Open Bible Data Home  About  News  OET Key  Downloads

OET OET-RV OET-LV GHT ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Parallel Simple Interlinear Topics Reference Dictionaries Search

Brothers and sisters

Subject: Relationships and family

This page contains selected passages from the Open English Translation with the passage from the OET Readers’ Version on the left, and the OET Literal Version on the right. Minimal commentary is included (only some headings)—our aim is simply to conveniently list the passages in one place so that our readers can make up their own minds about what the writer of the passage was intending to communicate.

Contents: How good it is to live together in unity · Rivalry and jealousy · Reconciliation

People, places and dictionary entries for these passages

People tagged in the matching LV passage: Aaron · Abel (GEN 4:2) · Benjamin (patriarch) · Bilhah (GEN 29:29) · Cain · Canaan (GEN 9:18) · Esau (Edom) · Eve · God · Isaac · Jacob (Israel) · Joseph (son of Jacob) · Leah · Pharaoh (of Joseph) · Rachel · Zilpah

Places tagged in the matching LV passage: Canaan (GEN 11:31) · Egypt · Goshen (GEN 45:10) · Hermon · Nod · Zion

Readers’ Version

Literal Version 

How good it is to live together in unity

OET Psa 133

133  A song by David while walking uphill to Yerushalem.

1 Listen, it’s really good and pleasant

when the nation’s people get on well together.

2 It’s like having expensive oil on the head,

running down the beard—Aharon’s (Aaron’s) beard,

and which then runs down onto the collar of his robes.

3 It’s like the dew on Mt. Hermon

which falls on the mountains of Tsiyon (Zion),

because Yahweh commanded the blessing there—eternal life.


133:1 Note: KJB: Ps.133.1

Rivalry and jealousy

OET Gen 4:1-16

4 Then Adam slept with his wife Havah (Eve), and she conceived and in due course gave birth to Kayin (Cain). “Yahweh has enabled me to produce a man,” she said. 2 Eventually she also gave birth to Kayin’s brother, Hevel (Abel). Hevel became a shepherd, while Kayin became a crop farmer. 3 Some months later, Kayin brought some of what he’d grown in the ground as an offering to Yahweh, 4 and also Hevel brought the best portions from some of the firstborn of his flock. Now Yahweh was pleased with Hevel and his offering,[ref] 5 but he didn’t even look towards Kayin and his offering. Kayin got very angry and his face showed his displeasure. 6 Then Yahweh said to Kayin, “Why are you so angry? And why are you frowning like that? 7 If you do what’s right, won’t you be honoured? But if you don’t do what’s right, sin is crouching in the doorway wanting to have you, but you have the control over it.”

8 One day, Kayin spoke to his brother Hevel when they were out in the countryside, and then Kayin attacked him and killed him.[ref]

9 Later Yahweh asked Kayin, “Where’s your brother Hevel?”

“I don’t know,” he replied, “It’s not my job to look after my brother.”

10 “What have you done?” Yahweh asked. “Your brother’s blood is calling out to me from the ground.[ref] 11 So now you’re cursed and banished from the soil that your brother’s blood soaked into as a result of your actions. 12 Whenever you till and plant the ground, it will no longer produce good yields for you. You’ll be a fugitive and wandering refugee on the earth.”

13 ⇔“My punishment is more than I can bear,” Kayin complained to Yahweh. 14 “Look, you’re now driving me away from the ground I’ve been cultivating to somewhere where you won’t be able to see me. I’ll be a wandering refugee on the earth, and anyone who finds me will kill me.”

15 “Very well,”, replied Yahweh and declared, “If anyone kills Kayin, then that person will receive a seven times greater sentence.” Then Yahweh marked Kayin so that no one who found him would kill him, 16 and Kayin left Yahweh’s presence and settled in Nod to the east of Eden.


OET Gen 27:30-41

30 Then just as Yitshak (Isaac) had finished blessing Ya’akov (Jacob), and as Ya’akov had only just gone out from his father’s presence, his brother Esav (Esau) his brother returned from his hunting. 31 Then he too prepared some tasty food and brought it in to his father and said, “Let my father get up and eat from the game that his son hunted so that you can bless me.”

32 But Yitshak asked him, “Which son are you?”

“I’m your oldest son Esav.” he answered.

33 Then Yitshak started to trembled badly and he said, “Then who was it that hunted game and brought it to me? I ate it all just before you came in, and I blessed that man and indeed, he’ll be blessed.”

34 When Esav heard that, then he let out a very loud and exceedingly bitter wail, and then begged his father, “Bless me too, my father.”

35 But Yitshak replied, “Your brother came in and deceived me and he’s taken your blessing!”

36 “Yes, his name Ya’akov (Jacob) (meaning ‘deceiver’) suits him exactly!” said Esav. “First he took my inheritance[ref] and man, now he’s also taken my blessing!” Then he asked, “Haven’t you at least saved a blessing for me?”

37 But Yitshak replied, “Listen, I’ve made him master over you, and I’ve given all his brothers to him as slaves. And I’ve sustained him with grain and wine. So then, what else can I do for you, my son?”

38 “My father, Did you only have one blessing that you could give?” Esav asked. “Bless me too, my father!” Then Esav sobbed loudly.[ref]

39 Then his father Yitshak responded and said to him,

“Listen, you and your descendants will live

away from the most fertile land on the earth[fn]

in a place that doesn’t get dew from the sky.[ref]

40 You and your descendants will live by your sword,

and you’ll serve your brother.

But when you become restless

you’ll all break away from serving them.[ref]

41 From that time onwards, Esav (Esau) hated Ya’akov (Jacob) because of the blessing that their father had blessed him with, and Esav said to himself, “My father’s funeral can’t be that far away—after that I’ll kill my brother Ya’akov.”


27:39 The Hebrew text is ambiguous here. It could mean: (1) “away from the fatness of the earth and away from the dew of the heavens from above.” or “in a place/region where the earth/land/ground is not rich/fertile and where there is very little dew/rain.” or “in a place/region where the land/soil is not good for farming and where there is not much rain.” or (2) “of the fatness of the earth and of the dew of the heavens from above.” or “in a place where the land is good/fertile for farming and where there is plenty of dew/rain.”


OET Gen 37:1-11

37 Yisrael (Israel) (also called Ya’akov (Jacob) ) lived in the area where his father Yitshak (Isaac) had stayed, in the Kena’an (Canaan) region. 2 This is the record of his descendants:

When Yosef (Joseph) was seventeen, he was shepherding the flocks with his brothers. He was younger than his brothers who were the sons of his father’s slave wives Bilhah and Zilpah. One day Yosef gave a tell-tale bad report about them to their father.

3 Now Yisrael loved Yosef more than all of his other sons because he was born to him when he was already old, so he made a multicoloured robe for him. 4 When his brothers saw that their father loved Yosef more than all of his brothers, they hated him and couldn’t make themselves say anything nice to him.

5 One night Yosef had a dream, and he told his brothers about it, but that made them hate him even more. 6 He told them, “Please listen about this dream that I had: 7 See, we were tying up bundles of grain stalks in the middle of a field, and wow, my bundle got up and stood upright. Then would you believe it, your bundles gathered around and bowed down to my one.”

8 “Will you really reign over us?” his brothers retorted. “Do you think you’ll really rule over us?” So they continued to hate him even more because of his dreams and because of what he said.

9 Then Yosef had another dream, and again he told his brothers, “Listen, I had another dream, and wow, the sun and the moon and eleven stars were bowing down to me.”

10 When he told his father and his brothers, his father scolded him, “What’s this dream that you had? Will your mother and I and your brothers actually come to bow down to the ground to you?” 11 Consequently his brothers envied him,[ref] but his father kept pondering it.


OET Luke 15:25-32

25 “The man’s older son was out working in a field, and when he was heading home and got near the house, he could hear the sound of music and dancing 26 so he called out to one of the servants and asked him what was going on. 27 ‘Your brother has come home,’ he replied, ‘and your father has slaughtered the grain-fed calf to celebrate because he got back safely.’ 28 But the older son was angry and didn’t want to go in, however his father came out and implored him to join them. 29 ‘Listen,’ said the older son to his father, ‘I’ve worked for you for however many years and I’ve never disobeyed you, yet you never gave me even a young goat so that I could celebrate with my friends! 30 Yet when this son of yours comes home after using up your money living with prostitutes, then you slaughter the fattened calf for him!’ 31 ‘Son,’ answered the father, ‘you have always been here with me, and everything I have is yours. 32 But it’s right to be happy and excited, because your brother was dead and now he’s alive again—he was lost and now he’s found.’ ”

Reconciliation

OET Gen 33:1-11

33 Then Ya’akov (Jacob) raised his head and looked ahead, and wow, Esav (Esau) was coming towards him along with his four hundred men. Then Ya’akov quickly divided the children among Le’ah and Rahel (Rachel) and their two female slaves, 2 and he put the slave women and their children first, and then Le’ah and her children after them, and finally Rahel and Yosef (Joseph) after them. 3 Then he himself went ahead of them, and he bowed to the ground seven times as he approached his brother. 4 But Esav ran forward to meet him and embraced him and threw his arms around his neck and kissed him, and they both cried together. 5 Then Esav looked up and saw the women and the children, and asked, “Who are these others with you?”

“The children that God has graciously given to your servant,” Ya’akov replied. 6 Then the two female slaves approached with their children, and they bowed down. 7 Next Le’ah also approached with her children, and they bowed down. Then after that, Yosef and Rahel approached, and they bowed down.

8 Then Esav asked, “What were all these groups that I met?”

“To win my master’s favour,” Ya’akov replied.

9 “I’ve got plenty, my brother,” said Esav. “Keep what belongs to you.”

10 “No, please,” Ya’akov insisted. “If I’ve won your favour, then take my gifts. Because indeed, I’ve seen you face-to-face, which is like seeing God’s face, and you’ve received me favourably. 11 Please take my gifts that were brought to you, because God has been gracious to me and I have way more than I need.”

And he urged him, so Esav took it


33:4 OSHB note: We have abandoned or added a ketib/qere relative to BHS. In doing this we agree with L against BHS.

33:4 OSHB note: Puncta extraordinaria a ◌ׄ is used to mark such marks in the text when they are above the line and a ◌ׅ when they are below the line.

OET Gen 45:1-15

45 By now, Yosef (Joseph) wasn’t able to control himself in front of everyone who was standing around, and he called out, “Send everyone else out!” So Yosef was alone when he revealed himself to his brothers,[ref] 2 but he cried so loudly that many Mitsrim (Egyptians) heard it and Par’oh’s (Pharaoh’s) household listened. 3 “I’m Yosef!” he told his brothers. “Is my father still alive?” But his brothers weren’t able to answer him because they were terrified there in front of him. 4 “Please come close to me,” he said. So they came close, and he explained, “I’m your brother Yosef that you sold to be taken to Mitsrayim (Egypt). 5 But don’t be upset now or troubled that you sold me here, because it was God who sent me ahead of you so that lives would be saved. 6 There’s already been two years of famine in this region, but there’s still five more years to come without any ploughing or harvesting. 7 So God sent me ahead of you all so that some of you would be kept alive by this miracle and your children would be preserved. 8 You see, it wasn’t you who sent me here, but God. And he’s made me like a father to Par’oh, and master over all his house and the ruler in all of Mitsrayim.

9 “So hurry back to my father and tell him, ‘This is what your son Yosef says, “God has made me master over all Mitsrayim. Come down to me—don’t delay.[ref] 10 You can live in the Goshen region so that you’ll be near to me—you and your children and your children’s children and your flocks and your herds and everything that belongs to you. 11 I’ll provide for you here because there’s still five years of famine to come. That way, you won’t end up poor—you and your household and everyone with you.” ’ 12 Look at me! You yourselves and even my brother Benyamin can see that it’s really me who’s speaking to you. 13 So go and tell my father about all my very high position in Mitsrayim and everything else that you’ve seen. Then hurry and bring my father down here.”

14 Then he hugged his brother Benyamin and cried, and Benyamin cried too while they hugged. 15 Then he kissed all his brothers and cried over them, and after that his brothers talked with him.



45:6 OSHB note: BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS.

Please contact us at Freely dot Given dot org (at) gmail dot com if there’s any passages that you’d like us to add to this topic page, or any passages that need a little bit more context around them. (We encourage our readers to always view things in their context, so we discourage use of the word ‘verse’, especially in sayings like, “This verse says …”.)

OET logo mark