LUKE 5:18 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. καὶ
2. kai
3. And
4. -
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. S
10. 100%
11. Y31; THealing_the_Man_with_Palsy
12. 42291
1. ἰδοὺ
2. oraō
3. see
4. -
5. 37080
6. IMAM2..S
7. see
8. behold
9. -
10. 100%
11. -
12. 42292
1. ἄνδρες
2. anēr
3. men
4. men
5. 4350
6. N....NMP
7. men
8. men
9. -
10. 100%
11. F42304; F42306; F42310; F42316; F42319; F42324; F42338; F42360
12. 42293
1. φέροντες
2. ferō
3. carrying
4. carrying
5. 53420
6. VPPA.NMP
7. carrying
8. carrying
9. -
10. 100%
11. -
12. 42294
1. ἄνθρωπον
2. anthrōpos
3. -
4. -
5. 4440
6. N....AMS
7. /a/ man
8. /a/ man
9. -
10. V
11. -
12. 42295
1. ἐπὶ
2. epi
3. on
4. -
5. 19090
6. P.......
7. on
8. on
9. -
10. 60%
11. -
12. 42296
1. κλίνης
2. klinē
3. +a bed
4. -
5. 28250
6. N....GFS
7. /a/ bed
8. /a/ bed
9. -
10. 60%
11. -
12. 42297
1. ἄνθρωπον
2. anthrōpos
3. +a man
4. man
5. 4440
6. N....AMS
7. /a/ man
8. /a/ man
9. -
10. 60%
11. F42300; F42302; F42305; F42320; F42339; F42360; F42430; F42431; F42441; F42465
12. 42298
1. βεβλημένον
2. ballō
3. -
4. -
5. 9060
6. VPEP.AMS
7. /having_been/ carried
8. /having_been/ carried
9. -
10. V
11. -
12. 42299
1. ὃς
2. hos
3. who
4. -
5. 37390
6. R....NMS
7. who
8. who
9. -
10. 100%
11. R42298
12. 42300
1. ἦν
2. eimi
3. was
4. -
5. 15100
6. VIIA3..S
7. was
8. was
9. -
10. 100%
11. -
12. 42301
1. παραλελυμένος
2. paraluō
3. having been paralyzed
4. paralysed
5. 38860
6. VPEP.NMS
7. /having_been/ paralyzed
8. /having_been/ paralyzed
9. -
10. 100%
11. R42298
12. 42302
1. καὶ
2. kai
3. and
4. -
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 42303
1. ἐζήτουν
2. zēteō
3. they were seeking
4. -
5. 22120
6. VIIA3..P
7. ˱they˲ /were/ seeking
8. ˱they˲ /were/ seeking
9. -
10. 100%
11. R42293
12. 42304
1. αὐτὸν
2. autos
3. him
4. -
5. 8460
6. R...3AMS
7. him
8. him
9. -
10. 64%
11. R42298
12. 42305
1. εἰσενεγκεῖν
2. eisferō
3. to carry in
4. -
5. 15330
6. VNAA....
7. /to/ carry_in
8. /to/ carry_in
9. -
10. 64%
11. R42293
12. 42306
1. εἰσένεγκεν
2. eisferō
3. -
4. -
5. 15330
6. VIAA3..S
7. ˱he˲ carried_in
8. ˱he˲ carried_in
9. -
10. V
11. -
12. 42307
1. αὑτόν
2. autos
3. -
4. -
5. 8460
6. R...3AMS
7. him
8. him
9. -
10. V
11. -
12. 42308
1. καὶ
2. kai
3. and
4. -
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 42309
1. θεῖναι
2. tithēmi
3. to put
4. -
5. 50870
6. VNAA....
7. /to/ put
8. /to/ put
9. -
10. 100%
11. R42293
12. 42310
1. αὐτὸν
2. autos
3. -
4. -
5. 8460
6. R...3AMS
7. him
8. him
9. -
10. V
11. -
12. 42311
1. ἐνώπιον
2. enōpion
3. before
4. -
5. 17990
6. P.......
7. before
8. before
9. -
10. 100%
11. -
12. 42312
1. αὐτοῦ
2. autos
3. him
4. -
5. 8460
6. R...3GMS
7. him
8. him
9. -
10. 100%
11. R42110; Person=Jesus
12. 42313

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

ἰδοὺ

behold

Luke uses the term behold to calls the reader’s attention to what he is about to say. Your language may have a similar expression that you can use here.

Note 2 topic: writing-participants

ἄνδρες φέροντες ἐπὶ κλίνης ἄνθρωπον ὃς ἦν παραλελυμένος

men carrying on /a/_bed /a/_man who was /having_been/_paralyzed

Luke uses this phrase to introduce these new characters into the story. If your language has its own way of doing that, you could use it here in your translation. Alternate translation: “there were some men who were carrying a paralyzed man on a mat”

Note 3 topic: translate-unknown

κλίνης

/a/_bed

A mat was a portable bed that could also be used to transport a person. Alternate translation: “a stretcher”

ἦν παραλελυμένος

was /having_been/_paralyzed

Alternate translation: “was unable to move by himself”

ἐνώπιον αὐτοῦ

before him

Here, before means “in front of.” Alternate translation: “in front of Jesus” or “where Jesus could see him”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. And
2. -
3. 25320
4. S
5. kai
6. C-.......
7. and
8. and
9. S
10. 100%
11. Y31; THealing_the_Man_with_Palsy
12. 42291
1. see
2. -
3. 37080
5. oraō
6. I-MAM2..S
7. see
8. behold
9. -
10. 100%
11. -
12. 42292
1. men
2. men
3. 4350
5. anēr
6. N-....NMP
7. men
8. men
9. -
10. 100%
11. F42304; F42306; F42310; F42316; F42319; F42324; F42338; F42360
12. 42293
1. carrying
2. carrying
3. 53420
5. ferō
6. V-PPA.NMP
7. carrying
8. carrying
9. -
10. 100%
11. -
12. 42294
1. +a man
2. man
3. 4440
5. anthrōpos
6. N-....AMS
7. /a/ man
8. /a/ man
9. -
10. 60%
11. F42300; F42302; F42305; F42320; F42339; F42360; F42430; F42431; F42441; F42465
12. 42298
1. on
2. -
3. 19090
5. epi
6. P-.......
7. on
8. on
9. -
10. 60%
11. -
12. 42296
1. +a bed
2. -
3. 28250
5. klinē
6. N-....GFS
7. /a/ bed
8. /a/ bed
9. -
10. 60%
11. -
12. 42297
1. who
2. -
3. 37390
5. hos
6. R-....NMS
7. who
8. who
9. -
10. 100%
11. R42298
12. 42300
1. was
2. -
3. 15100
5. eimi
6. V-IIA3..S
7. was
8. was
9. -
10. 100%
11. -
12. 42301
1. having been paralyzed
2. paralysed
3. 38860
5. paraluō
6. V-PEP.NMS
7. /having_been/ paralyzed
8. /having_been/ paralyzed
9. -
10. 100%
11. R42298
12. 42302
1. and
2. -
3. 25320
5. kai
6. C-.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 42303
1. they were seeking
2. -
3. 22120
5. zēteō
6. V-IIA3..P
7. ˱they˲ /were/ seeking
8. ˱they˲ /were/ seeking
9. -
10. 100%
11. R42293
12. 42304
1. to carry
2. -
3. 15330
5. eisferō
6. V-NAA....
7. /to/ carry_in
8. /to/ carry_in
9. -
10. 64%
11. R42293
12. 42306
1. him
2. -
3. 8460
5. autos
6. R-...3AMS
7. him
8. him
9. -
10. 64%
11. R42298
12. 42305
1. in
2. -
3. 15330
5. eisferō
6. V-NAA....
7. /to/ carry_in
8. /to/ carry_in
9. -
10. 64%
11. R42293
12. 42306
1. and
2. -
3. 25320
5. kai
6. C-.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 42309
1. to put
2. -
3. 50870
5. tithēmi
6. V-NAA....
7. /to/ put
8. /to/ put
9. -
10. 100%
11. R42293
12. 42310
1. before
2. -
3. 17990
5. enōpion
6. P-.......
7. before
8. before
9. -
10. 100%
11. -
12. 42312
1. him
2. -
3. 8460
5. autos
6. R-...3GMS
7. him
8. him
9. -
10. 100%
11. R42110; Person=Jesus
12. 42313

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear LUKE 5:18

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)