Verse List for LUKE 10:41

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Luke 10:41 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Yeshua,Narrator,Yeshua (All still tentative.)

OET (OET-RV) “Martha, Martha,” Yeshua answered, “you are worried and concerned about many things,

OET-LV But the master answering said to _her:
Martha, Martha, you _are _worrying and you _are _being _troubled about many things,

ULT But answering, the Lord said to her, “Martha, Martha, you are anxious and troubled about many things,

UST But Jesus replied to her, “Martha, Martha, you are very worried about many things.

BSB “Martha, Martha,” the Lord replied, “you are worried and upset about many things.

MSB “Martha, Martha,” Jesus[fn] replied, “you are worried and troubled[fn] about many things.

BLB And the Lord answering said to her, "Martha, Martha, you are anxious and troubled about many things;

AICNT But {the Lord}[fn] answered her, “Martha, Martha, you are [worried and][fn] troubled [about many things];[fn]

OEB ‘Martha, Martha,’ replied the Master, ‘you are anxious and trouble yourself about many things;

WEBBE Jesus answered her, “Martha, Martha, you are anxious and troubled about many things,

WMBB Yeshua answered her, “Martha, Martha, you are anxious and troubled about many things,

NET But the Lord answered her, “Martha, Martha, you are worried and troubled about many things,

LSV And Jesus answering said to her, “Martha, Martha, you are anxious and disquieted about many things,

FBV “Martha, Martha,” the Lord replied, “you're worried and upset about all this.

TCNT But [fn]Jesus answered her, “Martha, Martha, yoʋ are anxious and troubled about many things,

T4T But the Lord replied, “Martha, Martha, you (sg) are very worried about many things.

LEB But the Lord answered and[fn] said to her, “Martha, Martha, you are anxious and troubled about many things!

BBE But the Lord, answering, said to her, Martha, Martha, you are full of care and troubled about such a number of things:

Moff The Lord answered her, "Martha, Martha,

Wymth "Martha, Martha," replied Jesus, "you are anxious and worried about a multitude of things;

ASV But the Lord answered and said unto her, Martha, Martha, thou art anxious and troubled about many things:

DRA And the Lord answering, said to her: Martha, Martha, thou art careful, and art troubled about many things:

YLT And Jesus answering said to her, 'Martha, Martha, thou art anxious and disquieted about many things,

Drby But Jesus answering said to her, Martha, Martha, thou art careful and troubled about many things;

RV But the Lord answered and said unto her, Martha, Martha, thou art anxious and troubled about many things:
(But the Lord answered and said unto her, Martha, Martha, thou/you art anxious and troubled about many things:)

SLT And Jesus having answered, said to her, Martha, Martha, thou hast care, and art confused about many things:

Wbstr And Jesus answered, and said to her, Martha, Martha, thou art anxious, and troubled about many things:

KJB-1769 And Jesus answered and said unto her, Martha, Martha, thou art careful and troubled about many things:
(And Jesus answered and said unto her, Martha, Martha, thou/you art careful and troubled about many things:)

KJB-1611 And Iesus answered, and saide vnto her, Martha, Martha, thou art carefull, and troubled about many things:
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps And Iesus aunswered, and sayde vnto her: Martha, Martha, thou art carefull, and troubled about many thynges:
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Gnva And Iesus answered, and said vnto her, Martha, Martha, thou carest, and art troubled about many things:
(And Yesus/Yeshua answered, and said unto her, Martha, Martha, thou/you carest, and art troubled about many things:)

Cvdl But Iesus answered, and sayde vnto her: Martha Martha, thou takest thought, and combrest thy self aboute many thinges:
(But Yesus/Yeshua answered, and said unto her: Martha Martha, thou/you takest/take thought, and combrest thy/your self about many things:)

TNT And Iesus answered and sayde vnto her: Martha Martha thou carest and arte troubled about many thinges:
(And Yesus/Yeshua answered and said unto her: Martha Martha thou/you carest and art troubled about many things:)

Wycl And the Lord answerde, and seide to hir, Martha, Martha, thou art bysi, and art troublid aboute ful many thingis;
(And the Lord answered, and said to her, Martha, Martha, thou/you art bysi, and art troubled about full many things;)

Luth JEsus aber antwortete und sprach zu ihr: Martha, Martha, du hast viel Sorge und Mühe!
(Yesus but replied and spoke to/for you(pl)/their/her: Martha, Martha, you(sg) have many worries(n) and effort/toil/trouble!)

ClVg Et respondens dixit illi Dominus: Martha, Martha, sollicita es, et turbaris erga plurima,[fn]
(And responding he/she_said them Master: Martha, Martha, sollicita you_are, and turbaris towards many_(things),)

SR-GNT Ἀποκριθεὶς δὲ εἶπεν αὐτῇ ὁ ˚Κύριος, “Μάρθα, Μάρθα, μεριμνᾷς καὶ θορυβάζῃ περὶ πολλά, ‡

UGNT ἀποκριθεὶς δὲ εἶπεν αὐτῇ ὁ Κύριος, Μάρθα, Μάρθα, μεριμνᾷς καὶ θορυβάζῃ περὶ πολλά,

SBL-GNT ἀποκριθεὶς δὲ εἶπεν αὐτῇ ὁ ⸀κύριος· Μάρθα Μάρθα, μεριμνᾷς καὶ ⸀θορυβάζῃ περὶ πολλά,

RP-GNT Ἀποκριθεὶς δὲ εἶπεν αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς, Μάρθα, Μάρθα, μεριμνᾷς καὶ τυρβάζῃ περὶ πολλά·

TC-GNT ἀποκριθεὶς δὲ [fn]εἶπεν αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς, Μάρθα, Μάρθα, μεριμνᾷς καὶ [fn]τυρβάζῃ περὶ πολλά·