Parallel LUKE 1:70

---

AICNT just as he spoke through the mouth of his holy prophets from of old,

OEB as he promised by the lips of his holy prophets of old –

WEBBE (as he spoke by the mouth of his holy prophets who have been from of old),

WMBB (Same as above)

NET as he spoke through the mouth of his holy prophets from long ago,

LSV As He spoke by the mouth of His holy prophets,
Which have been from the age;

FBV as he promised through his holy prophets long ago.

TCNT (just as he spoke through the mouth of his holy prophets long ago),

T4T Long ago God caused his prophets to say that he would do that.

LEB  • 

BBE (As he said, by the mouth of his holy prophets, from the earliest times,)

Moff No Moff LUKE book available

Wymth As He has spoken from all time by the lips of His holy Prophets—

ASV (As he spake by the mouth of his holy prophets that have been from of old),

DRA As he spoke by the mouth of his holy prophets, who are from the beginning:

YLT As He spake by the mouth of His holy prophets, Which have been from the age;

Drby as he spoke by [the] mouth of his holy prophets, who have been since the world began;

RV (As he spake by the mouth of his holy prophets which have been since the world began),

Wbstr As he spoke by the mouth of his holy prophets, who have been since the world began:

KJB-1769 As he spake by the mouth of his holy prophets, which have been since the world began:

KJB-1611 [fn]As he spake by the mouth of his holy Prophets, which haue bene since the world began:
   (Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and footnotes)

---

Bshps Euen as he promised by the mouth of his holy prophetes, whiche were sence the worlde began.
   (Even as he promised by the mouth of his holy prophets, which were since the world began.)

Gnva As he spake by ye mouth of his holy Prophets, which were since the world began, saying,
   (As he spake by ye/you_all mouth of his holy Prophets, which were since the world began, saying, )

Cvdl Euen as he promysed afore tyme, by the mouth of his holy prophetes.
   (Even as he promised afore time, by the mouth of his holy prophets.)

TNT Even as he promised by the mouth of his holy prophetes which were sens the worlde began
   (Even as he promised by the mouth of his holy prophets which were sens the world began )

Wycl As he spak bi the mouth of hise hooli prophetis, that weren fro the world.
   (As he spake by the mouth of his holy prophets, that were from the world.)

Luth Als er vorzeiten geredet hat durch den Mund seiner heiligen Propheten:
   (Als he vorzeiten geredet has through the Mund his holyen Propheten:)

ClVg sicut locutum est per os sanctorum, qui a sæculo sunt, prophetarum ejus:
   (sicut locutum it_is through os sanctorum, who from sæculo are, prophetarum his: )

UGNT (καθὼς ἐλάλησεν διὰ στόματος τῶν ἁγίων ἀπ’ αἰῶνος προφητῶν αὐτοῦ),
   ((kathōs elalaʸsen dia stomatos tōn hagiōn ap’ aiōnos profaʸtōn autou),)

SBL-GNT καθὼς ἐλάλησεν διὰ στόματος τῶν ⸀ἁγίων ἀπʼ αἰῶνος προφητῶν αὐτοῦ,
   (kathōs elalaʸsen dia stomatos tōn ⸀hagiōn apʼ aiōnos profaʸtōn autou,)

TC-GNT καθὼς ἐλάλησε διὰ στόματος τῶν ἁγίων [fn]τῶν ἀπ᾽ αἰῶνος προφητῶν αὐτοῦ—
   (kathōs elalaʸse dia stomatos tōn hagiōn tōn ap aiōnos profaʸtōn autou— )

---

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).