Verse List for LUKE 10:37

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Luke 10:37 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator,Yeshua,Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) “The one who cared for him,” replied the lawyer.
¶  “Then you go and do the same,” Yeshua told him.

OET-LV And he said:
The one having _done the mercy with him.
And the Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) said to _him:
Be _going and you be _doing likewise.

ULT And he said, “The one having shown mercy to him.” Then Jesus said to him, “You go and do likewise.”

UST The teacher of the law replied, “The one who acted mercifully toward him.” Jesus said to him, “That is correct. So you should go and act like that toward anyone who needs your help.”

BSB “The [one] who showed him mercy,” replied [the expert in the law].
§  Then Jesus told him, “Go and do likewise.”

MSB “The [one] who showed him mercy,” replied [the expert in the law].
§  Then Jesus told him, “Go and do likewise.”

BLB And he said, "The one having shown compassion toward him." Then Jesus said to him, "You go and do likewise."

AICNT He said, “The one who showed mercy on him.” [But][fn] Jesus said [to him],[fn] “Go and do likewise.”

OEB ‘The one that took pity on him,’ was the answer; at which Jesus said, ‘Go and do the same yourself.’

WEBBE He said, “He who showed mercy on him.”
¶  Then Jesus said to him, “Go and do likewise.”

WMBB He said, “He who showed mercy on him.”
¶  Then Yeshua said to him, “Go and do likewise.”

NET The expert in religious law said, “The one who showed mercy to him.” So Jesus said to him, “Go and do the same.”

LSV And he said, “He who did the kindness with him,” then Jesus said to him, “Be going on, and you be doing in like manner.”

FBV “The one who showed him kindness,” the man replied.
¶  “You go and do the same,” Jesus told him.

TCNT The lawyer said, “The one who showed him mercy.” Jesus said to him, “Go and do likewise.” 03 Luke 10 34

T4T The man who studied the Scriptures replied, “The one who acted mercifully toward him.” Jesus said to him, “You (sg) go and act like that toward everyone whom you can help!”

LEB So he said, “The one who showed mercy to him.” And Jesus said to him, “You go and do likewise.”

BBE And he said, The one who had mercy on him. And Jesus said, Go and do the same.

Moff He said, "The man who took pity on him." Jesus said to him, "Then go and do the same."

Wymth "The one who showed him pity," he replied. "Go," said Jesus, "and act in the same way."

ASV And he said, He that showed mercy on him. And Jesus said unto him, Go, and do thou likewise.

DRA But he said: He that shewed mercy to him. And Jesus said to him: Go, and do thou in like manner.

YLT and he said, 'He who did the kindness with him,' then Jesus said to him, 'Be going on, and thou be doing in like manner.'

Drby And he said, He that shewed him mercy. And Jesus said to him, Go, and do thou likewise.

RV And he said, He that shewed mercy on him. And Jesus said unto him, Go, and do thou likewise.
(And he said, He that showed mercy on him. And Jesus said unto him, Go, and do thou/you likewise.)

SLT And he said, He having done mercy with him. Then said Jesus to him. Go thou, and do likewise.

Wbstr And he said, He that showed mercy on him. Then said Jesus to him, Go, and do thou likewise.

KJB-1769 And he said, He that shewed mercy on him. Then said Jesus unto him, Go, and do thou likewise.
(And he said, He that showed mercy on him. Then said Jesus unto him, Go, and do thou/you likewise.)

KJB-1611 And he said, He that shewed mercie on him. Then said Iesus vnto him, Goe, and doe thou likewise.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps And he sayde: He that shewed mercy on hym. Then sayde Iesus vnto hym: Go, and do thou lykewyse.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Gnva And he saide, He that shewed mercie on him. Then said Iesus vnto him, Goe, and do thou likewise.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Cvdl He sayde: He that shewed mercy vpon him Then sayde Iesus vnto him: Go thy waye then, and do thou likewyse.
(He said: He that showed mercy upon him Then said Yesus/Yeshua unto him: Go thy/your way then, and do thou/you likewise.)

TNT And he sayde: he that shewed mercy on him. Then sayde Iesus vnto him. Goo and do thou lyke wyse.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Wycl And he seide, He that dide merci in to hym. And Jhesus seide to hym, Go thou, and do thou on lijk maner.
(And he said, He that did mercy in to him. And Yhesus said to him, Go thou/you, and do thou/you on like manner.)

Luth Er sprach: Der die Barmherzigkeit an ihm tat. Da sprach JEsus zu ihm: So gehe hin und tue desgleichen!
(He spoke: The the compassion at/to him tat. So spoke Yesus to/for him: So go there/therefore and do/act likewise!)

ClVg At ille dixit: Qui fecit misericordiam in illum. Et ait illi Jesus: Vade, et tu fac similiter.[fn]
(But he/that_one he/she_said: Who he_did mercy in/into/on him. And he_said them Yesus: Go, and you(sg) do likewise.)

SR-GNT Ὁ δὲ εἶπεν, “Ὁ ποιήσας τὸ ἔλεος μετʼ αὐτοῦ.” Εἶπεν δὲ αὐτῷ ὁ ˚Ἰησοῦς, “Πορεύου καὶ σὺ ποίει ὁμοίως.” ‡

UGNT ὁ δὲ εἶπεν, ὁ ποιήσας τὸ ἔλεος μετ’ αὐτοῦ. εἶπεν δὲ αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, πορεύου καὶ σὺ ποίει ὁμοίως.

SBL-GNT ὁ δὲ εἶπεν· Ὁ ποιήσας τὸ ἔλεος μετʼ αὐτοῦ. εἶπεν ⸀δὲ αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· Πορεύου καὶ σὺ ποίει ὁμοίως.

RP-GNT Ὁ δὲ εἶπεν, Ὁ ποιήσας τὸ ἔλεος μετ' αὐτοῦ. Εἶπεν οὖν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Πορεύου, καὶ σὺ ποίει ὁμοίως.

TC-GNT ὁ δὲ εἶπεν, Ὁ ποιήσας τὸ ἔλεος μετ᾽ αὐτοῦ. εἶπεν [fn]οὖν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Πορεύου, καὶ σὺ ποίει ὁμοίως.