaria despise Jews. But when he saw that man, he pitied him.

LEB But a certain Samaritan who was traveling came up to him and, when he[fn] saw him,[fn] had compassion.

BBE But a certain man of Samaria, journeying that way, came where he was, and when he saw him, he was moved with pity for him,

Moff However a Samaritan traveller came to where he was and felt pity when he saw him;

Wymth But a certain Samaritan, being on a journey, came where he lay, and seeing him was moved with pity.

ASV But a certain Samaritan, as he journeyed, came where he was: and when he saw him, he was moved with compassion,

DRA But a certain Samaritan being on his journey, came near him; and seeing him, was moved with compassion.

YLT 'But a certain Samaritan, journeying, came along him, and having seen him, he was moved with compassion,

Drby But a certain Samaritan journeying came to him, and seeing [him], was moved with compassion,

RV But a certain Samaritan, as he journeyed, came where he was: and when he saw him, he was moved with compassion,

SLT And a certain Samaritan, traveling, came to him: and having seen him, felt compassion.

Wbstr But a certain Samaritan, as he journeyed, came were he was: and when he saw him, he had compassion on him ,

KJB-1769 But a certain Samaritan, as he journeyed, came where he was: and when he saw him, he had compassion on him,

KJB-1611 But a certaine Samaritane as he iourneyed, came where he was; and when hee saw him, hee had compassion on him,
(But a certain Samaritane as he journeyed, came where he was; and when he saw him, he had compassion on him,)

Bshps But a certayne Samaritane, as he iourneyed, came vnto hym, and when he saw him, he had compassion on him.
(But a certain Samaritane, as he journeyed, came unto him, and when he saw him, he had compassion on him.)

Gnva Then a certaine Samaritane, as he iourneyed, came neere vnto him, and when he sawe him, he had compassion on him,
(Then a certain Samaritane, as he journeyed, came near unto him, and when he saw him, he had compassion on him,)

Cvdl But a Samaritane was goynge his iourney, and came that waye, and whan he sawe him, he had compassion vpon him,
(But a Samaritane was going his journey, and came that way, and when he saw him, he had compassion upon him,)

TNT Then a certayne Samaritane as he iornyed came nye vnto him and when he sawe him had compassion on him
(Then a certain Samaritane as he iornyed came nigh/near unto him and when he saw him had compassion on him)

Wycl But a Samaritan, goynge the weie, cam bisidis hym; and he siy hym, and hadde reuthe on hym;
(But a Samaritan, going the way, came besides him; and he saw him, and had pity on him;)

Luth Ein Samariter aber reisete und kam dahin; und da er ihn sah, jammerte ihn sein,
(A Samariter but travelled and came gone; and there he him/it saw(v), moaned him/it be,)

ClVg Samaritanus autem quidam iter faciens, venit secus eum: et videns eum, misericordia motus est.[fn]
(Samaritanus however some way/path making, he_came otherwise/wrongly him: and seeing him, mercy movement it_is.)

SR-GNT Σαμαρείτης δέ τις ὁδεύων ἦλθεν κατʼ αὐτὸν, καὶ ἰδὼν ἐσπλαγχνίσθη ‡

UGNT Σαμαρείτης δέ τις ὁδεύων ἦλθεν κατ’ αὐτὸν, καὶ ἰδὼν ἐσπλαγχνίσθη

SBL-GNT Σαμαρίτης δέ τις ὁδεύων ἦλθεν κατʼ αὐτὸν καὶ ⸀ἰδὼν ἐσπλαγχνίσθη,

RP-GNT Σαμαρείτης δέ τις ὁδεύων ἦλθεν κατ' αὐτόν, καὶ ἰδὼν αὐτὸν ἐσπλαγχνίσθη,

TC-GNT [fn]Σαμαρείτης δέ τις ὁδεύων ἦλθε κατ᾽ αὐτόν, καὶ ἰδὼν [fn]αὐτὸν ἐσπλαγχνίσθη,