Verse List for LUKE 7:43

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Luke 7:43 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator,Yeshua,Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) “I suppose,” answered Simon, “that it was the one who was forgiven the biggest debt.”
¶  “You’re right,” said Yeshua.

OET-LV And Simōn answering said:
I _am _supposing that he to _whom he _forgave the more.
And he said to _him:
You _judged correctly.

ULT Simon answering said, “I suppose that the one to whom he forgave the most.” Then he said to him, “You have judged correctly.”

UST Simon replied, “I assume that the one who had owed him the larger amount will love him more.” Jesus said to him, “You are correct.”

BSB & MSB “I suppose the [one who] was forgiven more,” Simon replied.
§  “You have judged correctly,” [Jesus] said.

BLB Simon answering, said, "I take it that he to whom he forgave the most." And He said to him, "You have judged rightly."

AICNT [[But]][fn] Simon answered, “I suppose the one to whom he forgave more.” And {he}[fn] said to him, “You have judged rightly.”

OEB ‘I suppose,’ answered Simon, ‘it will be the man to whom he forgave the greater debt.’
¶  ‘You are right,’ said Jesus,

WEBBE & WMBB Simon answered, “He, I suppose, to whom he forgave the most.”
¶  He said to him, “You have judged correctly.”

NET Simon answered, “I suppose the one who had the bigger debt canceled.” Jesus said to him, “You have judged rightly.”

LSV And Simon answering said, “I suppose that to whom he forgave the more”; and He said to him, “You judged correctly.”

FBV “The one he forgave the most, I would think,” Simon answered.
¶  “You're absolutely right,” said Jesus.

TCNT Simon answered, “I suppose that it would be the one for whom he forgave the larger debt.” Jesus said to him, “Yoʋ have judged correctly.”

T4T Simon replied, “I think that the one who owed the most money and did not have to pay it back will love him more.” Jesus said to him, “That is correct.”

LEB Simon answered and[fn] said, “I suppose that it is the one to whom he forgave more.” And he said to him, “You have judged correctly.”

BBE Simon, in answer, said, It seems he whose debt was greater. And he said, Your decision is right.

Moff "I suppose," said Simon, "the man who had most forgiven." "Quite right," he said.

Wymth "I suppose," replied Simon, "the one to whom he forgave most." "You have judged rightly," Jesus rejoined.

ASV Simon answered and said, He, I suppose, to whom he forgave the most. And he said unto him, Thou hast rightly judged.

DRA Simon answering, said: I suppose that he to whom he forgave most. And he said to him: Thou hast judged rightly.

YLT And Simon answering said, 'I suppose that to whom he forgave the more;' and he said to him, 'Rightly thou didst judge.'

Drby And Simon answering said, I suppose he to whom he forgave the most. And he said to him, Thou hast rightly judged.

RV Simon answered and said, He, I suppose, to whom he forgave the most. And he said unto him, Thou hast rightly judged.
(Simon answered and said, He, I suppose, to whom he forgave the most. And he said unto him, Thou/You hast rightly judged.)

SLT And Simon, having answered, said, I suppose, that to whom he bestowed more favor. And he said to him, Thou hast judged rightly,

Wbstr Simon answered and said, I suppose that he , to whom he forgave most. And he said to him, Thou hast rightly judged.

KJB-1769 Simon answered and said, I suppose that he, to whom he forgave most. And he said unto him, Thou hast rightly judged.
(Simon answered and said, I suppose that he, to whom he forgave most. And he said unto him, Thou/You hast rightly judged.)

KJB-1611 Simon answered, and saide, I suppose, that hee to whome he forgaue most. And he said vnto him, Thou hast rightly iudged.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from marking of added words (and possibly capitalisation and punctuation))

Bshps Simon aunswered and sayde: I suppose, that he to whom he forgaue most. And he sayde vnto hym: Thou haste truely iudged.
(Simon answered and said: I suppose, that he to whom he forgave most. And he said unto him: Thou/You haste truly judged.)

Gnva Simon answered, and said, I suppose that he, to whom he forgaue most. And he said vnto him, Thou hast truely iudged.
(Simon answered, and said, I suppose that he, to whom he forgave most. And he said unto him, Thou/You hast truly judged.)

Cvdl Symon answered, and sayde: He, (I suppose) to who he forgaue most. Then sayde he vnto him: Thou hast iudged right.
(Simon answered, and said: He, (I suppose) to who he forgave most. Then said he unto him: Thou/You hast judged right.)

TNT Simon answered and sayde: I suppose that he to whom he forgave moost. And he sayde vnto him: Thou hast truly iudged.
(Simon answered and said: I suppose that he to whom he forgave moost. And he said unto him: Thou/You hast truly judged.)

Wycl Symount answeride, and seide, Y gesse, that he to whom he foryaf more. And he answeride to hym, Thou hast demyd riytli.
(Simon answered, and said, I gesse, that he to whom he foryaf more. And he answered to him, Thou/You hast demyd rightly.)

Luth Simon antwortete und sprach: Ich achte, dem er am meisten geschenket hat. Er aber sprach zu ihm: Du hast recht gerichtet.
(Simon replied and spoke: I eighth, to_him he in/at/on_the most gift(v) has. He but spoke to/for him: You(sg) have right directed.)

ClVg Respondens Simon dixit: Æstimo quia is cui plus donavit. At ille dixit ei: Recte judicasti.[fn]
(Responding Simon he/she_said: Æstimo because is to_whom plus donated. But he/that_one he/she_said to_him: Recte judgesti.)

SR-GNT Ἀποκριθεὶς δὲ Σίμων εἶπεν, “Ὑπολαμβάνω ὅτι ᾧ τὸ πλεῖον ἐχαρίσατο.” Ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ, “Ὀρθῶς ἔκρινας.” ‡

UGNT ἀποκριθεὶς Σίμων εἶπεν, ὑπολαμβάνω ὅτι ᾧ τὸ πλεῖον ἐχαρίσατο. ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ, ὀρθῶς ἔκρινας.

SBL-GNT ⸀ἀποκριθεὶς Σίμων εἶπεν· Ὑπολαμβάνω ὅτι ᾧ τὸ πλεῖον ἐχαρίσατο. ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ· Ὀρθῶς ἔκρινας.

RP-GNT Ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Σίμων εἶπεν, Ὑπολαμβάνω ὅτι ᾧ τὸ πλεῖον ἐχαρίσατο. Ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ, Ὀρθῶς ἔκρινας.

TC-GNT ἀποκριθεὶς [fn]δὲ [fn]ὁ Σίμων εἶπεν, Ὑπολαμβάνω ὅτι ᾧ τὸ πλεῖον ἐχαρίσατο. ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ, Ὀρθῶς ἔκρινας.