LUKE 13:12 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. ἰδών
2. horaō
3. having seen
4. saw
5. 37080
6. VPAA·NMS
7. ˓having˒ seen
8. ˓having˒ seen
9. -
10. Y33
11. 51745
1. Δέ
2. de
3. And
4. and
5. 11610
6. C·······
7. and
8. and
9. S
10. Y33
11. 51746
1. αὐτήν
2. autos
3. her
4. her
5. 8460
6. R···3AFS
7. her
8. her
9. -
10. Y33
11. 51747
1. ὁ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E····NMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. Y33
11. 51748
1. Ἰησοῦς
2. iēsous
3. Yaʸsous/(Yəhōshūˊa)
4. Yeshua
5. 24240
6. N····NMS
7. Yaʸsous/(Yəhōshūˊa)
8. Jesus
9. UN
10. Person=Jesus; Y33; F51752; F51761
11. 51749
1. προσεφώνησεν
2. prosfōneō
3. calling out
4. called out
5. 43770
6. VIAA3··S
7. calling_out
8. calling_out
9. -
10. Y33
11. 51750
1. καί
2. kai
3. and
4. -
5. 25320
6. C·······
7. and
8. and
9. -
10. Y33
11. 51751
1. εἶπεν
2. legō
3. said
4. -
5. 30040
6. VIAA3··S
7. said
8. said
9. -
10. Y33; R51749; Person=Jesus
11. 51752
1. αὐτῇ
2. autos
3. to her
4. -
5. 8460
6. R···3DFS
7. ˱to˲ her
8. ˱to˲ her
9. -
10. Y33; R51720
11. 51753
1. Γύναι
2. gunē
3. Woman
4. Woman
5. 11350
6. N····VFS
7. woman
8. woman
9. D
10. Y33; F51755
11. 51754
1. ἀπολέλυσαι
2. apoluō
3. you have been sent away
4. been sent
5. 6300
6. VIEP2··S
7. ˱you˲ ˓have_been˒ sent_away
8. ˱you˲ ˓have_been˒ sent_away
9. -
10. Y33; R51754
11. 51755
1. ἀπό
2. apo
3. -
4. -
5. 5750
6. P·······
7. from
8. from
9. -
10. -
11. 51756
1. τῆς
2. ho
3. from the
4. -
5. 35880
6. E····GFS
7. ˱from˲ the
8. ˱from˲ the
9. -
10. Y33
11. 51757
1. ἀσθενείας
2. astheneia
3. sickness
4. -
5. 7690
6. N····GFS
7. sickness
8. sickness
9. -
10. Y33
11. 51758
1. σοῦ
2. su
3. of you
4. your
5. 47710
6. R···2G·S
7. ˱of˲ you
8. ˱of˲ you
9. -
10. Y33
11. 51759

SIL Open Translator’s Notes:

Section 13:10–17: Jesus healed a crippled woman on the Sabbath

In this section Jesus healed a woman whom an evil spirit had caused to be unable to stand straight. This story occurred on a Sabbath day sometime during Jesus’ ministry. It did not necessarily occur after the previous section. One of its possible connections with the previous section is that Jesus called people in both sections “hypocrites.”

Another possible heading for this section is:

The Healing of a Woman with a Bent/Crooked Back

This story occurs only in Luke.

13:12a

When Jesus saw her, He called her over and said,

When Jesus saw her, he told her to come forward. Then he said to her,
When Jesus saw her, he called/invited her to come to him. After she came, he said to her,

He called her over and said: The Greek clause that the BSB translates as He called her over and said is literally “he called-out and said to her.” There are two ways to interpret this clause:

It describes two actions. Jesus called the woman to come to him, and then he said the words in 13:12b. For example:
he called her over and said (NJB) (BSB, NIV, RSV, NJB, NASB, NET, GW, CEV, NLT, NCV)
It describes one action. Jesus called out to the woman the words in 13:12b. For example:
he called out to her (GNT) (GNT)

It is recommended that you follow interpretation (1), along with most versions and commentaries. Jesus was in front of the congregation. The woman would have been sitting in the back with the other women. Jesus summoned her to come to him at the front so that he could speak to her and lay lands on her. Another way to translate this is:

he called her to come to him and said (GW)

13:12b

“Woman, you are set free from your disability.”

“Dear woman, you are now freed/healed from your sickness.”
“You will now become well/healed.”
“Madam/Sister, I heal you from your sickness.”

Woman: This was the way a Jewish man often addressed a woman. Jesus was not being harsh with the woman. He was speaking kindly to her. If it is unkind or unnatural in your culture to speak to a woman this way, then you may:

Omit the word.
Use another, more polite form of address, such as “sister,” “mother,” or “madam.”

you are set free from your disability: The Greek word that the BSB translates as are set free is literally “have been set free.” This form of the word indicates here that Jesus considered the woman’s healing to be already accomplished, starting from that very moment. For example:

You are now well. (CEV)

The form “are set free” is a passive. Some ways to translate this are:

As a passive form. For example:
you are healed of your sickness (NLT)
As an active form, either an adjective or an active verb. For example:
you are free from your disability (GW)
you will now become well
If the one who does the healing needs to be made explicit, the implied subject is God or I (Jesus). For example:
God heals you from your sickness
I free you from your disease

Translate this in a way that is most natural in your language.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / idiom

γύναι

(Some words not found in SR-GNT: ἰδών Δέ αὐτήν ὁ Ἰησοῦς προσεφώνησεν καί εἶπεν αὐτῇ Γύναι ἀπολέλυσαι τῆς ἀσθενείας σοῦ)

Unlike the term man in [12:14](../12/14.md), in this context Jesus uses the term Woman gently and compassionately. Alternate translation: [My dear woman]

Note 2 topic: figures-of-speech / declarative

ἀπολέλυσαι τῆς ἀσθενείας σου

˱you˲_˓have_been˒_sent_away ˱from˲_the sickness (Some words not found in SR-GNT: ἰδών Δέ αὐτήν ὁ Ἰησοῦς προσεφώνησεν καί εἶπεν αὐτῇ Γύναι ἀπολέλυσαι τῆς ἀσθενείας σοῦ)

By saying this, Jesus healed the woman. You could express this in your translation with a statement that shows that Jesus was causing this to happen. Alternate translation: [I now set you free from your weakness]

Note 3 topic: figures-of-speech / activepassive

γύναι, ἀπολέλυσαι τῆς ἀσθενείας σου

If it would be helpful in your language, you could express this with an active form. Alternate translation: [I now set you free from your weakness]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. And
2. and
3. 11610
4. S
5. de
6. C-·······
7. and
8. and
9. S
10. Y33
11. 51746
1. having seen
2. saw
3. 37080
5. horaō
6. V-PAA·NMS
7. ˓having˒ seen
8. ˓having˒ seen
9. -
10. Y33
11. 51745
1. her
2. her
3. 8460
5. autos
6. R-···3AFS
7. her
8. her
9. -
10. Y33
11. 51747
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-····NMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. Y33
11. 51748
1. Yaʸsous/(Yəhōshūˊa)
2. Yeshua
3. 24240
4. UN
5. iēsous
6. N-····NMS
7. Yaʸsous/(Yəhōshūˊa)
8. Jesus
9. UN
10. Person=Jesus; Y33; F51752; F51761
11. 51749
1. calling out
2. called out
3. 43770
5. prosfōneō
6. V-IAA3··S
7. calling_out
8. calling_out
9. -
10. Y33
11. 51750
1. and
2. -
3. 25320
5. kai
6. C-·······
7. and
8. and
9. -
10. Y33
11. 51751
1. said
2. -
3. 30040
5. legō
6. V-IAA3··S
7. said
8. said
9. -
10. Y33; R51749; Person=Jesus
11. 51752
1. to her
2. -
3. 8460
5. autos
6. R-···3DFS
7. ˱to˲ her
8. ˱to˲ her
9. -
10. Y33; R51720
11. 51753
1. Woman
2. Woman
3. 11350
4. D
5. gunē
6. N-····VFS
7. woman
8. woman
9. D
10. Y33; F51755
11. 51754
1. you have been sent away
2. been sent
3. 6300
5. apoluō
6. V-IEP2··S
7. ˱you˲ ˓have_been˒ sent_away
8. ˱you˲ ˓have_been˒ sent_away
9. -
10. Y33; R51754
11. 51755
1. from the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-····GFS
7. ˱from˲ the
8. ˱from˲ the
9. -
10. Y33
11. 51757
1. sickness
2. -
3. 7690
5. astheneia
6. N-····GFS
7. sickness
8. sickness
9. -
10. Y33
11. 51758
1. of you
2. your
3. 47710
5. su
6. R-···2G·S
7. ˱of˲ you
8. ˱of˲ you
9. -
10. Y33
11. 51759

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the CNTR.

OET interlinear LUKE 13:12

SR Greek word order (including unused variant words in grey)

Section 13:10–17: Jesus healed a crippled woman on the Sabbath

13:12a

13:12b

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)