LUKE 13:12 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. ἰδὼν
2. oraō
3. having seen
4. -
5. 37080
6. VPAA.NMS
7. /having/ seen
8. /having/ seen
9. -
10. 100%
11. Y33; R52242; Person=Jesus
12. 52238
1. δὲ
2. de
3. And
4. -
5. 11610
6. C.......
7. and
8. and
9. S
10. 100%
11. -
12. 52239
1. αὐτὴν
2. autos
3. her
4. -
5. 8460
6. R...3AFS
7. her
8. her
9. -
10. 100%
11. R52213
12. 52240
1. ὁ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....NMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. 85%
11. -
12. 52241
1. Ἰησοῦς
2. iēsous
3. Yaʸsous/(Yəhōshūˊa)
4. Yeshua
5. 24240
6. N....NMS
7. Yaʸsous/(Yəhōshūˊa)
8. Jesus
9. UN
10. 85%
11. Person=Jesus; F52238; F52245; F52254
12. 52242
1. προσεφώνησεν
2. prosfōneō
3. calling out
4. -
5. 43770
6. VIAA3..S
7. calling_out
8. calling_out
9. -
10. 95%
11. -
12. 52243
1. καὶ
2. kai
3. and
4. -
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. -
10. 95%
11. -
12. 52244
1. εἶπεν
2. legō
3. said
4. -
5. 30040
6. VIAA3..S
7. said
8. said
9. -
10. 100%
11. R52242; Person=Jesus
12. 52245
1. αὐτῇ
2. autos
3. to her
4. -
5. 8460
6. R...3DFS
7. ˱to˲ her
8. ˱to˲ her
9. -
10. 100%
11. R52213
12. 52246
1. γύναι
2. gunē
3. Woman
4. Woman
5. 11350
6. N....VFS
7. woman
8. woman
9. D
10. 100%
11. -
12. 52247
1. ἀπολέλυσαι
2. apoluō
3. you have been sent away
4. sent
5. 6300
6. VIEP2..S
7. ˱you˲ /have_been/ sent_away
8. ˱you˲ /have_been/ sent_away
9. -
10. 100%
11. -
12. 52248
1. ἀπὸ
2. apo
3. -
4. -
5. 5750
6. P.......
7. from
8. from
9. -
10. V
11. -
12. 52249
1. τῆς
2. ho
3. from the
4. -
5. 35880
6. E....GFS
7. ˱from˲ the
8. ˱from˲ the
9. -
10. 100%
11. -
12. 52250
1. ἀσθενείας
2. astheneia
3. sickness
4. -
5. 7690
6. N....GFS
7. sickness
8. sickness
9. -
10. 100%
11. -
12. 52251
1. σου
2. su
3. of you
4. your
5. 47710
6. R...2G.S
7. ˱of˲ you
8. ˱of˲ you
9. -
10. 100%
11. -
12. 52252

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / idiom

γύναι

woman

Unlike the term man in 12:14, in this context Jesus uses the term Woman gently and compassionately. Alternate translation: “My dear woman”

Note 2 topic: figures-of-speech / declarative

ἀπολέλυσαι τῆς ἀσθενείας σου

˱you˲_/have_been/_sent_away ˱from˲_the sickness ˱of˲_you

By saying this, Jesus healed the woman. You could express this in your translation with a statement that shows that Jesus was causing this to happen. Alternate translation: “I now set you free from your weakness”

Note 3 topic: figures-of-speech / activepassive

γύναι, ἀπολέλυσαι τῆς ἀσθενείας σου

woman ˱you˲_/have_been/_sent_away ˱from˲_the sickness ˱of˲_you

If it would be helpful in your language, you could express this with an active form. Alternate translation: “I now set you free from your weakness”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. And
2. -
3. 11610
4. S
5. de
6. C-.......
7. and
8. and
9. S
10. 100%
11. -
12. 52239
1. having seen
2. -
3. 37080
5. oraō
6. V-PAA.NMS
7. /having/ seen
8. /having/ seen
9. -
10. 100%
11. Y33; R52242; Person=Jesus
12. 52238
1. her
2. -
3. 8460
5. autos
6. R-...3AFS
7. her
8. her
9. -
10. 100%
11. R52213
12. 52240
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....NMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. 85%
11. -
12. 52241
1. Yaʸsous/(Yəhōshūˊa)
2. Yeshua
3. 24240
4. UN
5. iēsous
6. N-....NMS
7. Yaʸsous/(Yəhōshūˊa)
8. Jesus
9. UN
10. 85%
11. Person=Jesus; F52238; F52245; F52254
12. 52242
1. calling out
2. -
3. 43770
5. prosfōneō
6. V-IAA3..S
7. calling_out
8. calling_out
9. -
10. 95%
11. -
12. 52243
1. and
2. -
3. 25320
5. kai
6. C-.......
7. and
8. and
9. -
10. 95%
11. -
12. 52244
1. said
2. -
3. 30040
5. legō
6. V-IAA3..S
7. said
8. said
9. -
10. 100%
11. R52242; Person=Jesus
12. 52245
1. to her
2. -
3. 8460
5. autos
6. R-...3DFS
7. ˱to˲ her
8. ˱to˲ her
9. -
10. 100%
11. R52213
12. 52246
1. Woman
2. Woman
3. 11350
4. D
5. gunē
6. N-....VFS
7. woman
8. woman
9. D
10. 100%
11. -
12. 52247
1. you have been sent away
2. sent
3. 6300
5. apoluō
6. V-IEP2..S
7. ˱you˲ /have_been/ sent_away
8. ˱you˲ /have_been/ sent_away
9. -
10. 100%
11. -
12. 52248
1. from the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....GFS
7. ˱from˲ the
8. ˱from˲ the
9. -
10. 100%
11. -
12. 52250
1. sickness
2. -
3. 7690
5. astheneia
6. N-....GFS
7. sickness
8. sickness
9. -
10. 100%
11. -
12. 52251
1. of you
2. your
3. 47710
5. su
6. R-...2G.S
7. ˱of˲ you
8. ˱of˲ you
9. -
10. 100%
11. -
12. 52252

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear LUKE 13:12

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)