Verse List for LUKE 9:31

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Luke 9:31 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Those two who’d been in heaven were talking about the end of his time here which was about to be actioned in Yerushalem.

OET-LV who having _been _seen in glory, were _spoken the departure of _him, which he _was _going to _be _fulfilling in Hierousalaʸm/(Yərūshālayim).

ULT who were seen in glory, speaking about his departure, which he was about to fulfill in Jerusalem.

UST These men appeared surrounded in glory. They spoke with Jesus about how he was going to die. This was something that was going to happen soon in Jerusalem.

BSB & MSB [They] appeared in glory [and] spoke about His departure, which He was about to accomplish at Jerusalem.

BLB Those having appeared in glory were speaking of His going out, which He was about to accomplish in Jerusalem.

AICNT who, appearing in glory, spoke of his departure,[fn] which he was about to fulfill [in Jerusalem].[fn]

OEB who appeared in a glorified state, and spoke of his departure, which was destined to take place at Jerusalem.

2DT who, appearing in splendor, were talking about his exodus, which he was about to fill out in Yierousalēm [Jerusalem].

WEBBE & WMBB who appeared in glory and spoke of his departure,[fn] which he was about to accomplish at Jerusalem.

NET They appeared in glorious splendor and spoke about his departure that he was about to carry out at Jerusalem.

LSV who having appeared in glory, spoke of His outgoing that He was about to fulfill in Jerusalem,

FBV They spoke about his death,[fn] which would soon happen in Jerusalem.

TCNT who appeared in glory and were speaking about his departure, which he was about to bring to fulfillment in Jerusalem.

T4T 30-31 Suddenly, two men appeared who had the brightness of heaven surrounding them. They were prophets who had lived long ago, Moses and Elijah. They started talking with Jesus about how he would accomplish what God had planned when he died [EUP] very soon in Jerusalem.

LEB who appeared in glory and[fn] were speaking about his departure which he was about to fulfill[fn] in Jerusalem.

BBE Who were seen in glory and were talking of his death which was about to take place in Jerusalem.

Moff who appeared in a vision of glory and said he must go through with his death and departure at Jerusalem.

Wymth They came in glory, and kept speaking about His death, which He was so soon to undergo in Jerusalem.

ASV who appeared in glory, and spake of his decease which he was about to accomplish at Jerusalem.

DRA Appearing in majesty. And they spoke of his decease that he should accomplish in Jerusalem.

YLT who having appeared in glory, spake of his outgoing that he was about to fulfil in Jerusalem,

Drby who, appearing in glory, spoke of his departure which he was about to accomplish in Jerusalem.

RV who appeared in glory, and spake of his decease which he was about to accomplish at Jerusalem.
(who appeared in glory, and spake of his decease which he was about to accomplish at Yerusalem.)

SLT Who, having been seen in glory spake of his exit which he was about to complete in Jerusalem.

Wbstr Who appeared in glory, and spoke of his decease which he should accomplish at Jerusalem.

KJB-1769 Who appeared in glory, and spake of his decease which he should accomplish at Jerusalem.
(Who appeared in glory, and spake of his decease which he should accomplish at Yerusalem.)

KJB-1611 Who appeared in glory, and spake of his decease, which he should accomplish at Hierusalem.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps That appeared in the maiestie, & spake of his departyng, which he shoulde end at Hierusalem.
(That appeared in the majesty, and spake of his departing, which he should end at Yerusalem.)

Gnva Which appeared in glory, and tolde of his departing, which he shoulde accomplish at Hierusalem.
(Which appeared in glory, and told of his departing, which he should accomplish at Yerusalem.)

Cvdl that appeared gloriously, and spake of his departynge, which he shulde fulfill at Ierusalem.
(that appeared gloriously, and spake of his departing, which he should fulfil at Yerusalem.)

TNT which appered gloriously and spake of his departinge which he shuld ende at Ierusalem.
(which appeared gloriously and spake of his departinge which he should end at Yerusalem.)

Wycl and Moises and Helie weren seen in maieste; and thei sayn his goyng out, which he schulde fulfille in Jerusalem.
(and Moses and Elye/Elijah were seen in mayest/maye; and they saw his going out, which he should fulfil in Yerusalem.)

Luth Die erschienen in Klarheit und redeten von dem Ausgang, welchen er sollte erfüllen zu Jerusalem.
(The appeared in Klarheit and talked from to_him exit, which_(ones) he should fulfill to/for Yerusalem.)

ClVg visi in majestate: et dicebant excessum ejus, quem completurus erat in Jerusalem.[fn]
(visi in/into/on majesty: and they_said excessm his/her, which is_completedus was in/into/on Yerusalem.)

SR-GNT οἳ ὀφθέντες ἐν δόξῃ, ἔλεγον τὴν ἔξοδον αὐτοῦ, ἣν ἤμελλεν πληροῦν ἐν Ἰερουσαλήμ. ‡

UGNT οἳ ὀφθέντες ἐν δόξῃ, ἔλεγον τὴν ἔξοδον αὐτοῦ, ἣν ἤμελλεν πληροῦν ἐν Ἰερουσαλήμ.

SBL-GNT οἳ ὀφθέντες ἐν δόξῃ ἔλεγον τὴν ἔξοδον αὐτοῦ ἣν ἤμελλεν πληροῦν ἐν Ἰερουσαλήμ.

RP-GNT οἳ ὀφθέντες ἐν δόξῃ ἔλεγον τὴν ἔξοδον αὐτοῦ ἣν ἔμελλεν πληροῦν ἐν Ἱερουσαλήμ.

TC-GNT οἳ ὀφθέντες ἐν δόξῃ ἔλεγον τὴν ἔξοδον αὐτοῦ ἣν [fn]ἔμελλε πληροῦν ἐν Ἱερουσαλήμ.