Verse List for LUKE 12:14

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Luke 12:14 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Yeshua,Narrator,Yeshua (All still tentative.)

OET (OET-RV) “Man,” Yeshua responded, “who said that I’m the judge or arbitrator over you all?”

OET-LV But he he _said to _him:
Man, who me appointed a_judge or arbitrator over you _all?

ULT But he said to him, “Man, who appointed me a judge or a mediator over you?”

UST But Jesus replied to him, “Man, no one made me a judge to settle arguments that people have about property!”

BSB But [Jesus] replied, “Man, who appointed Me judge or executor between you?”

MSB But [Jesus] replied, “Man, who appointed Me judge or executor between you?”

BLB And He said to him, "Man, who appointed Me a judge or partitioner over you?"

AICNT But he said to him, “Man, who appointed me a judge [or divider][fn] [over you]?”[fn]

OEB But Jesus said to him, ‘Man, who made me a judge or an arbiter between you?’

2DT He said to him, “Human, who appointed me as judge or part-er over you?”

WEBBE & WMBB But he said to him, “Man, who made me a judge or an arbitrator over you?”

NET But Jesus said to him, “Man, who made me a judge or arbitrator between you two?”

LSV And He said to him, “Man, who set Me a judge or a divider over you?”

FBV “My friend,” Jesus replied, “Who appointed me as your judge to decide how your inheritance should be divided?” He told the people,

TCNT But Jesus said to him, “Man, who appointed me as a judge or arbitrator over you?”

T4T But Jesus replied to him, “Man, ◄no one appointed me in order that I would settle matters when people are disputing about property!/did anyone appoint me in order that I would settle matters when people are disputing about property?► [RHQ]”

LEB But he said to him, “Man, who made me a judge or an arbitrator over you?”

BBE But he said, Man, who made me a judge or a maker of decisions for you?

Moff but he said to him, "Man, who made me a judge or arbitrator over your affairs?"

Wymth "Man," He replied, "who has constituted me a judge or arbitrator over you?"

ASV But he said unto him, Man, who made me a judge or a divider over you?

DRA But he said to him: Man, who hath appointed me judge, or divider, over you?

YLT And he said to him, 'Man, who set me a judge or a divider over you?'

Drby But he said to him, Man, who established me [as] a judge or a divider over you?

RV But he said unto him, Man, who made me a judge or a divider over you?

SLT And he said to him, Man, who appointed me judge or distributer over you.

Wbstr And he said to him, Man, who made me a judge, or a divider over you?

KJB-1769 And he said unto him, Man, who made me a judge or a divider over you?

KJB-1611 And he said vnto him, Man, who made mee a iudge, or a diuider ouer you?
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps And he sayde vnto hym: Man, who made me a iudge or a deuider ouer you?
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Gnva And he said vnto him, Man, who made me a iudge, or a deuider ouer you?
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Cvdl Neuertheles he sayde vnto him: Man, who hath set me to be a iudge or heretage parter ouer you?
(Nevertheless he said unto him: Man, who hath/has set me to be a judge or heritage parter over you?)

TNT And he sayde vnto him: Man who made me a iudge or a devider over you?
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Wycl And he seyde to hym, Man, who ordeynede me a domesman, or a departere, on you?
(And he saide to him, Man, who ordained me a judgementsman, or a departere, on you?)

Luth Er aber sprach zu ihm: Mensch, wer hat mich zum Richter oder Erbschichter über euch gesetzt?
(He but spoke to/for him: person, who has me for_the judge or Erbschichter above you set(v)?)

ClVg At ille dixit illi: Homo, quis me constituit judicem, aut divisorem super vos?[fn]
(But he/that_one he/she_said them: Man, who/any me established judge, or divisorem over you(pl)?)

SR-GNT Ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ, “Ἄνθρωπε, τίς με κατέστησεν κριτὴν ἢ μεριστὴν ἐφʼ ὑμᾶς;” ‡

UGNT ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ, ἄνθρωπε, τίς με κατέστησεν κριτὴν ἢ μεριστὴν ἐφ’ ὑμᾶς?

SBL-GNT ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ· Ἄνθρωπε, τίς με κατέστησεν ⸀κριτὴν ἢ μεριστὴν ἐφʼ ὑμᾶς;

RP-GNT Ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ, Ἄνθρωπε, τίς με κατέστησεν δικαστὴν ἢ μεριστὴν ἐφ' ὑμᾶς;

TC-GNT ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ, Ἄνθρωπε, τίς με κατέστησε [fn]δικαστὴν ἢ μεριστὴν ἐφ᾽ ὑμᾶς;