Parallel LUKE 7:47

---

AICNT [[Not]][fn] For this reason I say to you, {her many sins are forgiven}.[fn] [For she loved much; but to whom little is forgiven, loves little.]”[fn]

---

OEB So I tell you, her great love shows that her sins, many as they are, have been pardoned. One who is pardoned little loves little.’

WEBBE Therefore I tell you, her sins, which are many, are forgiven, for she loved much. But one to whom little is forgiven, loves little.”

WMBB (Same as above)

NET Therefore I tell you, her sins, which were many, are forgiven, thus she loved much; but the one who is forgiven little loves little.”

LSV therefore I say to you, her many sins have been forgiven, because she loved much; but to whom is forgiven little, loves little.”

FBV So I tell you, her many sins have been forgiven—that's why she loves so much.[fn] But whoever is forgiven little, only loves a little.”

---

TCNT Therefore I tell yoʋ, her many sins are forgiven; that is why she has shown great love. But he to whom little is forgiven shows little love.”

T4T So I will tell you that even though this woman has sinned very much, she has been forgiven {I have forgiven her}. By what she has done she has shown that she loves me very much. But a person who has sinned just a little bit, but whom I have forgiven, will love me just a little bit.”

LEB For this reason[fn] I tell you, her sins—which were many—have been forgiven, for she loved much. But the one to whom little is forgiven loves little.”

---

BBE And so I say to you, She will have forgiveness for her sins which are great in number, because of her great love: but he who has small need of forgiveness gives little love.

Moff No Moff LUKE book available

Wymth This is the reason why I tell you that her sins, her many sins, are forgiven—because she has loved much; but he who is forgiven little, loves little."

ASV Wherefore I say unto thee, Her sins, which are many, are forgiven; for she loved much: but to whom little is forgiven, the same loveth little.

DRA Wherefore I say to thee: Many sins are forgiven her, because she hath loved much. But to whom less is forgiven, he loveth less.

YLT therefore I say to thee, her many sins have been forgiven, because she did love much; but to whom little is forgiven, little he doth love.'

Drby For which cause I say to thee, Her many sins are forgiven; for she loved much; but he to whom little is forgiven loves little.

RV Wherefore I say unto thee, Her sins, which are many, are forgiven; for she loved much: but to whom little is forgiven, the same loveth little.

Wbstr Wherefore I say to thee, Her sins, which are many, are forgiven; for she loved much: but to whom little is forgiven, the same loveth little.

KJB-1769  Wherefore I say unto thee, Her sins, which are many, are forgiven; for she loved much: but to whom little is forgiven, the same loveth little.
   ( Wherefore I say unto thee/you, Her sins, which are many, are forgiven; for she loved much: but to whom little is forgiven, the same loveth/loves little. )

KJB-1611 Wherefore, I say vnto thee, her sinnes, which are many, are forgiuen, for she loued much: but to whom litle is forgiuen, the same loueth litle.
   (Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Bshps Wherfore I say vnto thee, many sinnes are forgeuen her: for she loued much. To whom lesse is forgeuen, the same doth lesse loue.
   (Wherefore I say unto thee/you, many sins are forgiven her: for she loved much. To whom less is forgiven, the same doth less love.)

Gnva Wherefore I say vnto thee, many sinnes are forgiuen her: for she loued much. To whom a litle is forgiuen, he doeth loue a litle.
   (Wherefore I say unto thee/you, many sins are forgiven her: for she loved much. To whom a little is forgiven, he doeth love a little. )

Cvdl Therfore I saye vnto the: Many synnes are forgeuen her, for she hath loued moch. But vnto whom lesse is forgeuen, the same loueth the lesse.
   (Therefore I say unto them: Many sins are forgiven her, for she hath/has loved much. But unto whom less is forgiven, the same loveth/loves the lesse.)

TNT Wherefore I saye vnto the: many synnes are forgeve her for she loved moche. To whom lesse is forgeven the same doeth lesse love.
   (Wherefore I say unto them: many sins are forgive her for she loved much. To whom less is forgiven the same doeth less love. )

Wycl For the which thing Y seie to thee, many synnes ben foryouun to hir, for sche hath loued myche; and to whom is lesse foryouun, he loueth lesse.
   (For the which thing I say to thee/you, many sins been forgiven to her, for she hath/has loved much; and to whom is less forgiven, he loveth/loves lesse.)

Luth Derhalben sage ich dir: Ihr sind viel Sünden vergeben, denn sie hat viel geliebet. Welchem aber wenig vergeben wird, der liebet wenig.
   (Derhalben said I dir: You are many Sünden forgive, because they/she/them has many loved. Welchem but wenig forgive wird, the/of_the liebet wenig.)

ClVg Propter quod dico tibi: remittuntur ei peccata multa, quoniam dilexit multum. Cui autem minus dimittitur, minus diligit.[fn]
   (Because that dico tibi: remittuntur to_him sins multa, quoniam he_loved multum. Cui however minus dimittitur, minus diligit. )

---

---

UGNT οὗ χάριν, λέγω σοι, ἀφέωνται αἱ ἁμαρτίαι αὐτῆς αἱ πολλαί, ὅτι ἠγάπησεν πολύ; ᾧ δὲ ὀλίγον ἀφίεται, ὀλίγον ἀγαπᾷ.
   (hou ⱪarin, legō soi, afeōntai hai hamartiai autaʸs hai pollai, hoti aʸgapaʸsen polu; hō de oligon afietai, oligon agapa.)

SBL-GNT οὗ χάριν, λέγω σοι, ἀφέωνται αἱ ἁμαρτίαι αὐτῆς αἱ πολλαί, ὅτι ἠγάπησεν πολύ· ᾧ δὲ ὀλίγον ἀφίεται, ὀλίγον ἀγαπᾷ.
   (hou ⱪarin, legō soi, afeōntai hai hamartiai autaʸs hai pollai, hoti aʸgapaʸsen polu; hō de oligon afietai, oligon agapa.)

TC-GNT Οὗ χάριν, λέγω σοι, ἀφέωνται αἱ ἁμαρτίαι αὐτῆς αἱ πολλαί, ὅτι ἠγάπησε πολύ· ᾧ δὲ ὀλίγον ἀφίεται, ὀλίγον ἀγαπᾷ.
   (Hou ⱪarin, legō soi, afeōntai hai hamartiai autaʸs hai pollai, hoti aʸgapaʸse polu; hō de oligon afietai, oligon agapa. )

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).