Verse List for LUKE 9:34

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Luke 9:34 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) While he was still speaking, a cloud appeared and enveloped them and they were afraid as they entered the fog.

OET-LV And of _him saying these things, a_cloud became and overshadowed them, and they _were _afraid at the time to _come _in them into the cloud.

ULT But as he was saying these things, a cloud appeared and overshadowed them, and they were afraid as they entered into the cloud.

UST As he was saying these things, a cloud formed and covered them. The disciples were afraid as the cloud surrounded them.

BSB While [Peter] was speaking, a cloud appeared and enveloped them, and they were afraid as they entered the cloud.

MSB While [Peter] was speaking, a cloud appeared and enveloped them, and they were afraid as they entered the cloud.

BLB And as he is saying these things, a cloud came and was overshadowing them; and they feared in their entering into the cloud.

AICNT While he was saying these things, a cloud came and overshadowed them; and they were afraid as they entered the cloud.

OEB and, while he was speaking, a cloud came down and enveloped them; and they were afraid, as they passed into the cloud;

2DT Saying these things . . . a cloud came and it enveloped them. They were scared in their entering into the cloud.

WEBBE & WMBB While he said these things, a cloud came and overshadowed them, and they were afraid as they entered into the cloud.

NET As he was saying this, a cloud came and overshadowed them, and they were afraid as they entered the cloud.

LSV and as he was speaking these things, there came a cloud, and overshadowed them, and they feared in their entering into the cloud,

FBV While he was speaking a cloud came and spread over them. They were terrified as they entered the cloud.

TCNT But as he was saying this, a cloud came and overshadowed them, and they were afraid as they entered the cloud.

T4T As he was saying that, a bright cloud appeared and covered them all. The disciples were afraid as the cloud surrounded them.

LEB And while[fn] he was saying these things, a cloud came and overshadowed them, and they were afraid as they entered into the cloud.

BBE And while he said these things, the shade of a cloud came over them, and they were full of fear when they went into the cloud.

Moff As he spoke, a cloud came and overshadowed them. They were awestruck as they passed into the cloud,

Wymth But while he was thus speaking, there came a cloud which spread over them; and they were awe-struck when they had entered into the cloud.

ASV And while he said these things, there came a cloud, and overshadowed them: and they feared as they entered into the cloud.

DRA And as he spoke these things, there came a cloud, and overshadowed them; and they were afraid, when they entered into the cloud.

YLT and as he was speaking these things, there came a cloud, and overshadowed them, and they feared in their entering into the cloud,

Drby But as he was saying these things, there came a cloud and overshadowed them, and they feared as they entered into the cloud:

RV And while he said these things, there came a cloud, and overshadowed them: and they feared as they entered into the cloud.

SLT And he saying these things, there was a cloud, and it overshadowed them: and they were afraid in their going into the cloud.

Wbstr While he was thus speaking, there came a cloud and overshadowed them: and they feared as they entered into the cloud.

KJB-1769 While he thus spake, there came a cloud, and overshadowed them: and they feared as they entered into the cloud.

KJB-1611 While he thus spake, there came a cloud, and ouershadowed them, & they feared, as they entred into the cloude.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps Whyle he thus spake, there came a cloude, and ouershadowed them, & they feared whe they wer come into ye cloude
(While he thus spake, there came a cloud, and overshadowed them, and they feared when they wer come into ye/you_all cloud)

Gnva Whiles he thus spake, there came a cloude and ouershadowed them, and they feared when they were entring into the cloude.
(Whiles he thus spake, there came a cloud and overshadowed them, and they feared when they were entering into the cloud.)

Cvdl But whyle he thus spake, there came a cloude, and ouershadowed them. And they were afrayed, whan the cloude couered them.
(But while he thus spake, there came a cloud, and overshadowed them. And they were afraid, when the cloud covered them.)

TNT Whyll he thus spake ther came a cloude and shadowed them: and they feared when they were come vnder the cloude.
(While he thus spake there came a cloud and shadowed them: and they feared when they were come under the cloud.)

Wycl But while he spak these thingis, a cloude was maad, and ouerschadewide hem; and thei dredden, whanne thei entriden in to the cloude.
(But while he spake these things, a cloud was made, and overschadewide hem; and they dreaded, when they entered in to the cloud.)

Luth Da er aber solches redete, kam eine Wolke und überschattete sie. Und sie erschraken, da sie die Wolke überzog.
(So he but such talked, came a/one cloud and overshadowed they/she/them. And they/she/them startled, there they/she/them the cloud over.)

ClVg Hæc autem illo loquente, facta est nubes, et obumbravit eos: et timuerunt, intrantibus illis in nubem.[fn]
(This however that/there speaking, facts it_is clouds, and obumbravit them: and they_were_afraid, entering to_them in/into/on a_cloud.)

SR-GNT Ταῦτα δὲ αὐτοῦ λέγοντος, ἐγένετο νεφέλη καὶ ἐπεσκίαζεν αὐτούς· ἐφοβήθησαν δὲ ἐν τῷ εἰσελθεῖν αὐτοὺς εἰς τὴν νεφέλην. ‡

UGNT ταῦτα δὲ αὐτοῦ λέγοντος, ἐγένετο νεφέλη καὶ ἐπεσκίαζεν αὐτούς; ἐφοβήθησαν δὲ ἐν τῷ εἰσελθεῖν αὐτοὺς εἰς τὴν νεφέλην.

SBL-GNT ταῦτα δὲ αὐτοῦ λέγοντος ἐγένετο νεφέλη καὶ ⸀ἐπεσκίαζεν αὐτούς· ἐφοβήθησαν δὲ ἐν τῷ ⸂εἰσελθεῖν αὐτοὺς⸃ εἰς τὴν νεφέλην.

RP-GNT Ταῦτα δὲ αὐτοῦ λέγοντος, ἐγένετο νεφέλη καὶ ἐπεσκίασεν αὐτούς· ἐφοβήθησαν δὲ ἐν τῷ ἐκείνους εἰσελθεῖν εἰς τὴν νεφέλην.

TC-GNT ταῦτα δὲ αὐτοῦ λέγοντος, ἐγένετο νεφέλη καὶ [fn]ἐπεσκίασεν αὐτούς· ἐφοβήθησαν δὲ ἐν τῷ [fn]ἐκείνους εἰσελθεῖν εἰς τὴν νεφέλην.