Verse List for LUKE 9:43

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Luke 9:43 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Everyone there was astounded at God’s power.
¶  While all the people were still amazed at what he’d done, Yeshua turned and said to his apprentices,

OET-LV And all were _being _astonished at the greatness of_ the _god.
But all wondering at all which he _was _doing, he _said to the apprentices/followers of _him,

ULT Then they were all amazed at the majesty of God. But, while all were marveling at everything that he was doing, he said to his disciples,

UST Then all the people there were completely amazed at the great power God had shown.
¶  While they were all still marveling at all the miracles Jesus was doing, he said to his disciples,

BSB And they were all astonished at the greatness of God.
§  While everyone was marveling at all that [Jesus] was doing, He said to His disciples,

MSB And they were all astonished at the greatness of God.
§  While everyone was marveling at all that Jesus had done,[fn] He said to His disciples,

BLB And all were astonished at the majesty of God. But of all wondering at all that He did, He said to His disciples,

AICNT But all were astonished at the greatness of God. And while everyone was marveling at all the things that {he was doing},[fn] {he}[fn] said to his disciples,

OEB And all present were struck with awe at the majesty of God.
¶  In the midst of the general astonishment at all that Jesus was doing, he said to his disciples,

WEBBE They were all astonished at the majesty of God.
¶  But while all were marvelling at all the things which Jesus did, he said to his disciples,

WMBB They were all astonished at the majesty of God.
¶  But while all were marvelling at all the things which Yeshua did, he said to his disciples,

NET Then they were all astonished at the mighty power of God.
¶  But while the entire crowd was amazed at everything Jesus was doing, he said to his disciples,

LSV And they were all amazed at the greatness of God, and while all are wondering at all things that Jesus did, He said to His disciples,

FBV Everyone was amazed at this demonstration of God's power. However, even though everyone was amazed by all he did, Jesus warned his disciples,

TCNT And they were all astonished at the majesty of God.
§  But while everyone was marveling at all that Jesus [fn]had done, he said to his disciples,

T4T All the people there were amazed at the great power of God.

LEB And they were all astounded at the impressiveness of God.
¶  But while they[fn] were all marveling at all the things that he was doing, he said to his disciples,

BBE And they were full of wonder at the great power of God. But while they were all wondering at all the things which he did, he said to his disciples,

Moff And all were astounded at this grand display of God. But while all marvelled at all he did, he said to his disciples,

Wymth And all were awe-struck at the mighty power of God. And while every one was expressing wonder at all that He was doing, He said to his disciples,

ASV And they were all astonished at the majesty of God.
¶  But while all were marvelling at all the things which he did, he said unto his disciples,

DRA And Jesus rebuked the unclean spirit, and cured the boy, and restored him to his father.

YLT And they were all amazed at the greatness of God, and while all are wondering at all things that Jesus did, he said unto his disciples,

Drby And all were astonished at the glorious greatness of [fn]God. And as all wondered at all the things which [Jesus] did, he said to his disciples,

RV And they were all astonished at the majesty of God. But while all were marveling at all the things which he did, he said unto his disciples,

SLT And all were struck with amazement at the majesty of God. And all wondering at all which he did, Jesus said to his disciples,

Wbstr And they were all amazed at the mighty power of God. But while they were all wondering at all things which Jesus did, he said to his disciples,

KJB-1769 ¶ And they were all amazed at the mighty power of God. But while they wondered every one at all things which Jesus did, he said unto his disciples,

KJB-1611 ¶ And they were al amazed at the mightie power of God: But while they wondred euery one at all things which Iesus did, he said vnto his disciples,
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps And they were all amased at the mightie power of God: But whyle they wondred euery one at all thinges which he dyd, he sayde vnto his disciples,
(And they were all amazed at the mighty power of God: But while they wondered every one at all things which he did, he said unto his disciples,)

Gnva And they were all amased at the mightie power of God: and while they all wondered at al things, which Iesus did, he said vnto his disciples,
(And they were all amazed at the mighty power of God: and while they all wondered at all things, which Yesus/Yeshua did, he said unto his disciples,)

Cvdl And they were all amased at the mighty power of God. And whyle they wondred euery one at all thinges which he dyd, he sayde vnto his disciples:
(And they were all amazed at the mighty power of God. And while they wondered every one at all things which he did, he said unto his disciples:)

TNT Whyll they wondred every one at all thinges which he dyd he sayd vnto his disciples:
(While they wondered every one at all things which he did he said unto his disciples:)

Wycl And alle men wondriden greetli in the gretnesse of God. And whanne alle men wondriden in alle thingis that he dide, he seide to hise disciplis,
(And all men wondered greatly in the gretness of God. And when all men wondered in all things that he did, he said to his disciples,)

Luth Und sie entsetzten sich alle über die Herrlichkeit Gottes. Da sie sich aber alle verwunderten über alles, was er tat, sprach er zu seinen Jüngern:
(And they/she/them horrified itself/yourself/themselves all above the glory/splendour God’s. So they/she/them itself/yourself/themselves but all surprised above all/everything, what/which he did, spoke he to/for his disciples:)

ClVg Et increpavit Jesus spiritum immundum, et sanavit puerum, et reddidit illum patri ejus.[fn]
(And scolded Yesus spirit unclean/impure, and healed boy, and returned him to_his_father his/her.)

SR-GNT Ἐξεπλήσσοντο δὲ πάντες ἐπὶ τῇ μεγαλειότητι τοῦ ˚Θεοῦ.
¶  Πάντων δὲ θαυμαζόντων ἐπὶ πᾶσιν οἷς ἐποίει, εἶπεν πρὸς τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ, ‡

UGNT ἐξεπλήσσοντο δὲ πάντες ἐπὶ τῇ μεγαλειότητι τοῦ Θεοῦ.
¶  πάντων δὲ θαυμαζόντων ἐπὶ πᾶσιν οἷς ἐποίει, εἶπεν πρὸς τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ,

SBL-GNT ἐξεπλήσσοντο δὲ πάντες ἐπὶ τῇ μεγαλειότητι τοῦ θεοῦ. Πάντων δὲ θαυμαζόντων ἐπὶ πᾶσιν οἷς ⸀ἐποίει εἶπεν πρὸς τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ·

RP-GNT Ἐξεπλήσσοντο δὲ πάντες ἐπὶ τῇ μεγαλειότητι τοῦ θεοῦ. Πάντων δὲ θαυμαζόντων ἐπὶ πᾶσιν οἷς ἐποίησεν ὁ Ἰησοῦς, εἶπεν πρὸς τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ,

TC-GNT ἐξεπλήσσοντο δὲ πάντες ἐπὶ τῇ μεγαλειότητι τοῦ Θεοῦ.
§  Πάντων δὲ θαυμαζόντων ἐπὶ πᾶσιν οἷς [fn]ἐποίησεν ὁ Ἰησοῦς, εἶπε πρὸς τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ,