Verse List for LUKE 7:47

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Luke 7:47 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Yeshua (All still tentative.)

OET (OET-RV) so that’s why I’ll tell you this: Her many sins have been forgiven because she showed a lot of love, but the one who has been forgiven little, is loving little.”

OET-LV for _reason _of of _which, I _am _saying to _you, the the many sins of _her have _been _forgiven, because she _loved much, but to _whom little is _being _forgiven, is _loving little.

ULT Therefore I say to you, her sins, the many, have been forgiven—for she loved much. But the one to whom little is forgiven loves little.”

UST So I tell you that God has forgiven her many sins, and that is why she loves me very much. But a person who thinks that God has only had to forgive him for a few sins will love me only a little bit.”

BSB & MSB Therefore I tell you, her many sins have been forgiven, for she has loved much. But he who has been forgiven little loves little.”

BLB Therefore I say to you this: Her many sins have been forgiven, for she loved much; but to whom little is forgiven, he loves little."

AICNT “[[Not]][fn] For this reason I say to you, {her many sins are forgiven}.[fn] [For she loved much; but to whom little is forgiven, loves little.]”[fn]

OEB So I tell you, her great love shows that her sins, many as they are, have been pardoned. One who is pardoned little loves little.’

WEBBE & WMBB Therefore I tell you, her sins, which are many, are forgiven, for she loved much. But one to whom little is forgiven, loves little.”

NET Therefore I tell you, her sins, which were many, are forgiven, thus she loved much; but the one who is forgiven little loves little.”

LSV therefore I say to you, her many sins have been forgiven, because she loved much; but to whom is forgiven little, loves little.”

FBV So I tell you, her many sins have been forgiven—that's why she loves so much.[fn] But whoever is forgiven little, only loves a little.”

TCNT Therefore I tell yoʋ, her many sins are forgiven; that is why she has shown great love. But he to whom little is forgiven shows little love.”

T4T So I will tell you that even though this woman has sinned very much, she has been forgiven {I have forgiven her}. By what she has done she has shown that she loves me very much. But a person who has sinned just a little bit, but whom I have forgiven, will love me just a little bit.”

LEB _⌊For this reason_⌋[fn] I tell you, her sins—which were many—have been forgiven, for she loved much. But the one to whom little is forgiven loves little.”

BBE And so I say to you, She will have forgiveness for her sins which are great in number, because of her great love: but he who has small need of forgiveness gives little love.

Moff Therefore I tell you, many as her sins are, they are forgiven, for her love is great; whereas he to whom little is forgiven has but little love."

Wymth This is the reason why I tell you that her sins, her many sins, are forgiven—because she has loved much; but he who is forgiven little, loves little."

ASV Wherefore I say unto thee, Her sins, which are many, are forgiven; for she loved much: but to whom little is forgiven, the same loveth little.

DRA Wherefore I say to thee: Many sins are forgiven her, because she hath loved much. But to whom less is forgiven, he loveth less.

YLT therefore I say to thee, her many sins have been forgiven, because she did love much; but to whom little is forgiven, little he doth love.'

Drby For which cause I say to thee, Her many sins are forgiven; for she loved much; but he to whom little is forgiven loves little.

RV Wherefore I say unto thee, Her sins, which are many, are forgiven; for she loved much: but to whom little is forgiven, the same loveth little.
(Wherefore I say unto thee/you, Her sins, which are many, are forgiven; for she loved much: but to whom little is forgiven, the same loveth/loves little.)

SLT For which I say to thee, Her many sins are remitted; for she loved much: and he to whom little is remitted, loves little.

Wbstr Wherefore I say to thee, Her sins, which are many, are forgiven; for she loved much: but to whom little is forgiven, the same loveth little.

KJB-1769 Wherefore I say unto thee, Her sins, which are many, are forgiven; for she loved much: but to whom little is forgiven, the same loveth little.
( Wherefore I say unto thee/you, Her sins, which are many, are forgiven; for she loved much: but to whom little is forgiven, the same loveth/loves little.)

KJB-1611 Wherefore, I say vnto thee, her sinnes, which are many, are forgiuen, for she loued much: but to whom litle is forgiuen, the same loueth litle.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Bshps Wherfore I say vnto thee, many sinnes are forgeuen her: for she loued much. To whom lesse is forgeuen, the same doth lesse loue.
(Wherefore I say unto thee/you, many sins are forgiven her: for she loved much. To whom less is forgiven, the same doeth/does less love.)

Gnva Wherefore I say vnto thee, many sinnes are forgiuen her: for she loued much. To whom a litle is forgiuen, he doeth loue a litle.
(Wherefore I say unto thee/you, many sins are forgiven her: for she loved much. To whom a little is forgiven, he doeth/does love a little.)

Cvdl Therfore I saye vnto the: Many synnes are forgeuen her, for she hath loued moch. But vnto whom lesse is forgeuen, the same loueth the lesse.
(Therefore I say unto them: Many sins are forgiven her, for she hath/has loved much. But unto whom less is forgiven, the same loveth/loves the lesse.)

TNT Wherefore I saye vnto the: many synnes are forgeve her for she loved moche. To whom lesse is forgeven the same doeth lesse love.
(Wherefore I say unto them: many sins are forgive her for she loved much. To whom less is forgiven the same doeth/does less love.)

Wycl For the which thing Y seie to thee, many synnes ben foryouun to hir, for sche hath loued myche; and to whom is lesse foryouun, he loueth lesse.
(For the which thing I say to thee/you, many sins been forgiven to her, for she hath/has loved much; and to whom is less forgiven, he loveth/loves lesse.)

Luth Derhalben sage ich dir: Ihr sind viel Sünden vergeben, denn sie hat viel geliebet. Welchem aber wenig vergeben wird, der liebet wenig.
(Therefore said I you/to_you(sg): You(pl) are many sins(n) forgive, because/than they/she/them has many loved. Whichm but few forgive becomes, the/of_the love(s) few.)

ClVg Propter quod dico tibi: remittuntur ei peccata multa, quoniam dilexit multum. Cui autem minus dimittitur, minus diligit.[fn]
(Because that I_mean/say to_you: are_sent_back to_him sins fine, since/because he_loved a_lot. To_whom however minus dismissesur, minus he_loves.)

SR-GNT Οὗ χάριν, λέγω σοι, ἀφέωνται αἱ ἁμαρτίαι αὐτῆς αἱ πολλαί, ὅτι ἠγάπησεν πολύ· ᾧ δὲ ὀλίγον ἀφίεται, ὀλίγον ἀγαπᾷ.” ‡

UGNT οὗ χάριν, λέγω σοι, ἀφέωνται αἱ ἁμαρτίαι αὐτῆς αἱ πολλαί, ὅτι ἠγάπησεν πολύ; ᾧ δὲ ὀλίγον ἀφίεται, ὀλίγον ἀγαπᾷ.

SBL-GNT οὗ χάριν, λέγω σοι, ἀφέωνται αἱ ἁμαρτίαι αὐτῆς αἱ πολλαί, ὅτι ἠγάπησεν πολύ· ᾧ δὲ ὀλίγον ἀφίεται, ὀλίγον ἀγαπᾷ.

RP-GNT Οὗ χάριν, λέγω σοι, ἀφέωνται αἱ ἁμαρτίαι αὐτῆς αἱ πολλαί, ὅτι ἠγάπησεν πολύ· ᾧ δὲ ὀλίγον ἀφίεται, ὀλίγον ἀγαπᾷ.

TC-GNT οὗ χάριν, λέγω σοι, ἀφέωνται αἱ ἁμαρτίαι αὐτῆς αἱ πολλαί, ὅτι ἠγάπησε πολύ· ᾧ δὲ ὀλίγον ἀφίεται, ὀλίγον ἀγαπᾷ.