Verse List for LUKE 9:49

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Luke 9:49 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator,Yohan (All still tentative.)

OET (OET-RV) “Master,” Yohan answered, “we saw someone driving out demons using your name, and we told him to stop because he’s not one of us.”

OET-LV And Yōannaʸs answering said:
Master, we _saw someone throwing _out demons in the name of _you, and we _were _forbidding him, because he _is_ not _following with us.

ULT Then answering, John said, “Master, we saw someone casting out demons in your name and we were preventing him, because he does not follow with us.”

UST John replied to Jesus, “Master, we saw a man who was using your name to command demons to come out of people. But we told him to stop doing that, because he was not working closely with you the way we are.”

BSB & MSB “Master,” said John, “we saw someone driving out demons in Your name, and we tried to stop him, because he does not accompany us.”

BLB And John answering said, "Master, we saw someone casting out demons in Your name, and we were forbidding him, because he does not follow with us."

AICNT But John answered, “Master, we saw someone casting out demons in your name, and we tried to stop him, because he does not follow with us.”

OEB John said, ‘Sir, we saw a man driving out demons by using your name, and we tried to prevent him, because he does not follow you with us.’

WEBBE John answered, “Master, we saw someone casting out demons in your name, and we forbade him, because he doesn’t follow with us.”

WMBB Yochanan answered, “Master, we saw someone casting out demons in your name, and we forbade him, because he doesn’t follow with us.”

NET John answered, “Master, we saw someone casting out demons in your name, and we tried to stop him because he is not a disciple along with us.”

LSV And John answering said, “Master, we saw a certain one casting forth the demons in Your Name, and we forbade him, because he does not follow with us”;

FBV John spoke up, saying, “Master, we saw someone driving out demons in your name and we tried to stop him because he wasn't one of us.”

TCNT John responded, “Master, we saw someone casting out demons in yoʋr name, and we told him to stop because he does not follow us.”

T4T John replied to Jesus, “Master, we (exc) saw a man who was expelling demons, claiming that he had authority from you [MTY] to do that. So we told him to stop doing it, because he is not one of us disciples.”

LEB ¶  And John answered and[fn] said, “Master, we saw someone expelling demons in your name, and we tried to prevent him, because he does not follow in company with us.”

BBE And John, answering, said, Master, we saw a man driving out evil spirits in your name, and we did not let him do it, because he was not one of us.

Moff John said to him, "Master, we saw a man casting out daemons in your name, but we stopped him because he is not a follower of ours."

Wymth "Rabbi," replied John, "we have seen a man making use of your name to expel demons; and we forbad him, because he does not come with us."

ASV And John answered and said, Master, we saw one casting out demons in thy name; and we forbade him, because he followeth not with us.

DRA And John, answering, said: Master, we saw a certain man casting out devils in thy name, and we forbade him, because he followeth not with us.

YLT And John answering said, 'Master, we saw a certain one in thy name casting forth the demons, and we forbade him, because he doth not follow with us;'

Drby And John answering said, Master, we saw some one casting out demons in thy name, and we forbad him, because he follows not with us.

RV And John answered and said, Master, we saw one casting out devils in thy name; and we forbade him, because he followeth not with us.
(And John answered and said, Master, we saw one casting out devils in thy/your name; and we forbade him, because he followeth/follows not with us.)

SLT And John having answered said, Ruler, we saw a certain one casting out demons in thy name; and we hindered him, because he follows not with us.

Wbstr And John answered and said, Master, we saw one casting out demons in thy name; and we forbad him, because he followeth not with us.

KJB-1769 ¶ And John answered and said, Master, we saw one casting out devils in thy name; and we forbad him, because he followeth not with us.
(¶ And John answered and said, Master, we saw one casting out devils in thy/your name; and we forbade him, because he followeth/follows not with us.)

KJB-1611 ¶ And Iohn answered, and said, Master, we saw one casting out deuils in thy Name, and we forbade him, because he followeth not with vs.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Bshps And Iohn aunswered, and sayde: Maister, we sawe one castyng out deuyls in thy name, and we forbad hym, because he foloweth not with vs.
(And Yohn answered, and said: Master, we saw one casting/throwing out devils in thy/your name, and we forbade him, because he followeth/follows not with us.)

Gnva And Iohn answered and saide, Master, we sawe one casting out deuils in thy Name, and we forbad him, because he followeth thee not with vs.
(And Yohn answered and said, Master, we saw one casting out devils in thy/your Name, and we forbade him, because he followeth/follows thee/you not with us.)

Cvdl Then answered Iho, and sayde: Master, we sawe one dryue out deuels in thy name, and we forbad him, for he folowed the not with vs.
(Then answered Iho, and said: Master, we saw one drive out devils in thy/your name, and we forbade him, for he followed the not with us.)

TNT And Iohn answered and sayde: Master we sawe one castinge out devyls in thy name and we forbade him because he foloweth not with vs.
(And Yohn answered and said: Master we saw one casting/throwing out devils in thy/your name and we forbade him because he followeth/follows not with us.)

Wycl And Joon answeride and seide, Comaundoure, we sayn a man castynge out feendis in thi name, and we han forbedun hym, for he sueth not thee with vs.
(And Yohn answered and said, Comaundoure, we saw a man casting/throwing out fiends/devils in thy/your name, and we have forbedun him, for he sueth not thee/you with us.)

Luth Da antwortete Johannes und sprach: Meister, wir sahen einen, der trieb die Teufel aus in deinem Namen, und wir wehreten ihm; denn er folget dir nicht mit uns.
(So replied Yohannes and spoke: master, we/us saw(v) a, the/of_the drove the devil out_of in your name(s), and we/us fought_backn him; because/than he follows you/to_you(sg) not with us/to_us/ourselves.)

ClVg Respondens autem Joannes dixit: Præceptor, vidimus quemdam in nomine tuo ejicientem dæmonia, et prohibuimus eum: quia non sequitur nobiscum.[fn]
(Responding however Yoannes he/she_said: Præceptor, we_saw someone in/into/on by_name your ejecting demons, and we_forbade him: because not/no follows with_us.)

SR-GNT Ἀποκριθεὶς δὲ Ἰωάννης εἶπεν, “Ἐπιστάτα, εἴδομέν τινα ἐν τῷ ὀνόματί σου ἐκβάλλοντα δαιμόνια, καὶ ἐκωλύομεν αὐτὸν, ὅτι οὐκ ἀκολουθεῖ μεθʼ ἡμῶν.” ‡

UGNT ἀποκριθεὶς δὲ Ἰωάννης εἶπεν, Ἐπιστάτα, εἴδομέν τινα ἐν τῷ ὀνόματί σου ἐκβάλλοντα δαιμόνια, καὶ ἐκωλύομεν αὐτὸν, ὅτι οὐκ ἀκολουθεῖ μεθ’ ἡμῶν.

SBL-GNT Ἀποκριθεὶς ⸀δὲ Ἰωάννης εἶπεν· Ἐπιστάτα, εἴδομέν τινα ⸀ἐν τῷ ὀνόματί σου ἐκβάλλοντα δαιμόνια, καὶ ⸀ἐκωλύομεν αὐτὸν ὅτι οὐκ ἀκολουθεῖ μεθʼ ἡμῶν.

RP-GNT Ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰωάννης εἶπεν, Ἐπιστάτα, εἴδομέν τινα ἐπὶ τῷ ὀνόματί σου ἐκβάλλοντα δαιμόνια· καὶ ἐκωλύσαμεν αὐτόν, ὅτι οὐκ ἀκολουθεῖ μεθ' ἡμῶν.

TC-GNT Ἀποκριθεὶς δὲ [fn]ὁ [fn]Ἰωάννης εἶπεν, Ἐπιστάτα, [fn]εἴδομέν τινα [fn]ἐπὶ τῷ ὀνόματί σου ἐκβάλλοντα [fn]δαιμόνια· καὶ [fn]ἐκωλύσαμεν αὐτόν, ὅτι οὐκ ἀκολουθεῖ μεθ᾽ ἡμῶν.