Verse List for LUKE 9:32

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Luke 9:32 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Peter and the others had been exhausted and fallen asleep, but when they woke up they saw the radiance of Yeshua and the other two standing there with him,

OET-LV And the Petros and the ones with him were having _been _weighed _down with _sleep, but having _fully _awoken they _saw the glory of _him, and the two men which having _stood _with with _him.

ULT And Peter and the ones with him were weighted with sleep, but having become fully awake, they saw his glory and the two men standing with him.

UST Peter and the other disciples who were with him were very sleepy. But when they woke up fully, they saw how brightly Jesus was shining. They also saw Moses and Elijah standing with him.

BSB & MSB Meanwhile Peter and his companions were overcome by sleep, but when they awoke, they saw [Jesus’] glory and the two men standing with Him.

BLB And Peter and those with him were heavy with sleep; and having awoken fully, they saw His glory, and the two men standing with Him.

AICNT But Peter and those with him were weighed down with sleep; having fully awakened, they saw his glory and the two men standing with him.

OEB Peter and his companions had been overpowered by sleep but, suddenly becoming wide awake, they saw Jesus glorified and the two men who were standing beside him.

2DT Petros and those with him were heavy in sleep. Being fully awake, they saw his splendor and the two men standing with him.

WEBBE & WMBB Now Peter and those who were with him were heavy with sleep, but when they were fully awake, they saw his glory, and the two men who stood with him.

NET Now Peter and those with him were quite sleepy, but as they became fully awake, they saw his glory and the two men standing with him.

LSV but Peter and those with him were heavy with sleep, and having awoken, they saw His glory, and the two men standing with Him.

FBV Peter and the others were asleep. When they woke up they saw Jesus in his glory, and the two men standing next to him.

TCNT Now Peter and those who were with him were heavy with sleep, but when they became fully awake, they saw his glory and the two men standing with him.

T4T Peter and the other disciples who were with him were sound asleep. When they woke up, they saw Jesus’ brightness. They also saw the two men standing with him.

LEB Now Peter and those with him were _⌊very sleepy_⌋,[fn] but when they[fn] became fully awake, they saw his glory and the two men who were standing with him.

BBE Now Peter and those who were with him were overcome with sleep: but when they were fully awake, they saw his glory and the two men who were with him.

Moff Now Peter and his companions had been overpowered with sleep, but on waking up they saw his glory and the two men who were standing beside him.

Wymth Now Peter and the others were weighed down with sleep; but, keeping themselves awake all through, they saw His glory, and the two men standing with Him.

ASV Now Peter and they that were with him were heavy with sleep: but when they were fully awake, they saw his glory, and the two men that stood with him.

DRA But Peter and they that were with him were heavy with sleep. And waking, they saw his glory, and the two men that stood with him.

YLT but Peter and those with him were heavy with sleep, and having waked, they saw his glory, and the two men standing with him.

Drby But Peter and those with him were oppressed with sleep: but having fully awoke up they saw his glory, and the two men who stood with him.

RV Now Peter and they that were with him were heavy with sleep: but when they were fully awake, they saw his glory, and the two men that stood with him.

SLT And Peter and they with him were heavy with sleep: and having waked, they saw his glory, and two men standing with him.

Wbstr But Peter and they that were with him were heavy with sleep: and when they were awake, they saw his glory, and the two men that stood with him.

KJB-1769 But Peter and they that were with him were heavy with sleep: and when they were awake, they saw his glory, and the two men that stood with him.

KJB-1611 But Peter, and they that were with him, were heauie with sleepe: and when they were awake, they saw his glory, and the two men that stood with him.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps But Peter, and they that were with him, were heauie with sleepe: and whe they awoke, they sawe his maiestie, and two men standyng with hym.
(But Peter, and they that were with him, were heavy with sleep: and when they awoke, they saw his majesty, and two men standing with him.)

Gnva But Peter and they that were with him, were heauie with sleepe, and when they awoke, they saw his glorie, and the two men standing with him.
(But Peter and they that were with him, were heavy with sleep, and when they awoke, they saw his glory, and the two men standing with him.)

Cvdl As for Peter and them that were with him, they were full of slepe. But whan they awoke, they saw his glory, and the two men stondynge with him.
(As for Peter and them that were with him, they were full of sleep. But when they awoke, they saw his glory, and the two men standing with him.)

TNT Peter and they that were with him were hevy with slepe. And when they woke they sawe his glorie and two men stondinge with him.
(Peter and they that were with him were heavy with sleep. And when they woke they saw his glory and two men standing with him.)

Wycl And Petre, and thei that weren with hym, weren heuy of sleep, and thei wakynge saien his majeste, and the twey men that stoden with hym.
(And Peter, and they that were with him, were heavy of sleep, and they waking saien his majeste, and the twain/two_or_both men that stood with him.)

Luth Petrus aber, und die mit ihm waren, waren voll Schlafs. Da sie aber aufwachten, sahen sie seine Klarheit und die zwei Männer bei ihm stehen.
(Peter but, and the with him were, were full/whole sleep(n)s. So they/she/them but woke_up, saw(v) they/she/them his Klarheit and the two men at/in him stand.)

ClVg Petrus vero, et qui cum illo erant, gravati erant somno. Et evigilantes viderunt majestatem ejus, et duos viros qui stabant cum illo.[fn]
(Peter indeed/however, and who/which when/with that/there they_were, burdened they_were sleep. And evigilantes they_saw majesty his/her, and two men who/which they_were_standing when/with that/there.)

SR-GNT Ὁ δὲ Πέτρος καὶ οἱ σὺν αὐτῷ ἦσαν βεβαρημένοι ὕπνῳ· διαγρηγορήσαντες δὲ εἶδον τὴν δόξαν αὐτοῦ, καὶ τοὺς δύο ἄνδρας τοὺς συνεστῶτας αὐτῷ. ‡

UGNT ὁ δὲ Πέτρος καὶ οἱ σὺν αὐτῷ ἦσαν βεβαρημένοι ὕπνῳ; διαγρηγορήσαντες δὲ εἶδον τὴν δόξαν αὐτοῦ, καὶ τοὺς δύο ἄνδρας τοὺς συνεστῶτας αὐτῷ.

SBL-GNT ὁ δὲ Πέτρος καὶ οἱ σὺν αὐτῷ ἦσαν βεβαρημένοι ὕπνῳ· διαγρηγορήσαντες δὲ εἶδον τὴν δόξαν αὐτοῦ καὶ τοὺς δύο ἄνδρας τοὺς συνεστῶτας αὐτῷ.

RP-GNT Ὁ δὲ Πέτρος καὶ οἱ σὺν αὐτῷ ἦσαν βεβαρημένοι ὕπνῳ· διαγρηγορήσαντες δὲ εἶδον τὴν δόξαν αὐτοῦ, καὶ τοὺς δύο ἄνδρας τοὺς συνεστῶτας αὐτῷ.

TC-GNT ὁ δὲ Πέτρος καὶ οἱ σὺν αὐτῷ ἦσαν βεβαρημένοι ὕπνῳ· διαγρηγορήσαντες δὲ [fn]εἶδον τὴν δόξαν αὐτοῦ, καὶ τοὺς δύο ἄνδρας τοὺς συνεστῶτας αὐτῷ.