Verse List for MAT 22:10

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Mat 22:10 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Yeshua (All still tentative.)

OET (OET-RV) So those slaves went out onto the roads and invited everyone they found—both evil and good people, and then the seats at the wedding reception were all full.

OET-LV And the those slaves having _come _out into the roads, they _gathered _together all whom they _found, both evil and good, and the wedding was _filled of _reclining ones.

ULT And those servants, having gone out to the roads, gathered together all whom they found, both evil and good, and the wedding was filled, with those reclining to eat.

UST So, his servants walked to the intersections of the roads. They brought all the people they encountered, whether those people did what was right or did what was wrong. Then, the wedding hall was full of people who were feasting.

BSB & MSB So the servants went out into the streets [and] gathered everyone they could find, both evil and good, and the wedding hall was filled with guests.

BLB And those servants, having gone out into the highways, brought together all, as many as they found, both evil and good; and the wedding hall became full of those reclining.

AICNT And those servants went out into the streets and gathered all whom they found,[fn] both bad and good; and the {wedding}[fn] was filled with guests.

OEB The servants went out into the roads and collected all the people whom they found, whether bad or good; and the bridal-hall was filled with guests.

WEBBE & WMBB Those servants went out into the highways and gathered together as many as they found, both bad and good. The wedding was filled with guests.

NET And those slaves went out into the streets and gathered all they found, both bad and good, and the wedding hall was filled with guests.

LSV And those servants, having gone forth to the ways, gathered all, as many as they found, both bad and good, and the wedding was filled with those reclining.

FBV So the servants went out into the streets and brought back everyone they could find, both the good and the bad. The wedding hall was full.

TCNT So the servants went out to the roads and gathered together all whom they found, both evil and good, and the wedding feast was filled with guests.

T4T So the servants went there, and they gathered everyone they saw who wanted to come to the feast. They gathered both people that were considered to be evil and those that were considered to be good. They brought them into the hall where the wedding feast took place. The hall was filled with people.

LEB And those slaves went out into the roads and[fn] gathered everyone whom they found, both evil and good, and the wedding celebration was filled _⌊with dinner guests_⌋.[fn]

BBE And those servants went out into the streets, and got together all those whom they came across, bad and good: and the feast was full of guests.

Moff And those servants went out on the roads and gathered all they met, bad and good alike. Thus the marriage-banquet was supplied with guests.

Wymth "So they went out into the roads and gathered together all they could find, both bad and good, and the banqueting hall was filled with guests.

ASV And those servants went out into the highways, and gathered together all as many as they found, both bad and good: and the wedding was filled with guests.

DRA And his servants going forth into the ways, gathered together all that they found, both bad and good: and the marriage was filled with guests.

YLT 'And those servants, having gone forth to the ways, did gather all, as many as they found, both bad and good, and the marriage-feast apartment was filled with those reclining.

Drby And those bondmen went out into the highways, and brought together all as many as they found, both evil and good; and the wedding feast was furnished with guests.

RV And those servants went out into the highways, and gathered together all as many as they found, both bad and good: and the wedding was filled with guests.

SLT And those servants, having come to the ways, gathered together all, as many as they found, also both the evil and good, and the nuptial feast was filled with the reclining.

Wbstr So those servants went out into the highways, and collected all as many as they found, both bad and good: and the wedding was furnished with guests.

KJB-1769 So those servants went out into the highways, and gathered together all as many as they found, both bad and good: and the wedding was furnished with guests.

KJB-1611 So those seruants went out into the high wayes, and gathered together all as many as they found, both bad and good, and the wedding was furnished with ghests.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps And the seruauntes went out into the hye wayes, and gathered together all, as many as they coulde fynde, both good and bad: and the weddyng was furnished with ghestes.
(And the servants went out into the high ways, and gathered together all, as many as they could fynde, both good and bad: and the wedding was furnished with guests.)

Gnva So those seruantes went out into the hie wayes, and gathered together all that euer they found, both good and bad: so the wedding was furnished with ghestes.
(So those servants went out into the high ways, and gathered together all that ever they found, both good and bad: so the wedding was furnished with guests.)

Cvdl And the seruauntes wete out in to the hye wayes, and gathered together as many as they coulde fynde, both good and bad, & the tables were all full.
(And the servants went out in to the high ways, and gathered together as many as they could fynde, both good and bad, and the tables were all full.)

TNT The seruauntes wet out into the hiewayes and gaddered to gedder as many as they coulde fynde both good and bad and the weddinge was furnysshed with gestes.
(The servants wet out into the hiewayes and gathered together as many as they could find both good and bad and the weddinge was furnysshed with guestes.)

Wycl And hise seruauntis yeden out in to weies, and gadriden togider alle that thei founden, good and yuele; and the bridale was fulfillid with men sittynge at the mete.
(And his servants went out in to ways, and gadriden together all that they founden, good and evil; and the bridale was fulfilled with men sitting at the mete.)

Luth Und die Knechte gingen aus auf die Straßen und brachten zusammen, wen sie fanden, Böse und Gute. Und die Tische wurden alle voll.
(And the servant(s) went out_of on/in/to the roads and brought together, who they/she/them found, evil/evil_(person) and goodness. And the tables became all full/whole.)

ClVg Et egressi servi ejus in vias, congregaverunt omnes quos invenerunt, malos et bonos: et impletæ sunt nuptiæ discumbentium.
(And having_gone_out slaves his/her in/into/on ways/roads, they_gathered everyone which they_found, I_prefers and goods: and fillsæ are wedding discumbentium.)

SR-GNT Καὶ ἐξελθόντες, οἱ δοῦλοι ἐκεῖνοι εἰς τὰς ὁδοὺς, συνήγαγον πάντας οὓς εὗρον, πονηρούς τε καὶ ἀγαθούς· καὶ ἐπλήσθη ὁ γάμος ἀνακειμένων. ‡

UGNT καὶ ἐξελθόντες, οἱ δοῦλοι ἐκεῖνοι εἰς τὰς ὁδοὺς, συνήγαγον πάντας οὓς εὗρον, πονηρούς τε καὶ ἀγαθούς; καὶ ἐπλήσθη ὁ γάμος ἀνακειμένων.

SBL-GNT καὶ ἐξελθόντες οἱ δοῦλοι ἐκεῖνοι εἰς τὰς ὁδοὺς συνήγαγον πάντας ⸀οὓς εὗρον, πονηρούς τε καὶ ἀγαθούς· καὶ ἐπλήσθη ὁ ⸀γάμος ἀνακειμένων.

RP-GNT Καὶ ἐξελθόντες οἱ δοῦλοι ἐκεῖνοι εἰς τὰς ὁδοὺς συνήγαγον πάντας ὅσους εὗρον, πονηρούς τε καὶ ἀγαθούς· καὶ ἐπλήσθη ὁ γάμος ἀνακειμένων.

TC-GNT καὶ ἐξελθόντες οἱ δοῦλοι ἐκεῖνοι εἰς τὰς ὁδοὺς συνήγαγον πάντας [fn]ὅσους εὗρον, πονηρούς τε καὶ ἀγαθούς· καὶ ἐπλήσθη ὁ [fn]γάμος ἀνακειμένων.