Verse List for LUKE 9:48

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Luke 9:48 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator,Yeshua,Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) and told them, “Anyone who accepts a young child in my name is accepting me, and anyone who accepts me is accepted by the one who sent me here. Because it’s the person who is the least among you who’s at the top.”

OET-LV and said to _them:
Whoever if may _receive this the little _child in the name of _me, is _receiving me, and whoever wishfully may _receive me, is _receiving the one having _sent _out me.
For/Because the one being least among all you _all, this one is great.

ULT and said to them, “Whoever receives this child in my name, receives me, and whoever receives me, receives the one having sent me. For the one being least among you all, he is great.”

UST He said to them, “If someone welcomes a little child like this one because of me, it is the same as welcoming me. And if someone welcomes me, it is the same as welcoming God, who sent me. Remember that those among you who seem to be the least important are the ones whom God considers to be most important.”

BSB And He said to them, “Whoever welcomes this little child in My name welcomes Me, and whoever welcomes Me welcomes the [One who] sent Me. For whoever is [the] least among all of you, he is [the] greatest.”

MSB And He said to them, “Whoever welcomes this little child in My name welcomes Me, and whoever welcomes Me welcomes the [One who] sent Me. For whoever is [the] least among all of you, he will be[fn] [the] greatest.”

BLB and He said to them, "Whoever shall receive this child in My name, receives Me; and whoever shall receive Me, receives the One having sent Me. For the one being least among you all, he shall be great."

AICNT and said [to them],[fn] “Whoever receives this child in my name receives me; and [whoever receives me, receives][fn] the one who sent me; for the one who is least among all of you, this one {is}[fn] great.”

OEB and then said to them, ‘Anyone who, for the sake of my name, welcomes even this little child is welcoming me; and anyone who welcomes me is welcoming him who sent me as his messenger. For whoever is least among you all – that person is great.’

WEBBE & WMBB and said to them, “Whoever receives this little child in my name receives me. Whoever receives me receives him who sent me. For whoever is least amongst you all, this one will be great.”

NET and said to them, “Whoever welcomes this child in my name welcomes me, and whoever welcomes me welcomes the one who sent me, for the one who is least among you all is the one who is great.”

LSV and said to them, “Whoever may receive this child in My Name, receives Me, and whoever may receive Me, receives Him who sent Me, for he who is least among you all—he will be great.”

FBV Then he said to them, “Anyone who accepts this little child in my name accepts me, and anyone who accepts me accepts the one who sent me. Whoever is least among you all is the greatest.”

TCNT Then he said to them, “Whoever receives this child in my name receives me, and whoever receives me receives him who sent me. For he who is least among you all is the one who [fn]will be great.”

T4T He said to the disciples, “Those who, because they love me, (OR, because they want to behave like me) welcome a little child ◄like this one/as I would► [MTY], God considers that [MET] they are welcoming me. And those who welcome me, God considers that [MET] they are welcoming him, the one who sent me. Remember that those among you who think of themselves as being very unimportant will be the ones whom God considers to be great.”

LEB and said to them, “Whoever welcomes this child in my name welcomes me, and whoever welcomes me welcomes the one who sent me. For the one who is least among you all—this one is great.”

BBE And said to them, Whoever gives honour to this child in my name, gives honour to me: and whoever gives honour to me, gives honour to him who sent me: for whoever is least among you all, that man is great.

Moff then he said to them, ⇔ "Whoever receives this little child in my name receives me, ⇔  and whoever receives me receives him who sent me. ⇔  For it is the lowliest of you all who is great."

Wymth and said to them, "Whoever for my sake receives this little child, receives me; and whoever receives me, receives Him who sent me. For the lowliest among you all—he is the greatest."

ASV and said unto them, Whosoever shall receive this little child in my name receiveth me: and whosoever shall receive me receiveth him that sent me: for he that is least among you all, the same is great.

DRA And said to them: Whosoever shall receive this child in my name, receiveth me; and whosoever shall receive me, receiveth him that sent me. For he that is the lesser among you all, he is the greater.

YLT and said to them, 'Whoever may receive this child in my name, doth receive me, and whoever may receive me, doth receive Him who sent me, for he who is least among you all — he shall be great.'

Drby and said to them, Whosoever shall receive this little child in my name receives me, and whosoever shall receive me receives him that sent me. For he who is the least among you all, he is great.

RV and said unto them, Whosoever shall receive this little child in my name receiveth me: and whosoever shall receive me receiveth him that sent me: for he that is least among you all, the same is great.
(and said unto them, Whosoever shall receive this little child in my name receiveth/receives me: and whosoever shall receive me receiveth/receives him that sent me: for he that is least among you all, the same is great.)

SLT And he said to them, Whoever should receive this child in my name receives me: and whoever should receive me, receives him having sent me: for he being less among you all, the same shall be great.

Wbstr And said to them, Whoever shall receive this child in my name, receiveth me; and whoever shall receive me, receiveth him that sent me: for he that is least among you all, the same shall be great.

KJB-1769 And said unto them, Whosoever shall receive this child in my name receiveth me: and whosoever shall receive me receiveth him that sent me: for he that is least among you all, the same shall be great.
(And said unto them, Whosoever shall receive this child in my name receiveth/receives me: and whosoever shall receive me receiveth/receives him that sent me: for he that is least among you all, the same shall be great.)

KJB-1611 And said vnto them, Whosoeuer shall receiue this child in my Name, receiueth me: and whosoeuer shal receiue me, receiueth him that sent me: For hee that is least among you all, the same shalbe great.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Bshps And sayde vnto them: Whosoeuer receaueth this chylde in my name, receaueth me: And whosoeuer receaueth me, receaueth him that sent me. For he that is least among you all, the same shalbe great.
(And said unto them: Whosoever receiveth/receives this child in my name, receiveth/receives me: And whosoever receiveth/receives me, receiveth/receives him that sent me. For he that is least among you all, the same shall be great.)

Gnva And said vnto them, Whosoeuer receiueth this litle childe in my Name, receiueth me: and whosoeuer shall receiue me, receiueth him that sent me: for he that is least among you all, he shall be great.
(And said unto them, Whosoever receiveth/receives this little child in my Name, receiveth/receives me: and whosoever shall receive me, receiveth/receives him that sent me: for he that is least among you all, he shall be great.)

Cvdl and sayde vnto them? Whosoeuer receaueth this childe in my name, receaueth me: and who so euer receaueth me, receaueth him that sent me. But who so is leest amoge you all, ye same shal be greate.
(and said unto them? Whosoever receiveth/receives this child in my name, receiveth/receives me: and whoso/whoever ever receiveth/receives me, receiveth/receives him that sent me. But whoso/whoever is least among you all, ye/you_all same shall be great.)

TNT and sayd vnto the: Whosoever receaveth this chylde in my name receaveth me. And whosoever receaveth me receaveth him that sent me. For he that is least amonge you all the same shalbe greate.
(and said unto them: Whosoever receiveth/receives this child in my name receiveth/receives me. And whosoever receiveth/receives me receiveth/receives him that sent me. For he that is least among you all the same shall be great.)

Wycl and seide to hem, Who euer resseyueth this child in my name, resseyueth me; and who euer resseyueth me, resseiueth him that sente me; for he that is leest among you alle, is the grettest.
(and said to them, Who ever receiveth/receives this child in my name, receiveth/receives me; and who ever receiveth/receives me, receiveth him that sent me; for he that is least among you all, is the greatest.)

Luth und sprach zu ihnen: Wer das Kind aufnimmt in meinem Namen, der nimmt mich auf; und wer mich aufnimmt, der nimmt den auf, der mich gesandt hat. Welcher aber der Kleinste ist unter euch allen, der wird groß sein.
(and spoke to/for to_them: Who the child records in my name(s), the/of_the takes me on/in/to; and who me records, the/of_the takes the on/in/to, the/of_the me sent has. Which but the/of_the smallest_(one) is under you all/everyone, the/of_the becomes large be.)

ClVg et ait illis: Quicumque susceperit puerum istum in nomine meo, me recipit: et quicumque me receperit, recipit eum qui me misit. Nam qui minor est inter vos omnes, hic major est.[fn]
(and he_said to_them: Whoever will_undertake boy that in/into/on by_name mine, me receives: and whoever me received, receives him who/which me he_sent. For/Surely who/which minor it_is between you(pl) everyone, this/here major/greater it_is.)

SR-GNT καὶ εἶπεν αὐτοῖς, “Ὃς ἐὰν δέξηται τοῦτο τὸ παιδίον ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου, ἐμὲ δέχεται, καὶ ὃς ἂν ἐμὲ δέξηται, δέχεται τὸν ἀποστείλαντά με. Ὁ γὰρ μικρότερος ἐν πᾶσιν ὑμῖν ὑπάρχων, οὗτός ἐστιν μέγας.” ‡

UGNT καὶ εἶπεν αὐτοῖς, ὃς ἐὰν δέξηται τοῦτο τὸ παιδίον ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου, ἐμὲ δέχεται; καὶ ὃς ἂν ἐμὲ δέξηται, δέχεται τὸν ἀποστείλαντά με. ὁ γὰρ μικρότερος ἐν πᾶσιν ὑμῖν ὑπάρχων, οὗτός ἐστιν μέγας.

SBL-GNT καὶ εἶπεν αὐτοῖς· Ὃς ⸀ἂν δέξηται τοῦτο τὸ παιδίον ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου ἐμὲ δέχεται, καὶ ὃς ⸁ἂν ἐμὲ δέξηται δέχεται τὸν ἀποστείλαντά με· ὁ γὰρ μικρότερος ἐν πᾶσιν ὑμῖν ὑπάρχων οὗτός ⸀ἐστιν μέγας.

RP-GNT καὶ εἶπεν αὐτοῖς, Ὃς ἐὰν δέξηται τοῦτο τὸ παιδίον ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου ἐμὲ δέχεται· καὶ ὃς ἐὰν ἐμὲ δέξηται δέχεται τὸν ἀποστείλαντά με· ὁ γὰρ μικρότερος ἐν πᾶσιν ὑμῖν ὑπάρχων οὗτος ἔσται μέγας.

TC-GNT καὶ εἶπεν αὐτοῖς, Ὃς [fn]ἐὰν δέξηται τοῦτο τὸ παιδίον ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου ἐμὲ δέχεται· καὶ ὃς [fn]ἐὰν ἐμὲ δέξηται δέχεται τὸν ἀποστείλαντά με· ὁ γὰρ [fn]μικρότερος ἐν πᾶσιν [fn]ὑμῖν ὑπάρχων οὗτος [fn]ἔσται μέγας.