Verse List for LUKE 1:69

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Luke 1:69 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=minor/spelling Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) He brought us a voice that would lead to our salvation, ⇔ us citizens of the nation of King David, his servant

OET-LV and raised a_horn of _salvation for _us, in the_house of _Dawid/(Dāvid), the_servant of _him,

ULT And he has raised up a horn of salvation for us ⇔ in the house of his servant David

UST He has sent someone who will powerfully save us, ⇔ someone who is descended from David, whom he chose to be king.

BSB He has raised up a horn of salvation for us ⇔  in [the] house of His servant David,

MSB He has raised up a horn of salvation for us ⇔  in the house of His servant David,

BLB and has raised up a horn of salvation for us, in the house of His servant David;

AICNT and has raised up a horn of salvation[fn] for us in the house of David, his servant,

OEB and has raised up for us the strength of our salvation ⇔  in the house of his servant David –

WEBBE & WMBB and has raised up a horn of salvation for us in the house of his servant David

NET For he has raised up a horn of salvation for us in the house of his servant David,

LSV And raised a horn of salvation to us,
In the house of His servant David,

FBV He has given us a great Savior from the line of his servant David,

TCNT He has raised up for us a horn of salvation ⇔ in the house of his servant David,

T4T He is sending us someone who will powerfully [MTY] save us, ⇔ someone who is descended from [MTY] King David, ⇔ who served God well.

LEB • and has raised up a horn of salvation for us
• in the house of his servant David,

BBE Lifting up a horn of salvation for us in the house of his servant David,

Moff in the house of his servant David--

Wymth And has raised up a mighty Deliverer for us In the house of David His servant—

ASV And hath raised up a horn of salvation for us ⇔ In the house of his servant David

DRA And hath raised up an horn of salvation to us, in the house of David his servant:

YLT And did raise an horn of salvation to us, In the house of David His servant,

Drby and raised up a horn of deliverance for us in the house of David his servant;

RV And hath raised up a horn of salvation for us In the house of his servant David
(And hath/has raised up a horn of salvation for us In the house of his servant David)

SLT And he raised up a horn of salvation to us in the house of David, his servant;

Wbstr And hath raised up a horn of salvation for us, in the house of his servant David:

KJB-1769 And hath raised up an horn of salvation for us in the house of his servant David;
(And hath/has raised up an horn of salvation for us in the house of his servant David;)

KJB-1611 And hath raised vp an horne of saluation for vs, in the house of his seruant Dauid,
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps And hath raysed vp an horne of saluation vnto vs, in the house of his seruaunt Dauid.
(And hath/has raised up an horn of salvation unto us, in the house of his servant David.)

Gnva And hath raised vp the horne of saluation vnto vs, in the house of his seruant Dauid,
(And hath/has raised up the horn of salvation unto us, in the house of his servant David,)

Cvdl And hath set vp an horne of saluacion in the house of his seruaunt Dauid.
(And hath/has set up an horn of salvation in the house of his servant David.)

TNT And hath reysed vp an horne of salvacion vnto vs in the housse of his servaunt David.
(And hath/has raised up an horn of salvacion unto us in the house of his servant David.)

Wycl And he hath rerid to vs an horn of heelthe in the hous of Dauid, his child.
(And he hath/has rerid to us an horn of health in the house of David, his child.)

Luth und hat uns aufgerichtet ein Horn des Heils in dem Hause seines Dieners David.
(and has us/to_us/ourselves erected a Horn the salvation in to_him house(n) his servants David.)

ClVg et erexit cornu salutis nobis in domo David pueri sui,[fn]
(and erected horn health us in/into/on at_home David children self,)

SR-GNT καὶ ἤγειρεν κέρας σωτηρίας ἡμῖν, ἐν οἴκῳ Δαυὶδ, παιδὸς αὐτοῦ, ‡

UGNT καὶ ἤγειρεν κέρας σωτηρίας ἡμῖν, ἐν οἴκῳ Δαυεὶδ, παιδὸς αὐτοῦ;

SBL-GNT καὶ ἤγειρεν κέρας σωτηρίας ἡμῖν ⸀ἐν οἴκῳ ⸀Δαυὶδ παιδὸς αὐτοῦ,

RP-GNT καὶ ἤγειρεν κέρας σωτηρίας ἡμῖν ἐν τῷ οἴκῳ Δαυὶδ τοῦ παιδὸς αὐτοῦ -

TC-GNT καὶ ἤγειρε κέρας σωτηρίας ἡμῖν ⇔ ἐν [fn]τῷ οἴκῳ [fn]Δαυὶδ [fn]τοῦ παιδὸς αὐτοῦ,