Open Bible Data Home  About  News  OET Key  Downloads

OET OET-RV OET-LV GHT ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Parallel Simple Interlinear Topics Reference Dictionaries Search

Songs around the birth of Yeshua/Jesus

Subject: Christmas/Advent

This page contains selected passages from the Open English Translation with the passage from the OET Readers’ Version on the left, and the OET Literal Version on the right. Minimal commentary is included (only some headings)—our aim is simply to conveniently list the passages in one place so that our readers can make up their own minds about what the writer of the passage was intending to communicate.

Contents: Miryam’s song · Zekaryah’s song · The heavenly messengers’ song · Shim’on/Simeon’s song

People, places and dictionary entries for these passages

People tagged in the matching LV passage: Abraham · David · God · Holy Spirit · Jesus Christ · Mary (Mother of Jesus) · Simeon (LUK 2:25) · Zacharias (LUK 1:5)

Places tagged in the matching LV passage: Jerusalem

Dictionary: Abraham · David · Jerusalem · Jesus

Readers’ Version

Literal Version 

Miryam’s song

OET Luke 1:46-55

46 Maria (Mary; Heb. Miryam; Grk. Maria/Mariam) said,

“My soul praises Yahweh,

47 and my spirit is so happy about God, my saviour,

48 because he noticed his humble servant girl.[ref]

Look now, all the future generations will consider that I was blessed

49 because the powerful one treated me incredibly,

and his name is holy.

50 He shows his mercy to multiple generations;

to those who honour him.

51 His arm is powerful;

he scatters those who are proud in their hearts.

52 He knocks kings off their thrones,

and praises those who are humble.[ref]

53 Those who are hungry, he fills with good things,

but those who are rich, he sends away empty handed.

54 He took good care of his servant, Yisrael (Israel),

to be reminded of mercy

55 as he spoke to our ancestors,

to Avraham and his descendants,[ref]

at the right time.”


Zekaryah’s song

OET Luke 1:67-79

67 Then the boy’s father, Zekaryah (Grk. Zakarias), became filled with the holy spirit and prophesied,

68 “Blessed is Yisrael’s (Israel’s) God Yahweh,

because he visited us and made a way for his people to be freed from slavery.

69 He brought us a voice that would lead to our salvation,

us citizens of the nation of King David, his servant

70 (as he spoke via the mouths of his holy prophets through the ages).

71 He saved us from our enemies,

and from the power of all the ones hating us,

72 to show mercy to our ancestors

and to remind them of his holy agreement,

73 that he had promised Avraham, our ancestor, that he would give us.

74 He rescued us from the power of our enemies,

so we could serve him without fear,

75 committed to obeying him

for the rest of our lives.

76 And you too my little child, will be called a prophet of the highest one—

going before Yahweh to prepare his paths,[ref]

77 to give knowledge about salvation to his people

so their sins can be forgiven

78 because God has compassion on us and mercy.

Thus the light from heaven will visit us

79 to shine on those in darkness and sitting in the shadow of death;[ref]

to guide us onto the road of peace.”


The heavenly messengers’ song

OET Luke 2:8-14

8 In that same area, there were some shepherds staying out in the fields where they kept watch over their flocks at night. 9 A messenger sent by Yahweh approached them, and Yahweh’s radiance shone around them, and they were very frightened. 10 “Don’t be scared,” the messenger told them, “because I’m bringing you a good message that will bring great happiness to all people 11 because a saviour for all people was born today in David’s town. He’s the messiah, Yahweh, 12 and this is how you’ll know him: you’ll find a baby wrapped in strips of cloth and sleeping in a feeding trough.”

13 Then suddenly lots of heavenly soldiers joined the messenger, praising God and saying, 14 “Let all honour be given to God in the highest, and peace on earth to all people along with good will.”

Shim’on/Simeon’s song

OET Luke 2:25-32

25 Now listen, there was a man named Shim’on (Simeon; Grk. Sumeon) in Yerushalem and he was godly and committed, waiting for God to rescue Yisrael (Israel). He was full of the holy spirit 26 and the spirit had told him that he wouldn’t die without seeing Yahweh’s messiah. 27 He had come to the temple listening to the spirit at just the same time as the parents brought in the baby Yeshua (Jesus; Grk. Yesus) in order to follow the rituals for new parents. 28 Shim’on took the baby into his arms and blessed God and said, 29 “Now, Yahweh, you can send your slave away in peace as you promised 30 because I’ve set my eyes on your salvation 31 which you have prepared in front of everyone: 32 a light so the non-Jews can understand, and the greatest gift from and for your people of Yisrael.”[ref]


Please contact us at Freely dot Given dot org (at) gmail dot com if there’s any passages that you’d like us to add to this topic page, or any passages that need a little bit more context around them. (We encourage our readers to always view things in their context, so we discourage use of the word ‘verse’, especially in sayings like, “This verse says …”.)

OET logo mark